What is the translation of " WERE DISCUSSED " in Czech?

• byly diskutovány
• byly projednány
• byly probírány
• byly prodiskutovány

Examples of using Were discussed in English and their translations into Czech

I don't remember. What matters which books were discussed?
Co záleží na tom, o jakých knihách jsme mluvili?- Nevzpomínám si?

These matters were discussed by Parliament in the spring of this year.
Parlament projednával tyto otázky na jaře letošního roku.

I would like just to pick up on two or three of the key areas that were discussed.
Chtěla bych vyzdvihnout dvě nebo tři věci, o kterých se diskutovalo.

All results were discussed and agreed with ECHA management and the IAC.
Všechny výsledky byly projednány a dohodnuty s vedením agentury ECHA a s IAC.

Many aspects of the'dog theft' were brought up, and many arguments were discussed.
Téma„krádeže psa" bylo probráno z mnoha pohledů, s mnoha argumenty.

There were many other issues that were discussed at this European Council.
Na této Evropské radě se diskutovalo o mnoha dalších problémech.

These were discussed by ministers of agriculture in Annecy yesterday and today.
O těchto otázkách diskutovali včera a dnes ministři zemědělství v Annecy.

At the end common visions and possibilities for future cooperation were discussed.
Na závěr workshopu byly diskutovány společné představy a možnosti budoucí spolupráce.

These proposals were discussed at the Ecofin Council and then adopted by the Heads of State or Government.
Tyto návrhy byly projednány v Radě ECOFIN a následně schváleny na zasedání hlav států a předsedů vlád.

Thank you very much for the comprehensive outline of the range of interests that were discussed.
Děkuji velmi za podrobný přehled rozsahu zájmů, o kterých se diskutovalo.

Most matters were discussed in person and the petition was filed before I left US.
Většinu záležitostí jsme prodiskutovali osobně a žádost byla podána předtím, než jsem odjel z USA.

Course completion credit is a form of topics that were discussed during the semester.
Ukončení předmětu je formou zápočtu z tématických okruhů, které byly probírány v průběhu semestru.

Over 500 petitions were discussed during meetings of the Committee on Petitions, 159 of these in the presence of the petitioners.
Během zasedání Petičního výboru se hovořilo o více než 500 peticí, o 159 z nich za přítomnosti jejich předkladatelů.

Completion of the course is a form of credit from the thematic areas, which were discussed during the semester.
Ukončení předmětu je formou zápočtu z tématických okruhů, které byly probírány v průběhu semestru.

Unlike Somalia, the outgrowths of which were discussed in the previous item on the agenda, Nigeria is a functioning state.
Na rozdíl od Somálska, o jehož situaci jsme hovořili v předchozím bodě programu, představuje Nigérie fungující stát.

Accordingly, we will support the amendments to the delegated acts in this regard, which, of course, were discussed earlier.
Proto podpoříme pozměňovací návrhy ve věci přenesených pravomocí, o nichž se ovšem diskutovalo dříve.

Preliminary findings, recommendations and lessons learnt were discussed at a final workshop with key stakeholders.
Předběžná zjištění, doporučení a poučení byly prodiskutovány na závěrečném workshopu za účasti klíčových zúčastněných stran.

I attended the G8 foreign ministers meeting recently in Canada where, indeed, many of these issues were discussed.
Nedávno jsem se v Kanadě zúčastnila zasedání ministrů zahraničních věcí G8, kde se řada těchto témat skutečně projednávala.

Different aspects of the main theme were discussed in four panels: Freedom and Responsibility in Politics, International Law, Media, and Business.
Různé aspekty tohoto tématu byly diskutovány ve čtyřech tematických panelech věnovaných svobodě a odpovědnostiv politice, mezinárodním právu, médiích a podnikání.

The course will succesfully ended on the basis of the examination in the topics of the course that were discussed during the semester.
Ukončení předmětu je formou zkoušky z tématických okruhů, které byly probírány v průběhu semestru.

The current difficulties facing SIS II were discussed at the informal meeting of the ministers on 15 January and at the Justice and Home Affairs Council of 26 and 27 February.
O stávajících potížích, kterým SIS II čelí, se diskutovalo na neformální schůzi ministrů 15. ledna a na zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci 26. a 27. února.

The legal responsibility of purchase manager, providing of gifts to suppliers and the ethic codex were discussed too.
Probírána byla také trestní odpovědnost manažera nákupu nebo poskytování darů dodavatelům a jeho vymezení v rámci etického kodexu.

During this meeting results of work by some MSCAs on selection of potential SVHCs were discussed and practical experiences with preparing Annex XV dossiers were shared.
Během tohoto setkání se diskutovalo o výsledcích práce některých příslušných 2 Výbor členských států jako látku vzbuzující velmi velké obavy identifikoval i akrylamid č. CAS 79-06-1.

Believe me, I am thankful that I am young enough not to have lived through the bad times of the RAF in Germany, but then, too, appropriate laws were discussed.
Věřte mi, jsem vděčný, že jsem příliš mladý na to, abych zažil zlé časy RAF v Německu, ale tenkrát se také diskutovalo o vhodných zákonech.

The rules governing the employment of staff in the European Institutions are laid down in the Staff Regulations, which were discussed with staff representatives before being adopted by the Council.
Pravidla zaměstnávání zaměstnanců v evropských institucích jsou stanovena ve služebním řádu, o kterém jednali představitelé zaměstnanců před jeho přijetím v Radě.

Although matters related to climate change were discussed at the summit, it can be seen in practice that the crisis which has hit us is marginalising that extremely expensive pseudo-scientific project.
Ačkoli na summitu byly projednávány otázky související se změnou klimatu, v praxi lze vidět, že krize, která nás zasáhla, tento mimořádně nákladný pseudovědecký projekt odsouvá na okraj.

Nevertheless, I think there were two proposals which cropped up repeatedly from various sides and which were discussed from a number of different perspectives.
Přesto si myslím, že dva návrhy se objevovaly opakovaně z různých řad a byly diskutovány z řady hledisek.

In writing.-(PT) The scientific facts set out in this report were discussed at length with world experts during meetings of the Temporary Committee on Climate Change and cannot therefore be lightly called into question.
Písemně.-(PT) O vědeckých údajích uvedených v této zprávě podrobně diskutovali světoví odborníci během setkání Dočasného výboru pro změnu klimatu, a proto je nelze zpochybnit bez uvážení.

There were several points made concerning Greece and Bulgaria, and I would like to clarify and respond to some of the issues that were discussed today.
Bylo zde upozorněno na několik věcí týkajících se Řecka a Bulharska a rád bych zde podal vysvětlení a odpověděl na některé z otázek, o kterých se tu dnes jednalo.

DE Madam President, as we know, three explosive issues were discussed at the meeting of the European Council in which the EU decisions were, in my view, characterised by incorrigibility and a failure to grasp reality.
DE Paní předsedající, jak víme, na zasedání Evropské rady, kde byla pro diskuze podle mého názoru charakteristická nepoučitelnost a neschopnost vnímat realitu, se jednalo o třech výbušných tématech.