What is the translation of " WAS COMPILED " in Hebrew?

• נערך

Examples of using Was compiled in English and their translations into Hebrew

Then, it was compiled on Mac.
והיא נבנתה ל Mac.

You know what I… they're meant to think that this was compiled by… By a man.
את יודעת למה אני… הם אמורים לחשוב שזה נכתב.

This book was compiled during the last two years of the author's life.
ברור שהספר נכתב בשנות חייו של הסופר.

The Medical Classic of the Yellow Emperor was compiled over two thousand years ago.
ספר הרפואה הפנימית של הקיסר הצהוב נכתב לפני 5000 שנה.

The book was compiled on the basis of folk legends and historical documents.
הספר נערך על בסיס אגדות עממיות ומסמכים היסטוריים.

In order that this factor could be used for the good, the lunar calendar was compiled.
כדי שהגורם הזה יוכל לשמש לטוב, נערך לוח הירח.

The Kasztner list was compiled on purpose like a Noah, Noah's Ark.
רשימת קאנסנר חוברה כמו שחוברה הרשימה בתיבה של נוח.

The peer-reviewed report, issued in coordination with the American Meteorological Society, was compiled by 368 scientists from 45 countries.
הדוח, שנבדק בביקורת עמיתים פורסם בשיתוף האגודה המטאורולוגית האמריקנית, וחובר בידי 368 מדענים ב-45 מדינות.

The life of Constantine was compiled after the death of the emperor and the election of his sons as Augusti(337).
חיי קונסטנטינוס" נכתב לאחר מותו של הקיסר והבחירה של בניו באוגוסט 337.

It is quite interesting to note that the Bible was compiled over a period of 13 centuries.
מעניין לציין כי התנ"ך היה מלוקט על פני תקופה של 13 מאות שנים.

The Domesday Book was compiled in the city late in the reign of William the Conqueror, but did not cover the city itself.
ספר יום הדין נערך בשלהי שלטונו של הוא של ויליאם הכובש, אך לא כיסה את העיר עצמה.

In a special issue of Rolling Stone published in April 2011 they were listed among the 20 designers who will have the biggest influence on design over the next decade. The list was compiled by design critic Alice Rawsthorn and curator Paola Antonelli.
בגיליון מיוחד של הרולינג סטון שפורסם באפריל 2011 נמנו השניים בין 20 המעצבים המשפיעים ביותר על עולם העיצוב בעשור הקרוב, ברשימה שהרכיבו מבקרת העיצוב אליס רוסתורן והאוצרת פאולה אנטונלי.

The register was compiled in October, and would come into force the next February, and would remain valid until the next January.
הרישום היה נערך באוקטובר, נכנס לתוקף בפברואר, ונותר בתוקף עד לינואר שלאחר מכן.

The paper, published in the International Journal of Epidemiology, was compiled by researchers in 13 countries including Britain, Canada, France, Germany and Japan.
המסמך, שיפורסם בעיתון הבינלאומי לאפידמיולוגיה, חובר על-ידי חוקרים מ-13 מדינות כולל בריטניה, קנדה, צרפת, גרמניה ויפן.

It was compiled from motion pictures taken by Allied military photographers as their armies liberated areas in which concentration camps were located.
הוא הורכב מתמונות נעות שצולמו בידי צלמים צבאיים של בנות-הברית, כאשר צבאותיהן שיחררו אזורים שבהם היו מחנות הריכוז.

For example, the material in the atmosphere of one white dwarf(named NLTT 43806 because it is a star that is described in the catalog called the NLTT catalog which was compiled by astronomer Willem Luyten in the middle of the twentieth century) is especially rich in aluminum, but contains relatively little iron.
לדוגמה, החומר באטמוספירה של ננס לבן אחד(שנקרא NLTT 43806 כיוון שהוא כוכב שתואר בקטלוג ששמו NLTT אשר נערך על-ידי אסטרונום בשם Willem Luyten באמצע המאה ה-20), הוא עשיר במיוחד באלומיניום, אבל מכיל יחסית מעט ברזל.

The next film was compiled from over 100 hours of recording high definition recorded by the Company British Cryptozoology.
הסרט הבא נערך מ מעל 100 שעות של הקלטה באבחנה גבוהה שרשם החברה קריפטוזואולוגיה הבריטית.

Although Eutropius's style contains some idiosyncrasies, the work's plain style made it long a favorite elementary Latin schoolbook.[3] A scholarly edition was compiled by H. Droysen in 1879, containing Capito Lycius's Greek edition and the expanded Latin editions of Paul and Landolf.[3] There have been numerous English editions and translations, including Bird's.
אף על פי שהסגנון של אוטרופיוס מכיל כמה מוזרויות, הסגנון הפשוט של החיבור הפך אותו למשך תקופה ארוכה לספר לימודים לטיני אהוב. מהדורה מדעית נערכה על ידי ה 'דרויסן(H. Droysen) בשנת 1879, והכילה את המהדורה היוונית של קפיטו ליסיוס ואת המהדורות הלטיניות המורחבות של פאולוס ולנדולפוס.

His foundation was compiled thanks to the operational procurement of works of the Russian avant-garde by a special commission of ROSIZO, and Vasiliy Kandinsky became the first director.
קרן שלו נערך בשל הרכש המבצעי של יצירות של האוונגרד הרוסי על ידי ועדה מיוחדת של ROSIZO, וסילי קנדינסקי הפך למנהל הראשון.

One substantial bilingual dictionary was the Mahāvyutpatti. The Mahāvyutpatti(Wylie: Bye-brtag-tu rtogs-par byed-pa chen-po), The Great Volume of Precise Understanding or Essential Etymology, was compiled in Tibet during the late eighth to early ninth centuries CE, providing a dictionary composed of thousands of Sanskrit and Tibetan terms designed as means to provide standardised Buddhist texts in Tibetan, and is included as part of the Tibetan Tangyur(Toh. 4346).
מילון דו-לשוני משמעותי נוסף היה Mahavvyutpatti. מהטביוטאפאטי(Wylie: Bye-brtag-tu rtogs-pared-pa chen-po), בתרגום:"הכרך הגדול של ההבנה המדויקת או האטימולוגיה החיונית", נערך בטיבט בשלהי המאה השמינית לסה"נ. אלפי מונחים סנסקריטיים וטיבטיים שנועדו לשמש כטקסטים בודהיסטים סטנדרטיים בטיבטית, והוא נכלל כחלק מהטנגיור הטיבטי.

It was compiled by Moelin's student, Zalman of St. Goar, and was first published- with various additions- at Sabbioneta, in 1556 and frequently thereafter.
הוא נערך וסודר על ידי תלמידו של מהרי"ל- זלמן מסנט גור, ויצא לראשונה, יחד עם תוספות שונות, בסביאונטה שבאיטליה בשנת שט"ז(1556), ומאז עוד פעמים רבות.

The main body of the grammar and dictionary was compiled from 1590- 1603; when finished, it was a truly comprehensive volume with the dictionary alone containing some 32,798 entries.
רוב החומר על הדקדוק והמילון נאסף בשנים 1603-1590, וכשהושלם היה כרך מקיף כשהמילון עצמו כלל כ-32, 798 ערכים.

New Jewish Time was compiled from a critical academic perspective, and with a pluralistic approach, that assumes that there is not a single secular Jewish identity, but a diverse range of identity components in open combinations that are based on personal freedom, with the tension between them constituting an inexhaustible source of ongoing creativity.
זמן יהודי חדש נערך מנקודת ראות אקדמית ביקורתית ומתוך גישה פלורליסטית, המניחה שאין זהות יהודית חילונית אחת כי אם מגוון של רכיבי זהות בצירופים פתוחים, המבוססים על חופש אישי, והמתח ביניהם מהווה מקור לא נדלה של יצירה הולכת ונמשכת.

According to a later tradition, the Book of Documents was compiled by Confucius(551- 479 BC) as a selection from a much larger group of documents, with some of the remainder being included in the Yizhoushu.
על פי מסורות מאוחרות, הקלאסיקה של המסמכים נערכה בידי קונפוציוס(551-479 לפנה"ס) כלקט מתוך מבחר גדול בהרבה של מסמכים, כאשר חלק מהמסמכים השלא נכללו ביצירה הוכנסו ל"ספר ג'ואו המוסתר".

The report, which was compiled by Dr. Harold Brackman, takes a comprehensive look at the origins of the movement dating back to 2001.
הדו"ח, שנערך על ידי ד"ר הרולד ברקמן(Harold Brackman), סוקר במבט מקיף את מקורותיה של התנועה שראשיתה בשנת 2001.

The European Commission compiled a list of the 22 universities in the EU with the highest scientific impact. This ranking was compiled as part of the Third European Report on Science& Technology Indicators, prepared by the Directorate General for Science and Research of the European Commission in 2003(updated 2004). By this ranking, the EU's top two research universities as defined by"impact" are Cambridge and Oxford followed by Eindhoven(Netherlands) and TUM(Germany) at 3rd and 4th places respectively.[11].
הנציבות ה אירופית יצרה רשימה של 22 אוניברסיטאות ב איחוד ה אירופי של הן ה השפעה ה מדעית ה גבוהה ביותר. דירוג זה נערך כחלק מן ה דו" ח ה אירופי ה שלישי מדדי מדע ו ה טכנולוגיה, והוכן על ידי ה הנהלה ה כללית ל מדע ו מחקר של הנציבות ה אירופית ב- 2 003( עודכן ב שנת 2 004). על פי דירוג ה זה, שתי ה אוניברסיטאות ה מובילות בהשפעתן ב איחוד ה אירופי הן קיימברידג ואוקספורד ואחרה של הן אוניברסיטת איינדהובן ל ה טכנולוגיה( הולנד) ו ה אוניברסיטה הטכנית של מינכן( גרמניה) ב מקומות ה- 3 ו ה- 4 בהתאמה.[ 11].

Thanks to the gardener's calendar for 2020, which was compiled on the basis of a comprehensive analysis of solar-lunar influences, any gardener will be able to achieve excellent yields even taking into account errors associated with unstable weather conditions, possible malfunctions in agricultural technology and the climatic conditions of Western and Eastern Siberia….
בזכות לוח השנה של הגנן לשנת 2020, אשר נערך על בסיס ניתוח מקיף של השפעות ירח-שמש, כל גנן יוכל להשיג תשואות מצוינות גם אם לוקחים בחשבון טעויות הקשורות בתנאי מזג אוויר לא יציבים, תקלות אפשריות בטכנולוגיה החקלאית ותנאי האקלים של מערב סיביר ומזרח….

A book of destiny by Ahithophel was compiled hundreds of years ago, written in archaic language, and answered questions that preoccupied the common man in older days.
ספר גורלות אחיתופל נערך לפני מאות שנים, נכתב בשפה ארכאית, וענה על שאלות שהעסיקו את האדם הפשוט במאות הקודמות.

A list of necessary equipment was compiled by 1 August and included, among other things, massive cables, capstans, pulleys, and 40 pounds of tallow for lubrication.
רשימה של ציוד החילוץ הנחוץ הוכנה ב-1 באוגוסט, וכללה בין השאר חבלים חזקים, כננים, גלגילות ו-40 ליטראות של חֵלֶב לשימון.

Even though the manuscript was compiled at the beginning of the 12th century, it contains references to and copies of older documents, and describes events predating the Baptism of Kiev.
אף על פי שכתב היד נערך בתחילת המאה ה-12, הוא מכיל אזכורים ואף העתקים של מסמכים קדומים יותר, ומתאר אירועים שהתרחשו בטרם התנצרותם של הרוסים.