Examples of using Was managed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I was managed by the military.
لماذا نشبت؟-لقد أُدرتُ من قبل بالجيشِI was fine. It was managed.
Who was managed by the segreto family.
A deeper issue must be tackled,that of how the global economy was managed.
The inventory was managed manually based on trust.
From its construction in the 1960s until 2011, the observatory was managed by Cornell University.
This mission was managed by inexperienced beginner.
Although, one could say that the way that store was managed, that was the real jungle.
على الرغم من ذلك، يمكن للمرء أن يقول ذلك الطريقة التي تدار المخزن، التي كانت الغابة الحقيقيةThe project was managed by Ecosa's former Executive Director, Jessica Hernreich.
During the reporting period, the Judicial Support Division was managed by David Tolbert, Deputy Registrar.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أدار شعبة الدعم القضائي السيد ديفيد تولبيرت، نائب رئيس قلم المحكمةThe project was managed by the Government Commissioner for Human Rights in cooperation with the Czech Statistical Office.
واضطلع بإدارة المشروع مفوض الحكومة لحقوق الإنسان بالتعاون مع مكتب الإحصائيات التشيكيHowever in the future, once the project portfolio was managed via SAP, access to such information would be available.
بيد أنه في المستقبل وحينما تُدار حافظة المشاريع باستخدام نظام" ساب" فإنَّ الوصول إلى هذه المعلومات سيكون متاحاًOfficial travel was managed satisfactorily, but there was scope for better monitoring and management of services provided by the travel agent.
أدير السفر في مهام رسمية بصورة مرضية، ولكن كان ثمة مجال لتحسين رصد وإدارة الخدمات التي يقدمها وكلاء السفرThe scientific/medical part of the complete RLF Project was managed, controlled and coordinated by the IMBP on the Russian side.
وقد اضطلع بادارة ومراقبة وتنسيق الجزء العلمي/الطبي من كامل مشروع" آر ال اف" المعهد المذكور" آي ام بي بي" من الجانب الروسيMr. Jallow(Gambia) said that the ongoing marginalization of developing countries was due not to globalization itself,but rather to the way in which it was managed.
السيد جالو(غامبيا): قال إن تهميش البلدان النامية الجاري حاليا لا يعزى إلى العولمة ذاتها بلإلى الطريقة التي تُدار بهاThe growing business was managed by Cosimo's father, Giovanni de' Medici.
These conditions included the correct determination of quality and quantity of the commodities stored,as well as the way the stock was managed and supervised during the storage period.
وهذه الشروط تشمل التحديد السليم لنوعية وكميةالسلع اﻷساسية المخزونة، باﻹضافة إلى أسلوب إدارة المخزون واﻹشراف عليه أثناء فترة التخزينThe experimental programme was managed by the Labour Centre of Zala County.
وقام بإدارة البرنامج التجريبي المركز المعني بالعمالة في مقاطعة زالاMr. Sach(Controller) said that the Independent Audit Advisory Committee could be composed of five expertsrather than seven, provided that its workload was managed effectively.
السيد ساتش(المراقب المالي): قال إن اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة قد تتكون من خمسةخبراء بدلا عن سبعة، شريطة إدارة أعباء عملها بفعاليةThe A.G.L. Brokers account was managed by Stonehage S.A., located in Switzerland.
وكان حساب شركة A. G. L. Brokers يدار من قبل شركة Stonehage, S. A. الموجودة في سويسراIn connection with this matter, the Board notes the detailed clarification provided by the Investment Management Division,that the Endowment Fund was managed as a diversified portfolio.
وفيما يتصل بهذه المسألة، يشير المجلس إلى التوضيح المفصل الذي قدمته شعبة إدارة الاستثمارات ومفاده أنصندوق الهبات كان يُدار بوصفه حافظة متنوعةThe Regional Director said that the country programme was managed with the Government ' s acceptance and in accordance with its interests.
وقال المدير الإقليمي إن البرنامج القطري كان يُدار برضا الحكومة ووفقا لمصالحهاThe Epidemic Surveillance System was managed by the Ministry of Health/LMTC(Lutte contre les maladies transmissibles et carencielles) with decentralization at the provincial health office level.
وتولى مركز مكافحة الأمراض المعدية والناجمة عن سوء التغذية التابع لوزارة الصحة إدارة نظام رصد الأوبئة مع الأخذ باللامركزية على مستوى مكاتب الصحة بالمقاطعاتIt was also important to provide consistent guidance to ensure that commodity mercury was managed, transported and stored appropriately until it could be properly disposed of.
ومن المهم أيضاً تقديم توجيهات متسقة لضمان إدارة السلع الخاصة بالزئبق، ونقلها وتخزينها بصورة ملائمة إلى أن يتسنى التخلص منها على النحو الصحيحFrom then until 1964, the island was managed by the Eastern Telegraph Company(renamed Cable and Wireless in 1934).
ومنذ ذلك الحين وحتى عام 1964، ظلت الجزيرة تحت إدارة شركة البرق الشرقية(التي تغير اسمها إلى شركة الاتصالات السلكية واللاسلكية عام 1934In the most insecure situations, humanitarian assistance was managed remotely and risk transferred to national staff and local partners.
وفي معظم الحالات غير الآمنة، تدار المساعدات الإنسانية عن بعد وتحول المخاطر صوب الموظفين الوطنيين والشركاء المحليينSince its inception, the Simon Dunne Foundation… was managed by Mr. Dunne and a board of trustees… which included his granddaughter, my client Mina Dunne.
كانت مؤسسة سايمون دان تدار منذ تأسيسها بواسطة السيد دان ومجلس أمناء شمل حفيدته أى موكلتى مينا دانIn addition,initiatives had been taken to ensure that the Mission was managed with a maximum of economy and efficiency, including the outsourcing of a number of services.
وبالإضافة إلى ذلك، اتـُّـخذت إجراءات لضمان إدارة البعثة بأقصى قدر من الاقتصاد والكفاءة بما في ذلك الاستعانة بعدد من الخدمات الخارجيةThe Group considers that the manner in which this information was managed illustrates the lack of effective and systematic information-sharing mechanisms within UNOCI.
UNRWA had an obligation to ensure that the money provided by donors was managed in an efficient and responsible manner. That was the key to maintaining donor confidence in UNRWA.
وأردف أن الأونروا ملزمة بأن تكفل إدارة الأموال المقدمة من الجهات المانحة بكفاءة ومسؤولية، لأن ذلك هو السبيل إلى الحفاظ على ثقتها في الوكالة
