Examples of using Was compiled in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Content was compiled for a specified educational course.
A new Bibliography on Organized Crime and Corruption was compiled.
The Kasztner list was compiled on purpose like a Noah, Noah's Ark.
Because no criteria were presented, the basis on which the list was compiled remained- and remains- opaque.
This list was compiled by the Egyptian Center for Women's Rights.
لقد تم جمع قائمة الخطوات هذه من قبل المركز المصري لحقوق المرأةBased on the results of the training, a"Cadre of Women" list was compiled for the Government.
If a list was compiled, something would surely be left out.
Quran was written during the life of Muhammad(570-632),in the form in which the Qur'an we know today, was compiled after Mohammed's death.
وقد كتب القرآن في حياة محمد(570-632)، فيالشكل الذي نعرفه اليوم القرآن، جمعت بعد وفاة محمدA collection of the reports was compiled and distributed to all participants.
وجمِّعت هذه التقارير ووزعت على جميع المشاركينThe book was compiled by anonymous volunteers, mostly younger students from New York City whose native language was English, Spanish or Chinese.
تم تجميع الكتاب من قبل متطوعين مجهولين، معظمهم من الطلاب الأصغر سنا من مدينة نيويورك الذين كانت لغتهم الأم الإنجليزية، الإسبانية أو الصينيةA collection of the reports was compiled and distributed to the participants.
If your car hasn't been fitted with Traffic Sign Recognition then speed limits shown are based on the information available when the on-board map database was compiled.
إذا لم تكن سيارتك مزوّدة بنظام التعرّف على إشارات المرور، فإن حدود السرعةالمعروضة تكون قائمة على المعلومات المتاحة عند تجميع قاعدة البيانات المدمجةThe game was compiled and tested with SDL 1.1.7 and SDL Mixer 1.1.0.
هذه اللعبه جمعت و أختبرت مع SDL 1.1.7 و مازج الصوت SDL Mixer 1.1.0From the wealth of accumulated knowledge, a source book was compiled and edited for use by the public and private sectors as well as by academia.
ومن ثروة المعلومات التي تكدست، تم تجميع مرجع وتحريره ليستخدمه القطاعان العام والخاص فضلا عن الدوائر الأكاديميةThe book was compiled on the basis of folk legends and historical documents.
In addition, a research note was compiled to review the recent developments in international investment agreements(IIAs).
وإضافة إلى ذلك، جمعت مذكرة بحثية لاستعراض آخر التطورات في اتفاقات الاستثمار الدوليةThe report was compiled after extensive inter-Ministerial consultations at federal and provincial levels.
The draft publications programme was compiled and submitted to the Committee for review and subsequently to the Secretary-General for endorsement.
وقد تم تجميع مشروع برنامج المنشورات وعرض على اللجنة ﻻستعراضه ثم بعد ذلك على اﻷمين العام لتأييدهThe content was compiled by Zeeshan Rauf, University Relations Department of MYS Education Services.
The world's geographical knowledge was compiled in The Book of Roger, whose maps of the known world would remain the most accurate available for 300 years.
تم جمع المعلومات الجغرافية العالمية في كتاب روجر، وكانت تلك الخرائط للعالم المكتشف أكثر الخرائط الموجودة دقة طوال 300 عامًاThis report was compiled by the Ministry for Foreign Affairs in close cooperation with the departments and ministries concerned.
أعدت هذا التقرير وزارة الشؤون الخارجية بتعاون وثيق مع الإدارات والوزارات المعنيةThe present report was compiled by Special Rapporteurs Victoria Tauli-Corpuz and Lars-Anders Baer.
جمع هذا التقرير المقرران الخاصان فيكتوريا تولي- كوربوز ولارس- أنديرس بايرA special form was compiled for the sampling of household violence and abuse in compliance with international recommendations all over the national territory.
وجرى تجميع نموذج خاص من عينات العنف والإيذاء الأسري في جميع أنحاء البلد، بموجب التوصيات الدوليةThis greenhouse gas emissions and removals inventory was compiled in accordance with the following approach based on the Guidelines for the Preparation of First Communications by Annex I Parties.
لقد تم تجميع هذا الجرد ﻻنبعاثات غازات الدفيئة ومصارفها طبقا للنهج الذي يستند الى المبادئ التوجيهية ﻹعداد اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول للبﻻغات الوطنية اﻷولىThe survey was compiled on the basis of information from several sources.
وقد تم تجميع الدراسة الاستقصائية استنادا إلى المعلومات الواردة من عدة مصادرThe latter list was compiled by examining both contemporary and old Turkish maps and documents.
وقد تم تجميع القائمة الثانية من خلال فحص الخرائط والوثائق التركية المعاصرة والقديمة معاAccordingly, such a list was compiled by the secretariat and endorsed by the Committee at its 5th meeting, with the understanding that the list will further evolve.
وبناء على ذلك، أعدت الأمانة هذه القائمة وأجازتها اللجنة في اجتماعها الخامس، على أساس أن القائمة ستخضع لمزيد من التطوير(
