WEAK POSITION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• موقف ضعيف
• وضع ضعيف
• موقف ضعف
• ضعف مركز
• الوضع الضعيف

Examples of using Weak position in English and their translations into Arabic

That India is currently in a weak position in the war.
أن الهند حالياً في وضع ضعيف في الحرب

The weak position, referred to by Mac Lane, was at Black Mountain College.
موقف ضعف، والتي اشار اليها ماك لين، كأن في كلية الجبل الأسود

Reference was made to the weak position of OCHA in Sudan.
وأشير إلى ضعف مركز مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في السودان

We are not in a weak position, and there's absolutely no reason to give up and think we should hang on to whatever we can get.
لسنا في موضع ضعف، وليس هناك أي سبب على الإطلاق لنستسلم، ونرضى بما يمكننا أن نحصل عليه

Tang China and the Uighurs were allies. The Tibetans were in a weak position, but maintained a.
كانت الصين والأويغوريون حليفيْن، وكان التبتيون في موقف ضعيف، لكنهم حافظوا على وجودهم في جنوب

Catherine, you know that I am in a weak position politically, already unwelcome at Narcisse's court.
كاثرين, انتِ تعرفين انني في وضع ضعيف سياسيا. واصلا غير مرحبا بي في بلاط نارسيس

Monitoring and evaluation staffing in the Arab States country offices also declined significantly, from an already weak position.
وانخفض عدد موظفي الرصد والتقييم في المكاتب القطرية في الدول العربية كثيرا أيضا، من موقف ضعيف أصلا

However, Burkina Faso ' s women were in an especially weak position to take advantage of any new economic opportunities.
بيد أن نساء بوركينا فاسو كن في موقف أضعف من أن يغتنمن أياً من الفرص الاقتصادية الجديدة

In particular, he noted the special circumstances faced by the Palestinian economy, which had had to start from a weak position.
وأشار خصيصاً إلى الظروف الخاصة التي يواجهها الاقتصاد الفلسطيني الذي يتعين عليه الانطلاق من وضع ضعيف

Tuvalu and many island States are in a particularly weak position to take advantage of the opportunities presented by globalization.
إن توفالو ودولا جزرية عديدة في وضع ضعيف إلى درجة أنها لا تستفيد حتى من الفرص التي تتيحها العولمة

He highlighted the wide disparities in access to services mentioned in document TD/B/COM.3/16 and the especially weak position of African countries.
وأبرز أوجه التباين الشديد في الحصول على الخدمات، حسبما وردت في الوثيقة TD/B/COM.3/16، وبصفة خاصة الوضع الضعيف للبلدان الأفريقية

Recital 27 refers to people who are in a potentially weak position, in particular because of any physical impairment which affects their ability to communicate effectively.
وتشير الحيثية 27 إلى الأشخاص الذين هم في موقف له مقومات الضعف ولا سيما بسبب إصابتهم بإعاقة بدنية تؤثر على قدرتهم على التواصل بفعالية

Recital 51 underlines that the duty of care towards suspects and accused persons who are in a potentially weak position underpins a fair administration of justice.
وتذكر الحيثية 51 أن واجب رعاية المشتبه فيهم والمتهمين الذين هم في موقف له مقومات الضعف يشكل عنصراً أساسياً لإقامة العدل بصورة منصفة

The developing countries were in a particularly weak position to withstand the consequences of the current crisis, since their economies were more vulnerable to external shocks than the advanced economies.
والبلدان النامية تقف في موقف ضعيف للغاية في صمودها أمام الآثار المترتبة على الأزمة الحالية، حيث إن اقتصاداتها معرَّضة أكثر من الاقتصادات المتقدمة للتأثر بالصدمات الخارجية

Rural areas are often remote and rural dwellers are often in a weak position to promote their interests.
والمناطق الريفية هي مناطق نائية في الكثير من الأحيان، كما أن سكان الأرياف هم في الكثير من الأحيان في موقف ضعف بالنسبة إلى الترويج لمصالحهم

It was of concern that property received by a husband from his family as a gift prior to his marriage did not form part of the joint matrimonial property, since that situation left the wife in a weak position.
ومما يثير القلق أن ملكا يحصل عليه الزوج من عائلته كهدية قبل الزواج لا يشكل جزءا من الملكية الزوجية، وهذا الوضع يترك الزوجة في موقف ضعيف

In contrast, the poor export performance of most other LDCs suggests that they remain in a weak position to compete on liberalised global markets.
وعلى عكس ذلك فإن اﻷداء الضعيف في مجال التصدير بالنسبة لمعظم أقل البلدان نمواً اﻷخرى يوحي بأنها ﻻ تزال في وضع ضعيف ﻻ يسمح لها بالتنافس على اﻷسواق العالمية الحرة

As has been noted above, the weak position of developing countries in the negotiation of bilateral air traffic agreements is seen as a major impediment to their increasing their penetration of world markets for air transport services.
وحسبما أشير إليه آنفا، يُنظر إلى ضعف موقف البلدان النامية في التفاوض حول اتفاقات الحركة الجوية الثنائية على أنه عقبة كبرى أمام زيادة نفاذها إلى الأسواق العالمية في مجال خدمات النقل الجوي

However, Government officials in poor developing countries typically lacked capacity and found themselves in a weak position from which to negotiate terms with multilateral and bilateral lenders.
غير أن المسؤولين الحكوميين في البلدان النامية الفقيرة عادة ما كانت تعوزهم القدرة وكانوا يجدون أنفسهم في موقف ضعف لمناقشة الشروط مع المقرضين المتعددي الأطراف والثنائيين

Legal frameworks and policies related to resources have a significant impact on the freedom of association; they can strengthen the effectiveness and facilitate the sustainability of associations or, alternatively, subjugate associations to a dependent and weak position.
وللأطر والسياسات القانونية المتصلة بالموارد أثرٌ لا يُستهان به في حرية تكوين الجمعيات؛ فبإمكانها أن تقوي فعالية الجمعيات وتيسِّر استدامتها أو بالمقابل قد تؤدِّي بها للتبعية ولضعف المركز

Among all these concerns, asymmetries in the level of development and the weak position of many developing countries in the global services trade are the most important problems to be addressed.
ومن بين جميع الشواغل هذه، تعد التباينات في مستوى التنمية والموقف الضعيف للعديد من البلدان النامية في مجال تجارة الخدمات على الصعيد العالمي أهم المشاكل التي ينبغي معالجتها

Many cases fail at the tracing phase due to exigent requirements imposed by requested jurisdictions in a stage where the requesting jurisdiction is in a weak position for collecting evidence.
وقد أخفقت قضايا كثيرة في مرحلة التعقب بسبب الشروط الصارمة التي تفرضها الولايات القضائية المتلقية للطلب في مرحلة تكون فيها الولاية القضائية الطالبة في موقع ضعيف لا تتمكن فيه من جمع الأدلة

Furthermore, it was pointed out that countries of origin were often in a weak position to protect their migrants abroad, since the authorities in countries of destination generally had the power to establish conditions of work and, in case of violations, might not have the will or the means to protect the migrants involved.
وعﻻوة على ذلك، قيل إن بلدان المنشأ كثيرا ما كانت في موقف ضعيف ﻻ يسمح لها بحماية مهاجريها بالخارج، فالسلطات في بلدان المقصد لديها عموما سلطة تحديد شروط العمل، وفي حالة انتهاكها، فإنها قد تفتقر إلى اﻻستعداد لحماية المهاجرين المعنيين أو إلى الوسائل الﻻزمة لذلك

The declining importance of primary commodities in world trade, coupled with a loss of market share in world primary commodity markets, puts developing countries in a comparatively weak position to benefit from globalization.
إن تقلص أهمية السلع اﻷولية فـي التجارة العالمية، مشفوعا بخســــران في حصتهـا السوقية مــن اﻷسواق العالمية للسلع اﻷولية، يضع البلدان النامية في موقف ضعيف نسبيا فيما يتعلق باﻻستفادة من العولمة

The Georgia war demonstrated how quickly relations with the US could deteriorate, almost to the point of reviving the Cold War, leaving Russia isolated and in a generally weak position. The economic crisis destroyed illusions of sustained energy-fueled growth through at least 2020, and the hubris that went with it.
فقد أظهرت حرب جورجيا مدى السرعة التي قد تتدهور بها العلاقات مع الولايات المتحدة، إلى النقطة التي كادت تهدد بإحياء الحرب الباردة، وترك روسيا معزولة وفي موقف ضعيف عموماً. وحطمت الأزمة الاقتصادية أوهام النمو المستدام الذي يعتمد على عائدات تصدير الطاقة حتى عام 2020 على الأقل، وبددت الغطرسة التي صاحبت تلك الأوهام

The State Department representatives considered that the First Amendment to the Constitution was a sufficient guarantee and preferable to general legislation, which could only be the result of a compromise in the Congress, where, moreover, minorities were by definition in a weak position.
ورأى ممثلو وزارة الخارجية أن التعديل اﻷول للدستور يشكل ضماناً كافياً أفضل من أي تشريع عام ﻻ يمكن أن يكون سوى ثمرة حل وسط يتوصل إليه الكونغرس وفيه اﻷقليات في موقف الضعف أصﻻً

Due to a low financial education and a lack of familiarity with the country, as well as to the oligopolistic nature of the market, consumers of remittances services are often in a weak position with regard to firms involved in remittances transfers.
بسبب تدني الثقافة المالية وعدم توفر المعرفة بالبلد، وكذلك بسبب الطبيعة الاحتكارية للسوق، فإن مستهلكي خدمات التحويلات غالباً ما يكونون في وضع ضعيف فيما يخص الشركات العاملة في مجال التحويلات

Practical issues such as how to develop a negotiating strategy and set up a negotiating team could usefully be enlarged in the next version of the Manual, and perhaps some useful attention could be paid to including basic negotiating strategies, including negotiation from an apparently weak position.
ويمكن التوسع بطريقة مفيدة في المسائل العملية، مثل كيفية وضع استراتيجية للتفاوض وتشكيل فريق للتفاوض، في الإصدار التالي من الدليل، وربما يصبح من الممكن إيلاء بعض الاهتمام المفيد لإدراج استراتيجيات التفاوض الأساسية، بما في ذلك التفاوض من موقف ضعيف ظاهريا

Some countries had framework laws but still had problems with conflicting sectoral regulations: the problem of conflicting interests, the priorities of different ministries and the relatively weak position of the environmental ministry in the hierarchy were highlighted.
وكان لدى بعض البلدان قوانين إطارية وإن كانت لا تزال لديها مشاكل مع تعارض اللوائح القطاعية: وقد أبرزت مشكلة المصالح المتعارضة، أولويات الوزارات المختلفة والوضع الضعيف نسبياً لوزارة البيئة في النظام الهرمي المتدرج

The Government will adopt affirmative measures to benefit any group that is discriminated against, marginalized or vulnerable; protect in particular those persons who, because of any of the aforementioned circumstances, are in a manifestly weak position; and punish those who abuse or mistreat such persons.
وينص الدستور على أن تعتمد الحكومة تدابير إيجابية لصالح أي مجموعة تتعرض للتمييز، أو التهميش أو الخطر؛ وتحمي على وجه الخصوص الأشخاص الذين يكونون، بسبب أي من الظروف المذكورة آنفا، في موقف ضعف واضح؛ وتنص على معاقبة الأشخاص الذين يعتدون عليهم أو يسيؤون معاملتهم

How to use "weak position" in a sentence

PES currently in a weak position but yes manoeuvres have begun .

SEA has a weak position in the international law of the sea.

He begins from a weak position and faces a highly polarized public.

This places you in a weak position and nullifies the coverage pitch.

But they would be in a weak position to actually block it.

It didn’t and the bulls are in a very weak position currently.

Yet it is in a weak position to facilitate such a resolution.

the weak position of simply not believing in a god or gods.

Thus Mr Blair is in a weak position to lecture Mr Bush.

This is incontrovertibly a weak position to be in intellectually and rationally.