Examples of using Were attributable in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In 2017, more than 1.2 million deaths in India were attributable to air pollution.
في عام 2017، كان أكثر من 1.2 مليون من حالات الوفاة في الهند سببها هو تلوُّث الهواءThe reduced requirements were attributable to the engagement of a local consultant to conduct a training workshop in Nairobi.
The tribunal thus considered that all the said acts of the administration were attributable to Brazil.
The delays were attributable to the resources dedicated to supporting the testing, preparation and implementation of Umoja Extension 1.
Additional requirements resulting in overexpenditure under different budget lines were attributable primarily to.
People also translate
Higher expenditures in May 2008 were attributable to the reservation of funds to cover contingent-owned equipment transportation costs.
ويعزى ارتفاع مستوى الإنفاق في أيار/مايو 2008 إلى الاحتفاظ بأموال لسداد تكاليف نقل المعدات المملوكة للوحداتAccording to the African Union(AU), most alleged violations of the ceasefire were attributable to the SLM/A.
ووفقا لما ذكره الاتحاد الأفريقي فإن غالبية انتهاكات وقف إطلاق النار المدعاة كانت تنسب إلى الحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودانData-processing equipment. Savings of $6,000 were attributable to actual requirements being lower than originally estimated.
معدات تجهيز البيانات- ترجع الوفورات البالغة ٠٠٠ ٦ دوﻻر إلى أن اﻻحتياجات الفعلية كانت أقل من اﻻحتياجات المقدرة في اﻷصلSavings were attributable primarily to reduced requirements for contingent-owned equipment owing to non-deployment of a canine unit and early repatriation of one unit in May 2003.
تـُـعـزى الوفورات أساسا إلى تخفيض الاحتياجات المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات نتيجة عدم نشر الوحدة التي تستعين في أعمالها بالكلاب وعودة وحدة مبكرا إلى الوطن في أيار/مايو 2003Reduced requirements for aircraft rental and operations were attributable to delays in the conduct of the local elections.
ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى تأجير الطائرات وعمليات الطيران إلى التأخر في إجراء الانتخابات المحليةHigher requirements were attributable primarily to expenditures of $3 million associated with staff recruited under the light and heavy support packages.
تعزى الزيادة في الاحتياجات بالدرجة الأولى إلى نفقات قدرها ثلاثة ملايين دولار مرتبطة بالموظفين الذي عُينوا في إطار مجموعتي الدعم الخفيف والدعم الثقيلSavings of $217,300 under hire/charter costs were attributable to the lower actual contractual costs.
وتُعزى الوفــورات البالغــة ٣٠٠ ٢١٧ دوﻻر المحققـة تحت بند تــكاليف اﻻستئجار/الرحﻻت المستأجرة إلى انخفاض التكاليف التعاقدية الفعليةAdditional requirements were attributable to expenditures for separation costs for 1,381 national staff whose services were no longer required following the termination of the Mission.
عُزيت الاحتياجات الإضافية إلى النفقات المترتبة على تكاليف انتهاء خدمة 383 1 موظفا وطنيا لم يعد لهم لزوم عقب إنهاء البعثةThe additional requirements under miscellaneous other services($174,400) were attributable to the underestimation of requirements for those services.
تعزى اﻻحتياجات اﻹضافية تحت بند خدمات أخرى متنوعة ٤٠٠ ١٧٤ دوﻻر الى انخفاض القيمة المقدرة لهذه الخدماتThe increased requirements were attributable primarily to the non-budgeted requirement for the P-3 Police Adviser position to coordinate the cooperation with EULEX.
ترجع الزيادة في الاحتياجات أساسا إلى الاحتياج غير المدرج في الميزانية لوظيفة مستشار شرطة من الرتبة ف-3 لتنسيق التعاون مع بعثة الاتحاد الأوروبيSavings of $3,400 under claims and adjustments and$4,200 under audit services were attributable to lower actual expenditures under these budget line items.
وتعزى الوفورات البالغـــة ٤٠٠ ٣ دوﻻر المحققة تحت بند المطالبات والتسويــات و ٢٠٠ ٤ دوﻻر تحت بند خدمات مراجعة الحسابات إلى انخفاض النفقات الفعلية تحت هذين البندين بالميزانيةThe lower outputs were attributable to the security situation, which prevented access to task locations, and the review of the train-the-trainer toolkit by UNICEF.
ويُعزى انخفاض النواتج إلى الحالة الأمنية التي حالت دون الوصول إلى المواقع المراد تنفيذ مهمات فيها، وقيام اليونيسيف باستعراض مجموعة أدوات تدريب المدرِّبينReduced requirements with respect to military and police personnel were attributable to lower actual expenditures for the purchase of ration packs.
ويُعزى تدني الاحتياجات المتعلقة بالأفراد العسكريين وأفراد الشرطة إلى انخفاض النفقات المتحملة فعلا لشراء مجموعات الإعاشةThe reduced requirements were attributable to the cancellation of planned outreach projects owing to the additional activities required by the Panel of Experts and the Field Central Review Board.
يرجع الانخفاض في الاحتياجات إلى أن مشاريع توعية مقررة قد أُلغيت بسبب الأنشطة الإضافية التي تطلبها فريق الخبراء ومجلس الاستعراض المركزي الميدانيFurthermore, the reduced requirements under national staff andUnited Nations Volunteers were attributable to some remuneration expenditure inadvertently recorded against the MONUSCO budget.
وعلاوةً على ذلك، عُزي انخفاض الاحتياجات تحت بند الموظفين الوطنيين ومتطوعي الأمم المتحدة إلى بعض نفقات الأجور المقيدة عن غير قصد في ميزانية البعثةHigher expenditures in June 2008 were attributable to the approval by the General Assembly of the additional appropriation for UNMIT and the recording of related expenditures in the Mission accounts.
ويعزى ارتفاع النفقات في حزيران/يونيه 2008 إلى موافقة الجمعية العامة على رصد اعتماد إضافي للبعثة وتسجيل ما يتصل بذلك من نفقات في حسابات البعثةSavings under other travel costs were attributable to efforts to ensure that only the most essential travel was undertaken.
وتعزى الوفورات التي تحققت تحت بند تكاليف السفر اﻷخرى إلى الجهود المبذولة لضمان أﻻ يتم السفر إﻻ في الحاﻻت الضرورية للغايةSavings were attributable mainly to lower actual requirements for medical services, as with the establishment of all medical facilities in the mission area, requirements for external medical services at medical facilities outside the mission area were reduced significantly.
تعزى الوفورات أساسا إلى انخفاض الاحتياجات الفعلية إلى الخدمات الطبية، لأنه بإنشاء جميع المرافق الطبية في منطقة البعثة، انخفضت الاحتياجات إلى خدمات طبية خارجية خارج منطقة البعثة إلى حد كبيرThe Board ' s review indicated that some of the delays were attributable to the inability of UNOPS to monitor and manage adequately the activities of its subcontractors.
وأوضَح استعراض المجلس أن بعض التأخيرات كانت راجعة إلى عجز المكتب عن القيام بصورة كافية برصد وإدارة أنشطة مقاولي الباطن المرتبطين بهSome violations were attributable to influential people responding to criticism, but they did not reflect government policy or practice and judicial action was an option in such cases.
وتُعزى بعض الانتهاكات إلى طريقة استجابة أشخاص متنفّذين للنقد، ولا تعكس سياسة أو ممارسة حكومية، والإجراءات القضائية خيار يمكن اللجوء إليه في هذه الحالاتData-processing equipment. Additional requirements of $193,000 were attributable to the replacement of obsolete and damaged equipment in connection with the transition from UNAVEM III to MONUA.
معدات تجهيز البيانات- ترجع اﻻحتياجات اﻹضافية التي تبلغ ٠٠٠ ١٩٣ دوﻻر إلى استبدال المعدات البالية/التالفة فيما يتصل باﻻنتقال من بعثة التحقق الثالثة إلى بعثة المراقبينThe increased requirements were attributable primarily to non-budgeted consulting services for two months of a Legal Adviser, who dealt with third parties claims related to a demonstration in 2007.
ترجع الزيادة في الاحتياجات أساسا إلى الخدمات الاستشارية غير المدرجة في الميزانية لمدة شهرين لمستشار قانوني عالج مطالبات الأطراف الثالثة المتصلة بمظاهرة حدثت في عام 2007I thought that Malachi's past mistakes were attributable to his circumstances and that if someone like me believed in him, his best self would come out.
إعتقدت أن أخطاء مالاكاي السابقة كانت تعزى إلى ظروفه و أنه إذا Increased expenditures in February 2007 were attributable mainly to the raising of purchase orders for the acquisition of vehicles and disbursements for rations.
وتعزى زيادة الإنفاق في شباط/فبراير 2007 أساسا إلى ارتفاع طلبات الشراء المتعلقة بشراء المركبات وبمدفوعات حصص الإعاشةHigher expenditures in July 2005 were attributable to the recording in the UNLB special account of obligations for maintenance and service contracts.
يـُـعزى ارتفاع النفقات في تموز/يوليه 2005 إلى تدوين الحساب الخاص للالتزامات المتعلقة بالصيانـة وعقود الخدمات في قاعدة اللوجستيات
