WAS EMBEDDED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مترسخ
• كانت جزءاً لا يتجزأ
• تم زرعه

Examples of using Was embedded in English and their translations into Arabic

Your I.P. address was embedded.
عنوانك الرقمي تم زرعه

The system was embedded in an environment characterized by high surface pressures.
تم تضمين النظام في بيئة تتميز بضغوط سطح عالية

And the one that went through his heart was embedded in the floor.
و التي اخترقَت قلبهُ كانَت مُنغرسَة في الأرض

Respect for the environment was embedded in the philosophical foundation of the Olympic movement.
واستطرد قائلا إن احترام البيئة متأصل في الأساس الفلسفي للحركة الأولمبية

At first they couldn't find this class pin she was wearing because it was embedded so deep, from the stabbing.
فى البداية لم يجدوا مشبكها الخاص بالمدرسة لأنه كان مطمورا فى جسدها بسبب الطعنات

Your I.P. address was embedded in the firmware update.
عنوانك الرقمي تم زرعه في التحديث البرمجي

The Millennium Development Goals did not contain a specific reproductive health and rights target, although it was embedded within other targets.
ولم تتضمن الأهداف الإنمائية للألفية غاية تتعلق تحديدا بالحقوق والصحة الإنجابية، مع أنها كانت مدرجة ضمن غايات أخرى

It was also pointed out that such rationale was embedded in the principle of collective solidarity.
كما أشير إلى أن هذا الأساس المنطقي مترسخ في مبدأ التضامن الجماعي

A gender equality strategy was embedded in the Government programme and the briefing that the representatives of Northern Ireland had provided to the Committee had been approved by all Ministers.
ومضت تقول إن استراتيجية المساواة بين الجنسين محفورة في برامج الحكومة، وأن المعلومات التي أدلى بها ممثلو أيرلندا الشمالية إلى اللجنة كانت معتمدة من جميع الوزراء

The history of ancient climate that was embedded in those cores.
تاريخ المناخ القديم الذي كان جزءا لا يتجزأ من القَلْب

Violence against women was embedded in all levels of society, requiring a concerted response at both the local and national levels.
وأضافت أن العنف ضد المرأة مترسخ في المجتمع على جميع مستوياته ويقتضي ردا منسقا على المستويين المحلي والوطني على حد سواء

The Deputy Mayor of Helsinki stated that the city was celebrating this status with projects illustrating how design was embedded in everyday life and had been a tool to improve social, cultural and economic life.
وذكر نائب عمدة هلسنكي أن العاصمة تحتفل بهذا المركز بمشاريع توضح رسوخ التصميم في الحياة اليومية ودوره في تحسين الحياة الاجتماعية والثقافية والاقتصادية

In addition, the infrastructure strategy was embedded in the Sustainable Infrastructure Practice Group ' s products and processes introduced in 2014, such as the design manual and design review.
وفضلاً عن ذلك، أُدرجت استراتيجية الهياكل الأساسية في منتجات وعمليات الفريق المعني بالهياكل الأساسية المستدامة التي أُدخلت في عام 2014، مثل دليل التصميم واستعراض التصميم

The adoption of legislation and implementation of various policies and programmes to eliminate the practice have, in many cases, met resistance because the structures within which forced labour was embedded continued to exist.
ولقي اعتماد التشريعات وتنفيذ مختلف السياسات والبرامج الرامية إلى القضاء على هذه الممارسة مقاومة في أحيان كثيرة لأن الهياكل التي أصبحت السخرة متأصلة فيها ما زالت موجودة

So Hodgins found, uh, rust that was embedded in the victim's hand.
هكذا وجدت هودجينز، اه، الصدأ التي كانت جزءا لا يتجزأ من في يد الضحية

Human rights training was embedded in regular National Police training at the Police Academy and conducted by trained Liberia National Police human rights instructors for 250 new recruits.
أدمج التدريب في مجال حقوق الإنسان في التدريب المعتاد للشرطة الوطنية الليبرية في أكاديمية الشرطة، وأجراه مدربون مؤهلون في مجال حقوق الإنسان تابعون للشرطة الوطنية الليبرية لفائدة 250 مجندا جديدا

As shown earlier, the resurgence of foreign-direct-investment flows to Latin America and the Caribbean was embedded in a broader phenomenon, that is, a substantial increase of private capital flows to the region.
وكما يتبين في موضع سابق، فإن انتعاش تدفقات اﻻستثمار المباشر اﻷجنبي الى أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي كان جزءا من ظاهرة أوسع نطاقا، وهي الزيادة الكبيرة في تدفقات رؤوس اﻷموال الخاصة الى المنطقة

He said that promotion of foreign direct investment was embedded in a broader framework of support to the development process involving the participation of private enterprises which were entrusted with taking the initiative in establishing joint ventures in developing countries.
وقال إن تشجيع اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر يكمن في توسيع إطار تقديم الدعم للعملية اﻹنمائية بمشاركة مؤسسات تجارية خاصة يعهد إليها باتخاذ المبادرة في إقامة مشاريع مشتركة في البلدان النامية

He called on the Governments of LDCs and on all the agencies dealing with trade issues- including UNCTAD, WTO and ITC- to make sure the issue of trade was embedded in the development agenda and in national poverty reduction strategies.
ودعا حكومات أقل البلدان نمواً وجميع الوكالات التي تعالج المسائل التجارية- بما في ذلك الأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية ومركز التجارة الدولية- إلى السهر على إدراج مسألة التجارة في جداول أعمالها الإنمائية وفي استراتيجياتها الوطنية للحد من الفقر

He had also underlined that volunteering was embedded in every culture and was a significant way that social groups participated in society.
كما ركز على أن التطوع أمر راسخ في كل الثقافات، وهو طريقة هامة تشارك بها المجموعات الاجتماعية في المجتمع

Networking among scientists, indigenous and local knowledge holders, policymakers and other knowledge holders is an essential component of all the four functions of the Platform and was embedded in many other submissions in addition to the request from Norway.
إن التواصل بين العلماء، وأصحاب المعارف من بين السكان من الشعوب الأصلية والسكان المحليين، ومقرري السياسات، وغيرهم من أصحاب المعارف هو عنصر أساسي في جميع وظائف المنبر الأربعة، وهو جزء راسخ في العديد من الطلبات المقدمة الأخرى بالإضافة إلى الطلب المقدم من النرويج

Downloaded a free screen recorder but found watermark was embedded in the recorded video? Here, you can find the best free screen recorder without watermark.
هل تم تنزيل مسجل شاشة مجاني ولكن تم تضمين علامة مائية في الفيديو المسجل؟ هنا، يمكنك العثور على أفضل مسجل شاشة مجاني بدون علامة مائية

He gave assurances that the operational autonomy and research independence of UNIDIR(established by statute) would be preserved, but offered no evidence of how that would be achieved once UNIDIR was embedded in a management structure reporting to a new Assistant Secretary-General post with its own governing board.
وقدم ضمانات للحفاظ على استقلالية المعهد فيما يتعلق بالإدارة والبحوث(المنشأ بموجب النظام الأساسي)، لكنه لم يقدم أي دليل على سبل تحقيق ذلك عندما يصبح المعهد جزءا لا يتجزأ من هيكل الإدارة الجديد يتبع إلى الأمين العام المساعد الجديد ومجلس إدارته

In addition, the infrastructure strategy was embedded in the Sustainable Infrastructure Practice Group ' s products and processes introduced in 2014, such as the design manual and design review.
وبالإضافة إلى ذلك، أدمجت استراتيجية الهياكل الأساسية ضمن المنتجات والعمليات التي أدخلها الفريق المعني بممارسات الهياكل الأساسية المستدامة في عام 2014 كدليل التصميمات واستعراض التصميمات

But economic integration was underpinned by a vision of peace and prosperity for Europe's peoples, after centuries of unprecedented violence had culminated in two world wars that reinforced the seemingly eternal enmity between France and Germany. And, indeed, the language of a larger political union was embedded in Europe's treaties, to be interpreted by the European Court of Justice and subsequent generations of European decision-makers in ways that supported the construction of a common European polity and identity, as well as a unified economy.
ولكن التكامل الاقتصادي كان يستند إلى رؤية للسلام والرخاء لشعوب أوروبا، بعد قرون من العنف غير المسبوق الذي بلغ ذروته في حربين عالميتين والذي عزز العداوة الأبدية بين فرنسا وألمانيا. والواقع أن لغة الاتحاد السياسي الأكبر كانت جزءاً لا يتجزأ من المعاهدات الأوروبية، التي تولت محكمة العدل الأوروبية والأجيال اللاحقة من صناع القرا�� في أوروبا تفسيرها على النحو الذي دعم بناء نظام سياسي أوروبي مشترك وهوية أوروبية مشتركة، فضلاً عن الاقتصاد الموحد

Jamaica stated that recognition of the universality of human rights principles was embedded in its national policy and outlook, and that this approach was evident in the frank and open manner in which the universal periodic review had been addressed.
قالت جامايكا إن الاعتراف بالصبغة العالمية لمبادئ حقوق الإنسان مضمَّن في سياستها ورؤيتها الوطنية وإن هذا النهج يتجلى في الأسلوب الصريح والمنفتح الذي تناولت به عملية الاستعراض الدوري الشامل

It was clear that the theme of" sustainable synergies", adopted at the meetings of the three conferences of the parties in 2013, was embedded in the work of the three conventions, although more efforts were required at the national and regional levels to implement them on the ground.
وكان من الواضح أن موضوع" التآزر المستدام"، الذي اعتُمد في اجتماعات مؤتمرات الأطراف الثلاثة في عام 2013، مترسخ في أعمال الاتفاقيات الثلاث، رغم أنه كان يلزم بذل مزيد من الجهود على المستويين الوطني والإقليمي لتنفيذها على أرض الواقع

While there was always room for improvement, agencies noted that South-South cooperation was embedded in the processes and procedures of the United Nations system as a whole, in terms of staffing, procurement, knowledge-sharing and relationship-building, particularly in light of intergovernmental oversight.
ولئن كان هناك دائما مجال للتحسين، فقد لاحظت الوكالات أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب جزء لا يتجزأ من عمليات وإجراءات منظومة الأمم المتحدة ككل من حيث التوظيف، والمشتريات، وتبادل المعارف، وبناء العلاقات خاصة في ضوء الإشراف الحكومي الدولي

At the United Nations Conference on Sustainable Development, disaster risk management was embedded in the outcome document, entitled" The future we want"(General Assembly resolution 66/288, annex), as an imperative for sustainable development.
ففي مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، أدرجت إدارة مخاطر الكوارث في الوثيقة الختامية المعنونة" المستقبل الذي نصبو إليه"(قرار الجمعية العامة A/66/288، المرفق)، باعتبارها ضرورة لا غنى عنها من أجل التنمية المستدامة

Until recently, public debt was considered the ultimate safe asset. Indeed, its risk-free status was embedded in the European Union regulatory framework, which allows banks to hold large volumes of any eurozone country's public debt without having to put aside any capital to cover potential losses.
فحتى وقت قريب، كانت الديون العامة تُعَد أكثر الأصول أماناً على الإطلاق. والواقع أن وضعها كأصل خال من المخاطر كان راسخاً في الإطار التنظيمي للاتحاد الأوروبي، الذي يسمح للبنوك بالاحتفاظ بكميات كبيرة من الديون العامة لأي دولة في منطقة اليورو من دون الحاجة إلى تخصيص أي قدر من رأس المال لتغطية الخسائر المحتملة

How to use "was embedded" in a sentence

The rain was embedded in his mind.

This consensus was embedded in public belief.

It was embedded into our very culture.

This was embedded in between the bones.

Max’s roof was embedded with candies symmetrically.

The scene was embedded in his memory.

DAPI was embedded in the mounting medium.

From your printout response was embedded SATA RAID.

The arrowhead was embedded in his left bicep.

It was embedded with pebbles bright as jewels.