Examples of using Were discussed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The following proposals were discussed.
The rules were discussed in private session.
لقد ناقشنا القانون في المكتبNo changes to the sanctions regime were discussed.
Two issues were discussed in relation to paragraph(1).
No changes to the sanctions regime were discussed.
ولم يناقش موضوع إدخال تغييرات على نظام الجزاءات
People also translate
Five major topics were discussed during the conference.
There were, however, a number of challenges and constraints, which were discussed.
The nine principles below were discussed in details.
المبادئ التسعة أدناه نوقشت في التفاصيلThe issues were discussed with different relevant bodies as follows.
وقد جرت مناقشة المسائل مع هيئات معنيّة مختلفة على النحو التاليProgramme elements that were discussed initially.
العناصر البرنامجية التي نوقشت مناقشة أوليةBoth papers were discussed with youth and expert groups from the continent.
Programme elements that were discussed initially.
باء- العناصر البرنامجية التي نوقشت مناقشة أوليةViolence in times of armed conflict,domestic violence and trafficking were discussed.
ونوقِشت مسائل متعلقة بالعنف في أوقات النزاعات المسلحة والعنف الأسري والاتجار بالأشخاصTwo such site visits were discussed in the previous report.
The results of research conducted in the above-mentioned areas were discussed at the two conferences.
ونُوقِشت في المؤتمرين المذكورين نتائج البحوث التي أجريت في المجالات المذكورة أعلاهThese risks were discussed in the Steering Committee.
وقد جرت مناقشة هذه المخاطر في إطار اللجنة التوجيهيةThe activities of the Coordinator,including the Voluntary Fund for the International Year, were discussed by Mr. Ibrahima Fall in his opening statement.
The diagnostic results were discussed and immediately transmitted to the attending physician.
لقد تمت مناقشة نتائج الفحص على الفور وإرسالها إلى الطبيب المعالجInformal reorganization processes were discussed in paragraphs 37 to 51.
Accounting rules were discussed extensively, in particular during the Q & A sessions.
خضعت قواعد المحاسبة لمناقشات مستفيضة، لا سيما أثناء جلسات الأسئلة والأجوبةProblems of preserving the Abaza language were discussed at the forum in Khanty-Mansiysk.
Before the articles were discussed individually, mention should be made of some general questions.
Black churches in which civil rights were discussed became specific targets for attack.
وأصبحت كنائس السود التي كانت تناقش فيها الحقوق المدنية، هدفًا للهجومProcedural lapses were discussed, as was the need for compensation assessment in Darfur.
وجرت مناقشة الأخطاء الإجرائية وكذلك الحاجة إلى تقييم التعويضات في دارفورIn addition, cooperation opportunities were discussed in the expansion of school IT.[…].
The performance indicators were discussed and agreed with all Empretec Centres.
تمت مناقشة مؤشرات الأداء والموافقة عليها مع جميع مراكز إمبريتيكMany different efforts were discussed in prior reports and are not reiterated here.
وجرت مناقشة جهود عديدة مختلفة في تقارير سابقة ولن تكرر مجدداً هناThe Committee ' s findings were discussed and disseminated widely among the judiciary.
During the second phase of the conference, government programmes were discussed generally and the attempt was made to mark out a road map toward progress in governance and development.
وخلال المرحلة الثانية من المؤتمر، تمت مناقشة برامج الحكومة بصفة عامة والسعي إلى تخطيط خارطة طريق نحو التقدم في الحكم والتنميةThe initial findings andrecommendations of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) were discussed with the Office of Human Resources Management(OHRM) and the Department of Peacekeeping Operations(DPKO).
ونوقشت الاستنتاجات الأولية لمكتب خدمات الرقابة الداخلية وتوصياته مع مكتب إدارة الموارد البشرية وإدارة عمليات حفظ السلام
