Examples of using Were concluded in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
These were concluded on 31 July.
The trials referred to below were concluded.
All the cases were concluded on 27 June 1997.
واُختتمت جميع القضايا في ٧٢ حزيران/يونيه ٧٩٩١The activities of the Revolving Fund were concluded in 2003.
Four contracts were concluded between a New Zealand seller and a Chinese buyer.
أُبرِمت أربعة عقود بين بائع نيوزلندي ومشتر صيني
People also translate
The Panel finds that all the contracts were concluded with Iraq.
These negotiations were concluded by an armistice on 6 December 1805.
Where“just war” could not be waged, treaties were concluded.
وحيث لم يكن من المستطاع شن" حرب عادلة"، كانت تبرم المعاهداتAll depositions were concluded by June 2012.
واختُتمت جميع الإفادات المقدمة بحلول حزيران/يونيه 2012In the first five months of 2012, another 12 IIAs were concluded.
In August 2004, two agreements were concluded between UNMIK and the Council of Europe.
In the same period, 40 requirements for sea freight were concluded.
Subsequently, the agreements were concluded with Peru, Ecuador and Costa Rica and with other countries.
During that meeting the nine priority areas were studied and relevant agreements were concluded.
وخﻻل ذلك اﻻجتماع درست المجاﻻت التسعة ذات اﻷولوية وأبرمت اتفاقات ذات صلةThe Committee ' s considerations were concluded with the individual and the entity remaining on the lists.
واختتمت اللجنة نظرها في هذين الطلبين بإبقاء اسمي الفرد والكيان مدرجين على القائمتينInformation in the portal was also updated andvalidated by States as their reviews were concluded.
Approximately 300 bilateral investment treaties were concluded between African Governments and capital exporting countries.
International judges initiated eight new judicial investigations andthree new trials, while five ongoing trials were concluded during the reporting period.
واستهل قضاة دوليون 8 تحقيقات قضائية جديدة و3 محاكمات جديدة، بينما اختتمت 5 محاكمات جارية أثناء الفترة المشمولة بالتقريرAnother series of technical meetings were held and were concluded by a ministerial meeting on 29 November 2001 in Botswana.
كما عقدت سلسلة اجتماعات تقنية أخرى اختتمت باجتماع وزاري عقد في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 في بوتسواناNew partnerships were concluded, in particular with the World Bank Institute in the field of integrated water resource management and financing municipal water services for local authorities.
وأبرمت شراكات جديدة، لا سيما مع معهد البنك الدولي في مجال الإدارة المتكاملة للموارد المائية وتمويل خدمات مياه البلديات للسلطات المحليةThe negotiations on financial services under the GATS were concluded on 12 December 1997.
واختتمت المفاوضات حول الخدمات المالية في إطار اﻻتفاق العام المتعلق بتجارة الخدمات في ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧Several other contracts were concluded a few weeks prior to the invasion and, as of 2 August 1990, no corresponding deliveries had been made.
وأبرمت عدة عقود أخرى قبل الغزو ببضعة أسابيع، ولكن حتى 2 آب/أغسطس 1990 لم تسلَّم السلع المنصوص عليها في العقودNegotiations on a single agreement for the region of South-East Europe were concluded in Brussels on 20 October.
واختتمت المفاوضــات بشــأن وضع اتفاق واحد لمنطقة جنوب شرق أوروبا فــي بروكسل فــي 20 تشريــن الأول/أكتوبرFirst, negotiations on the draft instrument were concluded by consensus in the working group last June; it was not through a vote.
أولا، اختتمت بتوافق الآراء المفاوضات بشأن مشروع النص في الفريق العامل في حزيران/يونيه الماضي؛ ولم يكن ذلك عن طريق التصويتAdditional bilateral agreements were concluded, including on medical/dental university education with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
وأبرمت اتفاقات ثنائية إضافية، من بينها اتفاق بشأن التعليم الجامعي في مجال الطب وطب الأسنان مع ألبانيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقةPractical arrangements for resource mobilization for the implementation of the package were concluded during a visit to Vienna of the Minister of Industry of Burkina Faso in August 1998.
وأبرمت ترتيبات عملية لتعبئة الموارد من أجل تنفيذ مجموعة الخدمات المتكاملة، وذلك أثناء زيارة أداها وزير صناعة بوركينا فاصو الى فيينا في آب/ أغسطس ٨٩٩١The proceedings of the committee were concluded at the beginning of 1987, the ministers were notified of the proposal and a committee was established for its implementation.
وقد اختتمت اللجنـة أعمالهــا في مطلع عام ٧٨٩١، وأحيل اﻻقتراح الى الوزراء المعنيين وأنشئت لجنة لتتكفل بتنفيذهAgreements for foreign investment of $4 billion were concluded 10 days ago with a delegation led by the United States Secretary of Energy.
وقبل عشرة أيام تم إبرام اتفاقات بشأن اﻻستثمار اﻷجنبي بقيمة ٤ بﻻيين دوﻻر مع وفد برئاسة وزير الطاقة في الوﻻيات المتحدةDuring the reporting period, two Incomes Policy Agreements were concluded, the first one for the years 2001-2002 and the second, for the years 2003-2004.
وأثناء الفترة المشمولة في هذا التقرير، تم إبرام اتفاقين متعلقين بسياسة الدخل، أولهما عن السنتين 2001-2002 والثاني عن السنتين 2003-2004On 16 February 2007, proceedings against Janković were concluded with the Chamber finding him guilty of crimes against humanity and sentencing him to 34 years ' imprisonment.
وبتاريخ 16 شباط/فبراير 2007، اختتمت الإجراءات القضائية ضد يانكوفيتش ووجدته الدائرة مذنبا في جرائم ضد الإنسانية وحكمت عليه بالسجن 34 سنة
