Examples of using Was managed in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The Action Plan was managed by the Commission.
He was managed in the 1970s and 1980s by former racing driver Torsten Palm.
Gemanagt wurde er in den 1970er- und 1980er-Jahren vom früheren Rennfahrer Torsten Palm.A brilliant comeback was managed by Tom Kristensen.
This was managed with classical anti cyclical measures with infrastructure works, nothing special.
Der mit klassischen, antizyklischen Maßnahmen mit Infrastrukturbauten bewältigt wurde, nichts Ungewöhnliches.The live recording was managed on site by Prof.
Vor Ort geleitet wurde der Live Mitschnitt von Prof.Mr President, we must look forward, but it is also worth lookingback to see how the Lebanon crisis was managed.
Herr Präsident! Wir müssen nach vorne schauen, aber es lohntauch einen Rückblick, wie die Libanon-Krise gemanagt wurde.Distribution was managed by the Universum-Film Verleih GmbH.
From there I segue into Louis prima Who was managed by the segreto family.
Von da leite ich über zu Louis Sega, der von der Segretto Familie gemanaged wurde.The"Barbara" was managed by Maria Huber, Barbara Winter's sister, until 1990.
Cost center in which the fixed asset was managed before the physical inventory.
Kostenstelle, in der das Anlagengut vor der Inventur geführt wurde.As usual, the event was managed and organized by students involved in the association WHU Studenten helfen e. V.
Die Leitung und Organisation der Veranstaltung übernahmen wie immer Studenten, die sich in dem Verein WHU Studenten helfen e.V.A second module made it possible to integrate human resources related information that was managed in SAP into Sciforma.
Ein zweites Modul ermöglichte es, personenbezogenen Informationen, die in SAP verwaltet wurden, in Sciforma zu integrieren.The campaign was managed by PR consultants Ogilvy.
Geleitet wurde die Kampagne von dem PR-Beratungsunternehmen Ogilvy.It was at this time one of the major German airports,long before the airport at Düsseldorf, which was managed from there.
Damit war er in dieser Zeit einer der bedeutendsten deutschen Flughäfen, weitvor dem Flughafen Düsseldorf, der von hier aus verwaltet wurde.Until 2007 Radiofabrik was managed by founder"Wolfgang Hirner.
Geleitet wurde die Radiofabrik bis Anfang 2007 vom Gründer Wolfgang Hirner.By the beginning of 1975, a small family enterprise at that time received an impetus to further productive development,when the company was managed by a little-known Pierre Baruch.
Zu Beginn des Jahres 1975 erhielt ein kleines Familienunternehmen einen Anstoß für die weitere Entwicklung,als das Unternehmen von einem wenig bekannten Pierre Baruch geführt wurde.The Trechirgau was managed by the so-called Bertholds, the Nahegau by the Emichones.
Verwaltet wurde der Trechirgau von den sogenannten"Bertholden", der Nahegau von den Emichonen.It was found that the Data Centre in Budapest was managed, organised and run very efficiently.
Es The Berlin branch was managed by his son Arno who then married- you have guessed it- Gertrud Hübner.
In the 1930s, the company Baron Philippede Rothschild SA was founded, which was managed by Philippe for many decades.
In den 1930er Jahren erfolgte die Gründung derAktiengesellschaft Baron Philippe de Rothschild SA, welche über viele Jahrzehnte von Philippe geleitet wurde.Part of the blickfang Workshop, was managed by Eva Steidl for the blickfang partner and multi-channel retailer MAGAZIN.
Eva Steidl leitete für den blickfang-Partner und Multichannel Händler MAGAZIN den im Rahmen des Workshops ausgerufenen Produktcontest.In spring after thorough preparation the roll-out andgo-live of the ERP software(SAP) was managed without any significant interference with operating business.
Im Frühjahr gelang nach gründlicher Vorbereitung die Einführung der bereits in Deutschland eingesetzten ERP-Software(SAP) ohne nennenswerte Beeinträchtigung des operativen Geschäfts.Everything was managed by Matice Radhošt'ská community, which has been taking care for the chapel since its consecration in 1898.
Alles steuerte der Verband Radhoscht-Stiftung, die sich um die Kapelle seit ihrer Einweihung im Jahre 1898 kümmerte.He played up his Québécois identity wearing the Fleur-de-lis and was managed by Frenchy Martin; who often toted around a sign reading"USA is not OK.
Construction was managed by Head of the Ķemeri sulphide springs institution Dr F. fon Berg and R. Polmanis.
By some accounts, how the last crisis was managed may have increased the risk of a future financial meltdown.
Manche behaupten sogar, dass die Art und Weise, wie die letzte Krise gemanagt wurde, möglicherweise das Risiko eines künftigen Finanzgaus erhöht hat.This joint venture, which was managed by Hermes, complemented existing B2C services by offering the transport of furniture and large items.
Dieses von Hermes geführte Gemeinschaftsunternehmen ergänzte die bestehenden B2C-Dienstleistungen um das Segment Möbel- und Großstücktransporte.The project development for this extraordinary construction project was managed by Waagner-Biro from Vienna/Austria, a steel construction company known for its uncompromising approach.
Initially the ERP Special Fund was managed by the Federal Treasury Ministry, the successor of the Marshall Plan Ministry.
Verwaltet wurde das ERP-SV zunächst vom damaligen Bundesministerium für wirtschaftlichen Besitz des Bundes, dem Nachfolger des Marshallplan-Ministeriums.Following the Second World War, production was managed by the national administration and the factory became part of Tiba in Dvůr Králové after nationalisation.
Nach 
