WELL FUNCTIONING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Snug without being tight and well functioning.

دافئ دون أن تكون ضيقة وتعمل بشكل جيد

This requires well functioning international institutions and arrangements.

وهذا يتطلب وجود مؤسسات وترتيبات دولية تعمل بطريقة جيدة

Sweden recommended that Burundi intensify efforts to upholdrespect for the rule of law by ensuring an independent and well functioning judicial system.

وأوصت السويد بأن تكثف بوروندي جهودها الراميةإلى تعزيز احترام سيادة القانون عن طريق ضمان استقلال النظام القضائي وحسن سيره

In Munkedal municipality, we have a well functioning range of recreational activities.

مونكيدال لديها مجموعة من الأنشطة الترفيهية التي تعمل بشكل جيد

Well functioning financial markets also facilitate the trading, hedging, diversifying and pooling of risk and the channelling of external financial resources.

كما أن الأسواق المالية التي تؤدي مهامها جيدا تيسر الاتجار والتحـوط والتنويع وتقاسم الأخطار ونقل الموارد المالية الخارجية

The discussion on the programme of work andthe budget must be based on a shared conviction that a well functioning, efficient secretariat is indispensable.

ويجب أن تعتمد المناقشة المتعلقة ببرنامجالعمل والميزانية على اقتناع مشترك بضرورة وجود أمانة تعمل بصورة جيدة وفعالة

Vitamin E: it contributes to the well functioning of the heart, it is an antioxidant that protects the immune system cells.

فيتامين E: لديها خصائص تساهم في حسن سير القلب، و هي مضادة للأكسدة فتحمي خلايا نظام المناعة

In order to" take off", developing countries must reach a certain level of political andeconomic organisation with reasonably efficient markets and a well functioning State.

يتعين على البلدان النامية، لكي" تُقلِع" أن تبلغ درجة معينة من التنظيم السياسي والاقتصادي مع وجودأسواق فعالة بشكل معقول ودولة تؤدي مهامها بشكل جيد

An appropriate and well functioning regulatory environment in infrastructure can help mobilize local and foreign investment.

ذلك أنه يمكن لوجود بيئة تنظيمية ملائمة وعاملة بشكل جيد على مستوى الهياكل الأساسية أن يساعد على تعبئة الاستثمار المحلي والأجنبي

Long-term care of high numbers of patients with non-communicable diseases, who often have complex case management needs,requires a well functioning patient record system.

ويتطلب توفير الرعاية الطويلة الأجل لأعداد كبيرة من المرضى بأمراض غير معدية، ممن يلزمهم في أحيان كثيرة علاجاتللحالات المعقدة، نظاما لسجلات المرضى يعمل بشكل جيد

In order for industrial development and a well functioning labour market to be sustained, it is important to enforce International Labour Organization core labour standards.

ومن أجل استدامةالتنمية الصناعية ووجود سوق عمل يؤدي وظيفته جيدا، من الهام تنفيذ معايير العمل الأساسية التي وضعتها منظمة العمل الدولية

The next step in the managerial arena will be to implement a global management network for the Organization,based on a broad delegation of authority and supported by well functioning monitoring systems, management reviews and advisory mechanisms.

والخطوة المقبلة في الميدان الإداري ستكون تنفيذ شبكة إدارة شاملة للمنظمة، استنادا إلى تفويض واسعالنطاق للصلاحيات، تدعمها نظم رصد جيدة الأداء، واستعراضات إدارية وآليات استشارية

A well functioning secondary school system with up-to-date curricula and courses related to the demands of the labour market is an important element of efforts to develop an effective and flexible labour market.

ويعتبر وجود نظام للدراسة الثانوية، يكون حسن اﻷداء ويسير على مناهج حديثة متضمّنا دورات موصولة بمطالب سوق العمل من العناصر الهامة في السعي إلى تطوير سوق عمل فعالة ومرنة

In many instances, the existence of such factors may lead groups to act violently in one society but not in another where appropriate and effective coping mechanisms exist,including well functioning governance and rule of law institutions.

وفي كثير من الحالات، فإن وجود هذه العوامل قد يدفع جماعات إلى التصرف بعنف في مجتمع ما، ولكن ذلك لا يحدث في مجتمع آخر توجد فيه آليات ملائمة وفعالة لمواجهة هذهالحالات، ومن ذلك وجود حكم يقوم بوظائفه جيدا ومؤسسات تعمل بحكم القانون

Even with highlevels of income, robust economic growth and well functioning institutions, poverty, unemployment and social disintegration have been important social problems in the OECD countries.

رغم ارتفاع مستوياتالدخل والنمو الاقتصادي الشديد وحسن سير المؤسسات، فإن الفقر والبطالة والتفكك الاجتماعي لا زالت تشكل مشاكل اجتماعية هامة في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

Strengthening efforts to consolidate the rule of law and good governance should include enhancing policy and regulatory frameworks(e.g. as regards investment, competition, financial reporting and intellectual property protection)that foster a dynamic and well functioning business sector.

أما دعم جهود تعزيز سيادة القانون وحسن الإدارة فينبغي أن يشمل تعزيز الأطر السياسية والتنظيمية(مثل تلك المتعلقة بالاستثمار، والمنافسة، وإعداد التقارير المالية وحماية الملكية الفكرية) التي تدعم إيجاد قطاعأعمال تجارية يتسم بالدينامية وحسن الأداء

Markets in themselves, however well functioning, cannot-- and should not be allowed to try to-- respond to all the needs and aspirations of people and to all the requirements of life in society and in a globalized world.

غير أن الأسواقفي حد ذاتها، وإن كانت تعمل جيدا، لا تستطيع تلبية جميع احتياجات الناس وتطلعاتهم وكل ما يتطلبه العيش في المجتمعات وفي عالم تسوده العولمة. ولا ينبغي السماح لها بمحاولة ذلك

It is also important that we all assist the WHO and Member States in theimplementation of the IHR, recognizing that a well functioning IHR system is the best defense in case of intentional spread of diseases, just as it is for natural outbreaks and pandemics.

ومن المهم كذلك أن نعمل جميعاً على مساعدة منظمة الصحة العالمية والدول الأعضاء علىتنفيذ اللوائح الصحية الدولية والتسليم بأن حسن أداء هذه اللوائح يشكل أفضل وسيلة للدفاع في حالة الانتشار المتعمد للأمراض كما هو الأمر بالنسبة إلى الانتشار الطبيعي للأمراض أو الأوبئة

(g) Establish a well functioning public employment service or strengthen the capacity of public and private employment services to offer training, individual job-search counselling and adequate social protection.

ز إنشاء دائرة توظيف عامة وتسييرها بشكل كفؤ، أو زيادة قدرة دوائر التوظيف العامة والخاصة حتى تستطيع أن توفر التدريب وتقديم المشورة لﻷفراد في مجالي البحث عن العمل وإسباغ القدر الكافي من الحماية اﻻجتماعية

By decision 2001/316, the Council urged the General Assembly at its fifty-sixth session to take action on the proposed programme budget for 2002-2003 in order to secure, within existing resources,an adequately funded and well functioning Forum that reflects its broad mandate.

في المقرر 2001/316، حث المجلس الجمعية العامة على أن تقوم في دورتها السادسة والخمسين باتخاذ إجراء بشأن الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2002-2003 يضمن وجود منتدىممول تمويلا ملائما ويعمل بشكل جيد في حدود الموارد القائمة، بما يعكس الولاية الواسعة المنوطة به

Since this Convention is a dynamic and well functioning legally binding framework to address the terrible problems caused by anti-personnel mines, the five months that have passed since the adoption of this declaration have seen a further increase in the number of States parties.

وبما أنهذه الاتفاقية تعد إطارا ملزما قانوناً، ديناميا وجيد الأداء، في معالجته للمشاكل الهائلة التي تسبّبها الألغام المضادّة للأفراد، فقد شهِدَت الأشهر الخمسة الماضية، منذ اعتماد هذا الإعلان، تزايدا في عدد الدول الأطراف

In the Court ' s view, the place of delivery of the goods to the carrier was to be considered irrelevant, since, in the case at hands, the contractual clauses providing the obligations ofthe seller to install the machineries at the factory of the buyer in Italy and to guarantee their well functioning were to be deemed preponderant.

وفي رأي المحكمة أن مكان تسليم البضائع إلى الناقل يُعتبر غير ذي صلة هنا، لأن البنود التعاقدية التي تنص على التزامات البائع، في القضية قيد النظر،بتركيب الآلتين في مصنع المشتري في إيطاليا، وبضمان حسن أدائهما وظائفهما، ينبغي أن تعتبر راجحة على غيرها من الأحكام

In their efforts to establish well functioning market economies, to a certain extent, the three countries face similar restrictions of competition. Furthermore, cross border anti-competitive practices are present in the region as everywhere in the world.

تواجه البلدان الثلاثة، في جهودها الهادفة إلى تأمين حسن سير عمل اقتصادها القائم على السوق، قيوداً متماثلةإلى حد ما مفروضة على المنافسة، علاوة على أن الممارسات المنافية للمنافسة والعابرة للحدود موجودة في المنطقة كما في أي مكان من العالم

Continue efforts in the sector of the judicial system with the support of the international community(Algeria); intensify efforts to uphold therespect for the rule of law by ensuring an independent and well functioning judicial system(Sweden), reform it(Nigeria), and increase the financial and human resources available to it(Czech Republic);

الاستمرار في الجهود المبذولة في قطاع القضاء بدعم من المجتمع الدولي(الجزائر)؛ تكثيف الجهود الرامية إلى تعزيز احترام سيادة القانون عن طريقضمان استقلال نظام القضاء وحسن سيره(السويد) وإصلاحه(نيجيريا) وزيادة الموارد المالية والبشرية المخصَّصة له(الجمهورية التشيكية)

The group recommended the establishment of national Millennium Development Goals databases as official repositories for all Millennium Development Goals data,recognizing that a well functioning Millennium Development Goals database can encourage coordination among national data producers and facilitate data dissemination.

أوصى الفريق بإنشاء قواعد بيانات وطنية خاصة بالأهداف الإنمائية للألفية بوصفها مستودعات رسمية لجميع البيانات المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية، مدركا أنوجود قاعدة بيانات مشغلة بشكل جيد ومخصصة للأهداف الإنمائية للألفية يمكن أن يشجع على التنسيق بين منتجي البيانات الوطنيين وأن ييسر نشرها

Stressing the need for appropriate policy and regulatory frameworks at their respective national levels and in a manner consistent with national laws to encourage public and private initiatives, including at the local level,to foster a dynamic and well functioning business sector, while improving income growth and distribution, raising productivity, empowering women and protecting labour rights and the environment.

وإذ تشدد على الحاجة إلى أطر عمل تنظيمية ومتعلقة بالسياسات مناسبة على كل من الصُعُد الوطنية وبطريقة تتمشى مع القوانين الوطنية من أجل تشجيع المبادرات العامة والخاصة، بما فيها المبادرات المتخذة على المستوى المحلي،لتعزيز قطاع الأعمال التجارية الدينامي الذي يعمل على نحو جيد في الوقت الذي يزيد فيه النمو في الدخل وتوزيعه ويزيد من الإنتاجية ويمكِّن المرأة ويحمي حقوق العمل والبيئة

Good governance enhances institutional capacities and decision-making processes affecting economic recovery, development and activities;. i It is a process of decision-making tofor the formulation ofe national/ or local disaster reduction plans and policies;and it is a system of policy implementation and requires the existence of well functioning organizations at national and local level to implement and enforce land-use planning, building codes, safety standards and disaster response mechanisms.

ذلك أن أسلوب الإدارة الجيد يزيد من القدرات المؤسسية وعمليات صنع القرارات التي تؤثر على الانتعاش الاقتصادي وأنشطة التنمية. وهي عملية صنع قرارات لصياغة خطط وسياسات التقليل من الكوارثمحلياً ووطنياً كما أنها نظام لتنفيذ السياسات وتحتاج إلى وجود منظمات تؤدي عملها بصورة طيبة على المستوى الوطني والمحلي لتنفيذ وإنفاذ تخطيط استخدام الأراضي، وقوانين البناء، ومعايير السلامة وآليات الاستجابة للكوارث(

Well function of collocation with attractive appearance.

وظيفة جيدا من التجميع مع مظهر جذاب

Well function of collocation with attractive appearance.

كذلك وظيفة التجميع مع مظهر جذاب

Yusheng Yarn is fully equipped and well functioned so that sufficed for customized requirements.

يوشنغ الغزل هو مجهزة تجهيزا كاملا و تعمل جيدا بحيث تكف عن متطلبات حسب الطلب