Examples of using Were attached in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I didn't even know they were attached.
لم اكن اعرف اصلا انهما متصلتينSamples were attached to the patent application.
العينات مرفقة في تقديم براءة الإختراعBaseball card and envelope that were attached to the box.
Stone tools were attached to handles with"glue" made of resin and beeswax.
Now, where's the sodding whips that were attached to them?
الآن، أين سياط سودينج التي كانت تُعلق عليها؟?At first, 10 clothespins were attached to clothes for men, and their partners had to find and remove them.
في البداية، تم إرفاق 10 مشابك ملابس للملابس للرجال، وكان على شركائهم العثور عليها وإزالتهاThe draft provisional agenda of the meeting and some other documents were attached to the invitations.
Client satisfaction survey forms were attached to each report issued to mission management.
My neighbors growing up had a dairy,and one of the cows gave birth to two calves that were attached at the back.
جاري تربى معمل اللبنوإحدى البقر ولدت إثنان من العجل والذان كانا مرتبطان في الخلفThe manner in which plastic handcuffs were attached to the wrists of passengers caused severe pain and discomfort.
وأدت طريقة ربط الأغلال البلاستيكية بمعاصم الركاب إلى آلام مبرحة والإحساس بعناء شديدIn 1942, the 19th and21st Latvian Security Battalions from the Latvian Legion were attached to the Brigade.
في عام 1942، تم إرفاق الكتيبة الأمنية 19 و21 من الفيلق اللاتفي إلى اللواء. يضم اللواء الآن جحافل متطوعين هولنديين وفلمنديين ونرويجيينFirst noted long known vintage tanks, that were attached to the walls of any height and had a chain to drain.
أولا المعروفة منذ زمن بعيد الدبابات خمر، التي كانت تعلق على جدران أي ارتفاع، وكان لها سلسلة لاستنزافFurthermore, it was noted that the informal working grouphad not attempted to evaluate those documents, which were attached for information purposes.
Where budgets were attached to the project document, all but one were phased over the life of the project.
وحيثما أرفقت الميزانيات بوثيقة المشروع، قسمت مراحل هذه الميزانيات جميعها، باستثناء ميزانية واحدة، على مدة المشروعNevertheless, UNDP is also mindful of the many caveats that were attached to the findings throughout the report.
ومع ذلك، فإن البرنامج الإنمائي واع أيضا بالتنبيهات الكثيرة التي أُرفقت بالنتائج في كل التقريرWan Hu, a possibly-apocryphal 16th-century Chinese official, is said to have attempted to launch himself intoouter space in a chair to which 47 rockets were attached.
وان هو, وهو مسئول صيني في القرن السادس عشر,يقال إنه حاول إطلاق نفسه إلي الفضاء على كرسي معلق به 47 صاروخاIn at least two instances and possibly all three, it appears that the bombs were attached to the undersides of the vehicles by magnets.
وفي حالتين على الأقل، وربما في الحالات الثلاث كلها، ألصقت القنابل، فيما يبدو، بأسفل جوانب السيارات بمغنطيسUNTSO observers were attached to United Nations peace-keeping forces deployed in the Sinai in 1973, on the Golan Heights in 1974 and in southern Lebanon in 1978.
وألحق مراقبو الهيئة بقوات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم التي وزعت في سيناء في عام ١٩٧٣ وفي الجوﻻن في عام ١٩٧٤ وفي جنوبي لبنان في عام ١٩٧٨The records from the hospital in Lulea,including the hospital discharge records of 19 December 2003, were attached to the counsel ' s submission.
وأرفق المحامي بمذكرته سجلات من مستشفى لوليا، بما في ذلك سجل خروجه من المستشفى في 19 كانون الأول/ديسمبر 2003On average, five apprentices were attached to each master blacksmith and, after adequate training, the apprentices will be expected to be able to open their own workshops.
وألحق بكل معلم حدادة خمسة متدربين في المتوسط. ومن المتوقع أن يتمكنوا، بعد تدريبهم التدريب المﻻئم، من فتح ورش خاصة بهمAccording to the government, ordinary people,beholding the coat of arms on the national banner, were attached to Russian culture and history.
ووفقاً للحكومة، فإن الناس العاديين،الذين ينظرون إلى شعار النبالة على اللافتة الوطنية، كانوا مرتبطين بالثقافة والتاريخ الروسيينThe Sahrawi people were attached to the area in which they lived. They desired to participate, and did participate, in political life through the exercise of their citizenship.
وقال إن أفراد الشعب الصحراوي مرتبطون بالمنطقة التي يعيشون فيها ويرغبون في أن يشاركوا، وقد شاركوا بالفعل، في الحياة السياسية من خلال ممارستهم لحقهم في المواطَنةChildren who did not wish to go to the policecould take their complaints to the social workers who were attached to each school and neighbourhood dispensary.
ويستطيع اﻷطفال الذين ﻻ يرغبون فياﻻستعانة بالشرطة التشكي إلى المشرفين اﻻجتماعيين الملحقين في كل مدرسة وكل مستوصف في اﻷحياءThe health workers interviewed were slightly better off since most were attached to projects funded by various aid agencies and thus received some salary top-ups, several times above their Government wages.
وكان العاملون الصحيون الذين تمت مقابلتهم أفضل حالا قليلا لأن معظمهم مرتبطون بمشاريع ممولة من شتى وكالات المعونة، ومن ثم يتلقون مرتبات تفوق عدة مرات مرتباتهم الحكوميةUp until approximately the beginning of 2013, on series 3 and series 4 all-wood models,machines had metal clutches and handles were attached with velcro only.
حتى ما يقرب من بداية 2013، على سلسلة 3 وسلسلة 4 جميع النماذج الخشبية،وكانت آلات قوابض معدنية وكانت تعلق مقابض مع الفيلكرو فقطTheir authority would be seriously undermined, however, if dissenting opinions were attached, for example, to general comments, concluding observations and election results.
غير أن سلطتها ستتعرض للاهتزاز الشديد إذا جرى إرفاق الآراء المخالفة مثلاً بالتعليقات العامة والملاحظات الختامية ونتائج الانتخاباتThe New Zealand government provided support for the TAE and also for the International Geophysical Year(IGY) project of 1957,five of whose members were attached to the Expedition.
حكومة نيوزيلندا قدمت الدعم للتاي وأيضا من أجل السنة الجيوفيزيائية الدولية(واى)مشروع لعام 1957 خمسة من أعضائها كانت تعلق على القطبSpecial instructions were attached to this circular concerning the due diligence and" know your customer" requirements that are the subject of a publication of the Bank for International Settlements based in Basel, Switzerland;
وتم إرفاق هذا المنشور بالتعليمات الخاصة بالعناية الواجبة وقواعد أعرف عمليك(KYC) في التحقق من نشاط العملاء CUSTOMER DUE DILINGENCE وهو من منشورات الـ BIS في بازل بسويسراIn addition, the Board verified 20 supply requisitions from the Ethiopia country office from 1 January 2006 to 30 September 2007 andnoted that distribution lists were attached to only 2 of them.
إضافة إلى ذلك، تحقق المجلس من 20 طلب توريد أصدرها المكتب القطري لإثيوبيا من 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى30 أيلول/سبتمبر 2007 ولاحظ أنه تم إرفاق قائمة توزيع بطلبين منهما فقط
