VIRTUALLY COMPLETE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• كامل تقريباً
• في المكتملة، حيث

Examples of using Virtually complete in English and their translations into Arabic

On 2 July 1942; and virtually completed on 30 June 1943.
في 2 يوليو: وأكتملت تقريباً في 30 يونيو عام 1943

The network of hydroacoustic stations is now virtually complete.
وقد أوشكنا على الانتهاء من وضع شبكة المحطات الصوتية المائية

Australia has virtually complete registration of all deaths.
لدى استراليا سجل كامل بجميع الوفيات

Despite several notable signs in the weeks preceding the attack, the Ardennes Offensive achieved virtually complete surprise.
وعلى الرغم من علامات بارزة عدة في الاسابيع التي سبقت الهجوم، حقق مفاجأة الهجومية آردن تقريبا كاملة

Then, in 2008, a virtually complete version of the film was discovered in Buenos Aires.
و في عام 2008, تم إكتشاف نسخة إفتراضية كاملة في بوينوس آيريس

Under the Common System, the State either expressly owns or exercises virtually complete control over such resources.
وفي إطار النظام المشترك، فإن الدولة إما تمتلك صراحة مثل هذه الموارد أو تمارس صورياً الرقابة الكاملة عليها

This is the first modern, virtually complete control system at any crossing point on the Belarus State border.
ويعتبر هذا أول نظام حديث ومكتمل تماما للمراقبة في نقاط العبور المقامة على الحدود الدولية لجمهورية بيلاروس

Concern was expressed that those responsible for human rights violations enjoyed, as in former years, virtually complete impunity.
وأُعرب عن القلق لكون المسؤولين عن انتهاكات حقوق اﻹنسان هذه يتمتعون، كما هو الحال في السنوات الماضية، باﻹفﻻت الكامل تقريبا من العقوبة

Given stricter terms of reference, the Working Group could virtually complete work on the draft articles by December 2000.
واذا وضعت للفريق العامل حدود اختصاص أكثر تشددا فسيكون بوسعه أن ينجز العمل تقريبا في مشاريع المواد في موعد أقصاه كانون الأول/ديسمبر 2000

It is noteworthy in this context that military integration between the Greek Cypriot administration and Greece, which has been speedily implemented since the inception of the so-called" joint defence doctrine" in 1993, is virtually complete.
وجدير بالمﻻحظة في هذا السياق أن التكامل العسكري بين اﻹدارة القبرصية اليونانية واليونان، الذي نفﱠذ على وجه السرعة منذ بداية ما يدعى ﺑ" مبدأ الدفاع المشترك" في عام ١٩٩٣، قد اكتمل فعليا

This form of insecticide, together with a virtually complete absence of odor, allows long-term preservation of high efficiency on the treated surfaces.
هذا النوع من المبيدات الحشرية، إلى جانب الغياب شبه الكامل للرائحة، يتيح كفاءة عالية على المدى الطويل على الأسطح المعالجة

Even when they murder Palestinian civilians, Israeli settlers are rarely held accountable for their crimes and enjoy virtually complete immunity from the law.
وحتى عندما يقتل المستوطنون الإسرائيليون مدنيين فلسطينيين، فإنهم قلما يتعرضون للمساءلة عن جرائمهم ويتمتعون عملياً بحصانة كاملة من القانون

The transformation of the Organization was virtually complete and must be reflected in increased resources for the implementation of integrated programmes in different countries.
وقال ان تحول اليونيدو أصبح تاما تقريبا ويجب أن يتجسد بزيادة الموارد لتنفيذ برامج متكاملة في بلدان مختلفة

For owners seeking the ultimate peace of mind for their vehicle, Maximum Care goes above and beyond by providing virtually complete mechanical coverage for their vehicle.
للراغبين في الحصول على راحة البال المطلقة لسياراتهم، لقد تخطت برامج العناية القصوى حدود المعتاد من خلال توفير تغطية ميكانيكية، تقريباً كاملة، لسياراتهم

Mr. Wang Shichun(China) said that the SWOT analysis was virtually complete and more extensive and in-depth discussions between Member States should follow.
السيد وان شيتشون(الصين): قال إنَّ تحليل نقاط القوة والضعف والفرص والأخطار قد انتهى تقريباً وإنَّه ينبغي أن تَعْقُبه نقاشات أوسع وأعمق بين الدول الأعضاء

It saluted initiatives to eradicate poverty, strengthen governance and the rule of law, and promoting the right to education and health, with a system of virtually complete coverage of medical costs.
ورحبت بالمبادرات الرامية إلى القضاء على الفقر وتوطيد الحوكمة وسيادة القانون وتعزيز الحق في التعليم والصحة، مع تطبيق نظام يوفر تغطية شبه كاملة للتكاليف الطبية

However, it would appear that this change is of a purely formal and limited nature given the virtually complete control which the authorities seem to exercise on the freedoms of association, assembly and expression.
غير أنه يبدو أنه تغيير شكلي محض وذو طبيعة محدودة، بالنظر للسيطرة الكاملة فعلياً التي يبدو أن السلطات تمارسها على حريات تكوين الجمعيات، والتجمع والتعبير

Even when they murder Palestinian civilians, such as the recent killing of a young Palestinian shepherd in late September, Israeli settlers are rarely held accountable for their crimes and enjoy virtually complete immunity from the law.
وحتى عندما يقتل المستوطنون الإسرائيليون مدنيين فلسطينيين، مثلما حدث مؤخرا عندما قتلوا راعياً فلسطينياً شاباً في أواخر أيلول/سبتمبر، فإنهم قلّما يتعرضون للمساءلة عن جرائمهم ويتمتعون عمليا بحصانة كاملة من القانون

Besides, Beltran was one of the few people in the region that could read and write, given the virtually complete illiteracy of the population due to the absence of education facilities.
بالإضافة إلى ذلك، كانت بلتران واحدة من قلة من الناس في المنطقة يستطيعون القراءة والكتابة، نظرًا لأمية السكان الكاملة تقريبًا نظرًا لعدم وجود مرافق تعليمية

At a time when decolonization was virtually complete, the Palestinian people continued to be denied their right to national identity on their own land- their right to self-determination- as a result of Israeli occupation in flagrant violation of legitimacy and international law.
وفي الوقت الذي تمت فيه تقريبا عملية إنهاء الاستعمار، يلاحظ أن الشعب الفلسطيني ما برح محروما من الحق في هويته الوطنية على أرضه- حق تقرير المصير- من جراء الاحتلال الإسرائيلي الذي يُشكل انتهاكا صارخا للشرعية والقانون الدولي

Thanks to the conversion of the word-processing units to WordPerfect software, which was virtually complete, computer-assisted publication(CAP) was feasible on a much larger scale.
وبفضل تحويل وحدات تجهيز النصوص الى استعمال برنامج الحاسوب' ورد بيرفكت' الذي تم تقريبا انجازه، من الممكن اللجوء إلى تقنيات تجهيز النصوص باستخدام الحاسوب على نحو أوسع

Prisoners, whom the Special Representative was permitted to interview in private, complained of the length of their confinement to cells, the lack of time for sport and exercise, the lack of facilities for medical treatment(two young prisoners complained of untreated syphilis) and virtually complete lack of diversion.
وقد اشتكى السجناء الذين سمح للممثل الخاص بمقابلتهم مقابلة خاصة من طول حبسهم في الزنزانات، وعدم وجود وقت للرياضة والتمرينات، واﻻفتقار إلى مرافق المعالجة الطبية اشتكى سجينان شابان من عدم معالجة مرض السفلس المصابان به، وانعدام التسلية انعداما تاما تقريبا

Sessions have also been conducted for staff of the other intergovernmental organizations and preparation is virtually complete for the training of those observers who will arrive in the period immediately prior to the election.
وعقدت دورات لموظفي المنظمات الحكومية الدولية اﻷخرى كما كاد يكتمل اﻹعداد لتدريب المراقبين الذين سيصلون في المرحلة التي تسبق اﻻنتخابات مباشرة

New radical prohibition gives the Chinese authorities virtually complete control over online news and political discussions, after all, the lion's share of information transmitted across the web and mobile devices.
جديدة جذرية حظر يعطي السلطات الصينية تقريبا سيطرة كاملة على الانترنت الأخبار و النقاشات السياسية, بعد كل حصة الأسد من المعلومات المرسلة عبر الويب والأجهزة المحمولة

At the output, a product with a protein content of at least 90%, preserved useful subfractions, very low levels of fats and lactose, and a virtually complete absence of undenatured proteins is obtained.
عند الإنتاج، يتم الحصول على منتج يحتوي على نسبة بروتينية لا تقل عن 90٪، و subfraction محفزة مفيدة، ومستويات منخفضة جدًا من الدهون واللاكتوز، وغيابًا تامًا تقريبًا للبروتينات التي لم يتم تحليلها

The Finnish composer Leevi Madetoja mentioned in 1934 that the work was virtually complete; an article by the Swedish journalist Kurt Nordfors indicated that two movements were complete and the rest sketched out.
الملحن الفنلندي ليفى ماديتوجا ذكر في عام 1934 أن العمل كان قد إكتمل تقريبا; مقال للصحفي السويدي كورت نوردفورس أشار أن حركتين كانتا قد إكتملتا والباقي هو ثمة خطوط

Major parts of the primary seismic network, the auxiliary seismic network, the infrasound network and the radionuclide network have already been certified and the network of hydroacoustic stations is virtually complete, with 10 of the 11 envisaged stations now certified.
وقد اعتُمدت بالفعل أجزاء كبيرة من الشبكة السيزمية الرئيسية والشبكة السيزمية المساعدة وشبكة الرصد دون السمعي وشبكة رصد النويدات المشعة، وأصبحت شبكة محطات الرصد الصوتي المائي في حكم المكتملة، حيث تم حتى الآن اعتماد 10 محطات من بين المحطات الـ11 المرتقبة

One should however bear in mind in this context that the virtually complete collapse of the economy in the former GDR after Reunification continues to have major consequences for the situation on the labour market and employment of both women and men.
غير أنه ينبغي للمرء أن يضع في اعتباره في هذا السياق أن الانهيار شبه الكامل للاقتصاد في جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة بعد الوحدة مازال له عواقب جسيمة بالنسبة للحالة في سوق العمل والعمالة لكل من الرجل والمرأة

The Special Rapporteur is deeply concerned at the disturbing reports of violations of the right to life brought to his attention almost regularly during the past three years, including excessive and arbitrary use of force with virtually complete impunity, extrajudicial killings in the context of ethnic violence, particularly in the areas of Kasai, Shaba and the Kivu region, and threats against members of the political opposition.
يشعر المقرر الخاص بقلق شديد حيال التقارير المثيرة للجزع التي تفيد حدوث انتهاكات للحق في الحياة والتي استُرعي إليها انتباهه بصورة تكاد تكون منتظمة خﻻل السنوات الثﻻث الماضية، بما في ذلك اﻻستخدام المفرط والتعسفي للقوة واﻹفﻻت بشكل كامل تقريباً من العقاب، وحاﻻت قتل بﻻ محاكمة في سياق العنف العرقي، وخاصة في مناطق كاساي، وشابا ومنطقة كيفو، وتهديدات بالقتل موجهة ضد أعضاء المعارضة السياسية

Other sources credibly contend that the police and security service practice torture of detainees with virtually complete immunity and that suspected terrorists run a particularly high risk of being subjected to torture or cruel or inhuman treatment or punishment.
وتدفع مصادر أخرى على نحو موثوق بأن الشرطة وأجهزة الأمن تمارس تعذيب المحتجزين في كنف إفلات كامل تقريباً من العقاب وبأن الأفراد الذين يشتبه في أنهم إرهابيون يتعرضون لخطر حقيقي للتعذيب أو للمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية

How to use "virtually complete" in a sentence

The virtually complete lack of feedback/comments is too disheartening.

Propane offers slow evaporative emissions and virtually complete combustion.

The earliest-known, virtually complete translation of the Psalms to English.

There was a virtually complete news blackout at the time.

Thus, penetrance appears to be virtually complete in this family.

Many can see hundreds of feet in virtually complete darkness.

turns out potentially untouched and virtually complete untouched Retail Quality.

Fall potato planting was virtually complete and emergence picked up.

The task of making redundancy payments is virtually complete already.

The result is a handsome and virtually complete town center.