WAS VIRTUALLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يكاد يكون
• تكاد تكون
• كان شبه

Examples of using Was virtually in English and their translations into Arabic

The whole city was virtually locked down.
كل المدينة عمليًا كانت مغلقة

Was virtually powerless to hold back the Egyptian onslaught.
كانت في الواقع عاجزة عن كبح جماح الهجمة المصرية

Well, it's like you said yourself-- a positive outcome was virtually assured.
حسناً، إنّه مثلما قلت أنت بنفسك… النتيجة الإيجابية كانت عملياً مضمونة

This was never easy but was virtually impossible in a bureaucratic State-controlled framework.
وهذا أمر لم يكن سهﻻً قط ولكنه كان شبه مستحيل في إطار بيروقراطي تحكمه الدولة

Whereas in outlying rural areas the rate was still rather high, in Beirut, it was virtually zero.
وفي حين أن المعدل لايزال مرتفعا إلى حد ما في المناطق الريفية النائية، فإنه في بيروت يكاد يكون صفرا

Obtaining permits was virtually impossible, but building without a permit placed the structure at immediate risk of demolition.
إن الحصول على رخص يكاد يكون من المستحيل، ولكن البناء دون رخصة يجعل المبنى يتعرض لخطر الهدم الفوري

So really, retranslating that technology and developing something which was so clean, it was virtually pollution-free.
في الواقع، إعادة ترجمة تلك التكنولوجيا وتطوير الشئ الذي يعد نظيفا جدا، إنه كان تقريبا خاليا من التلوث

Water was trucked in, electricity was virtually non-existent and they used holes in the ground for sanitation facilities.
والماء يُنقَل إليهم بشاحنات، والكهرباء تكاد تكون معدومة، وهم يستعملون حُفَرا في الأرض كمرافق صحية

In Malaysia, as in the other economies in East and South-East Asia, from 1995 until the beginning of the financial crisis in mid-1997, there was virtually full employment.
وشهدت ماليزيا، شأنها في ذلك شأن الاقتصادات الأخرى في جنوب شرق آسيا، عمالة تكاد تكون تامة منذ عام 1995 وحتى بدء الأزمة المالية في منتصف عام 1997

This one fact was perhaps the greatest barrier to home recording, because at the time, it was virtually impossible to record a nice sound, if you didn't own a really nice room.
و كانت تلك الحقيقة هي المانع الأكبر أمام التسجيل المنزلي، لأن في ذلك الوقت، كان شبه مستحيل أن تسجل صوتاً جيداً لو لم تكن تمتلك غرفة جيدة جداً

Since trafficking in women and children was virtually non-existent within the territory of Viet Nam, it constituted a transnational crime; international cooperation was therefore indispensable for its eradication.
وأضاف قائلا إن الاتجار بالنساء والأطفال، بما أنه يكاد يكون غير موجود داخل الأراضي الفييتنامية، فهو يشكل جريمة عبر وطنية؛ لذا فإن التعاون الدولي أمر لا غنى عنه من أجل القضاء عليه

This figure may seem negligible compared with the statistics from previous years, but it must be remembered that the Office of the Inspector-General was virtually dormant between March and June 2000.
وبالمقارنة باحصائيات السنوات الماضية يبدو هذا الرقم غير ذي بال، لكن يجب الإشارة إلى أن المفتشية العامة كادت تكون متوقفة عن العمل ما بين آذار/مارس وحزيران/يونيه 2000

At a time when decolonization was virtually complete, the Palestinian people continued to be denied their right to national identity on their own land- their right to self-determination- as a result of Israeli occupation in flagrant violation of legitimacy and international law.
وفي الوقت الذي تمت فيه تقريبا عملية إنهاء الاستعمار، يلاحظ أن الشعب الفلسطيني ما برح محروما من الحق في هويته الوطنية على أرضه- حق تقرير المصير- من جراء الاحتلال الإسرائيلي الذي يُشكل انتهاكا صارخا للشرعية والقانون الدولي

Thanks to the conversion of the word-processing units to WordPerfect software, which was virtually complete, computer-assisted publication(CAP) was feasible on a much larger scale.
وبفضل تحويل وحدات تجهيز النصوص الى استعمال برنامج الحاسوب' ورد بيرفكت' الذي تم تقريبا انجازه، من الممكن اللجوء إلى تقنيات تجهيز النصوص باستخدام الحاسوب على نحو أوسع

The Government of Belgium reported that ketamine was virtually the only anaesthetic readily available in developing countries and that, in the absence of any alternatives, placing that human and veterinary medicine under international control could have a vast impact on the availability of that medicine in such countries.
وأفادت حكومة بلجيكا بأنَّ الكيتامين هو تقريباً المخدِّر الطبي الوحيد المتيسِّر في البلدان النامية، وأنه في غياب أيِّ بدائل، فإنَّ إخضاع هذا الدواء المستخدم في الطب البشري والبيطري للمراقبة الدولية يمكن أن يكون له تأثير واسع على توفُّر هذا الدواء في تلك البلدان

Mr. Zellweger(Observer for Switzerland) said that significant progress had been made since the Rome Conference and that the establishment of the Court was virtually a fait accompli. In that regard, he noted that the Elements of Crimes and the Rules of Procedure and Evidence had been adopted by consensus.
السيد زيلفيغر(المراقب عن سويسرا): قال إن تقدماً ذا شأن قد تحقق منذ مؤتمر روما وإن إنشاء المحكمة يكاد يكون أمراً واقعاً ولاحظ في هذا الصدد أنه قد تم بتوافق الآراء اعتماد أركان الجريمة والقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات

The aforementioned decision of the highest legislative organ of Azerbaijan was taken in connection with the sudden departure, on 15 June 1993, of President Elchibey to the remote mountain village of Keleki in Ordubad district of Azerbaijan, where he spent more than two months and lost contact with the leaders of the organs of State administration and was virtually unable to perform his duties as head of State.
وقد كان لصدور قرار الهيئة التشريعية العليا ﻷذربيجان هذا صلة بسفر الرئيس أ. الجيبي المفاجئ في ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٣ الى قرية كيليكا الجبلية النائية في مقاطعة أرضباد اﻷذربيجانية حيث أقام لفترة تزيد على شهرين فقد خﻻلها اﻻتصال بقيادات أجهزة إدارة الدولة ولم يكن في الواقع قادرا على النهوض بمهامه كرئيس للدولة

In discussions with the Special Rapporteur, local police commanders and government representatives explained that it was virtually impossible for the police to recover the bodies of persons killed in so-called encounters and transport them to hospital morgues for proper post mortem examinations.
وفي مباحثات أجرتها المقررة الخاصة مع قادة الشرطة المحليين وممثلي الحكومة أوضحوا لها أنه يكاد يكون من المستحيل على الشرطة استعادة جثث أشخاص قتلوا فيما يسمى بالمواجهات ونقلها إلى مستودع حفظ الجثث في المستشفى لإجراء الفحوصات اللاحقة للوفاة على الوجه الصحيح

Owing to time limitations it was not possible to meet with the International Committee of the Red Cross, and for the same reason the visit to Najaf had to be postponed as it appeared that a requested rearrangement of appointments was virtually impossible, even though such a visit was foreseen in the programme.
وبالنظر إلى ضيق الوقت، لم يتسن للمقرر الخاص أن يجتمع بممثلي اللجنة الدولية للصليب الأحمر. وللسبب نفسه، تعيّن تأجيل الزيارة إلى النجف إذ بدا أنه يكاد يكون من المستحيل تلبية طلب لإعادة ترتيب مواعيد المقابلات، رغم أن القيام بهذه الزيارة كان مُدرجاً في البرنامج

With regard to the protection of minors, the reasonable and moderate punishment of children by their parents permissible under article 154 of the Civil Code, which was virtually identical to that provision in the Napoleonic Code, had never caused any problems or led to the physical mistreatment of children, which was an offence punishable under the Criminal Code.
وفيما يتعلق بحماية القاصرين، ذكر أن معاقبة اﻷهل ﻷطفالهم بطريقة معقولة وباعتدال أمر تجيزه المادة ١٥٤ من القانون المدني التي تكاد تكون مطابقة للحكم الوارد في قانون نابليون ولم يسبق أن أثار أية مشاكل أو أدى إلى إساءة معاملة اﻷطفال جسديا، التي تعتبر جريمة يعاقب عليها القانون الجنائي

For example, Serbs and Montenegrins born in Kosovo found it very difficult to acquire Croatian nationality, since in order to do so, they had to renounce their original nationality within two years, which was virtually impossible, since the Kosovo authorities did not issue the necessary documents in time.
وعلى سبيل المثال، يواجه الصرب وسكان الجبل الأسود المولودين في كوسوفو صعوبات كبيرة في الحصول على الجنسية الكرواتية، لأنهم يجب أن يتنازلوا في خلال سنتين عن جنسيتهم الأصلية، وهو أمر شبه مستحيل لأن السلطات الكوسوفية لا تسلمهم الوثائق المطلوبة في الموعد المناسب

LED Down lights are virtually maintenance-free; never replace bulbs.
أضواء LED لأسفل تكاد تكون خالية من الصيانة؛ أبدا استبدال المصابيح

Metal Sheds are virtually maintenance free.
حظائر معدنية تكاد تكون خالية من الصيانة

The spider itself is virtually invincible.
العنكبوت نفسه هو تقريباً لايقهر

The percentages married are virtually identical in more and less developed regions.
فللنسب المئوية للمتزوجين تكاد تكون متطابقة في المناطق الأكثر نموا والأقل نموا

Because double pits are used alternately, their life is virtually unlimited.
بسبب استخدام الحفرتين بالتبادل، فإن فترة استخدامهما تكاد تكون غير محدودة

The Committee notes with satisfaction that unemployment is virtually non-existent in the State party.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن نسبة البطالة تكاد تكون منعدمة في البلد الطرف

It's off the charts. It's virtually impossible.
لأنها خارج المخططات انها تكاد تكون مستحيلة

At the same time restrictions on growth is virtually non-existent.
إزاء القيود الزمنية ذاتها على النمو تكاد تكون معدومة

The Ministry of Transport declares that air traffic from Iran to Belgium is virtually non-existent.
وتُعلن وزارة النقل أن الحركة الجوية من إيران إلى بلجيكا تكاد تكون معدومة

How to use "was virtually" in a sentence

Indeed, the debate was virtually identical.

The defense case was virtually non-existent.

With Black Shusaku was virtually invincible.

Amazon’s profit margin was virtually nonexistent.

The picture was virtually the same.

and the place was virtually deserted.

The assembly process was virtually un-automated.

Was virtually new condition when stolen.

But the restaurant was virtually empty!

Our venture was virtually completely ready.