Examples of using Were exploring in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Were exploring the fundamental mathematical concept.
كانت تستكشف المفهوم الرياضي الأساسيMember States and regional partners were exploring ways of building capacity, for which there was a need to pool efforts.
وتقوم الدول الأعضاء والشركاء الإقليميون باستكشاف سبل بناء القدرات التي يلزم فيما يتعلق بها تجميع الجهودAt the request of the Commission, the Commission 's secretariat and the secretariat of the Chief Executives Board were exploring alternative approaches for carrying out the studies.
وبناء على طلب اللجنة، فإن أمانةاللجنة وأمانة مجلس الرؤساء التنفيذيين تستطلعان نُهجا بديلة للقيام بتلك الدراساتResearchers were exploring a variety of fringe psych concepts such as ESP, out-of-body experience.
الباحثون كَانوا يَستكشفونَ a تَشْكِيلة حافَّةِ يُصعّبُ المفاهيمَ مثل إي إس بي، خارج مِنْ الجسمِ التجربةMany Member States reported on their NHRIs, and several highlighted that they were exploring, or already had explored, the possibility of drafting legislation for their establishment.
وقدمت دول أعضاء كثيرة تقارير عن مؤسساتها الوطنية لحقوق الإنسان، وبيّنت عدة دول منها أنها تبحث أو بحثت بالفعل إمكانية سنّ تشريع لإنشاء هذه المؤسساتThe agencies were exploring ways to strengthen the capacities of their country offices in that area and to ensure adequate support from the regional level.
وتقوم الوكالات باستكشاف سبل تعزيز قدرات مكاتبها الإقليمية في ذلك المجال لكفالة دعم كافٍ يأتي من الصعيد الإقليميThe question was not a superficial one,since it was necessary to seek to accommodate countries that were exploring democratic ways of advancing their geo-political interests.
وأضافت قائلة إن المسألة غير مفتعلة إذأنه يجب السعي إلى اﻻستجابة لمطالب البلدان التي تبحث عن وسائل ديمقراطية للعمل على تقدم مصالحها الجيوبوليتيكيةIn July 1999 they were exploring the possibility of opening a diving school in the Gambia on a ship named" The Baltic".
وفي تموز/يوليه 1999 كانا يستكشفان إمكانية فتح مدرسة غطس في غامبيا على متن سفينة تُدعى" البلطيقThey faced challenges, however, in applying those instruments at the domestic level,mainly due to lack of resources, and were exploring creative ways to bridge the gap through partnerships and subregional cooperation.
غير أنها تواجه تحديات في تطبيق هذه الصكوك على الصعيد المحلي،وذلك بصفة رئيسية بسبب نقص الموارد، وهي تستكشف طرق خلاقة لتجسير الهوة عن طريق الشراكات والتعاون دون الإقليميThe relevant ministries were exploring ways to reduce waste and introduce non-traditional water resources such as waste recycling.
Trading in tangible products, other than services which were consumed immediately, through electronic commerce would require further efficiencies in the transportation system to provide“seamless” movement of products that would be almost as rapid as the movement of information.Many countries were exploring the exciting new aspects of electronic commerce, and South Africa had found that it had helped small and medium businesses and eco-industry, but only if accompanied by commensurate efficiencies in transport and infrastructure.
ومضى قائﻻ إن اﻻتجار بالمنتجات الملموسة، بخﻻف الخدمات التي تستهلك على الفور، عن طريق التجارة اﻻلكترونية سيتطلب كفاءات أزيد في نظام النقل من أجل توفير انتقال" متصل" للمنتجات تكون له تقريبا نفس سرعة انتقالالمعلومات، وأضاف أن بلدانا كثيرة تستكشف الجوانب الجديدة المثيرة للتجارة اﻻلكترونية، التي وجدت جنوب أفريقيا أنها ساعدت اﻷعمال التجارية الصغيرة والمتوسطة والصناعة البيئية، ولكن بشرط أن يصاحبها كفاءة مساوية في النقل والهياكل اﻷساسيةThe agencies were exploring ways to strengthen the capacities of their country offices in that area and to ensure adequate support from the regional level.
وتعمل الوكالات على استكشاف السُبل لتعزيز قدرات مكاتبها القطرية في ذلك المجال وكفالة الحصول She also noted that the Yemeni authoritiesdid not conceal the challenges that they faced and were exploring appropriate ways of confronting them, particularly the persistently high incidence of poverty in Yemen.
وإنَّ السُّلطات اليمنية لا تُخفي معاناتها منالتحديات التي تقف عقبةً أمامها وتبحث عن الإمكانيات الكافية لمجابهة هذه التحديات خاصةً الفقر الذي ما زالت نسبته مرتفعةً في اليمنItaly, together with Austria, were exploring the possibility of making a voluntary contribution to the Crime Prevention and Criminal Justice Fund in order to meet the additional cost of such a meeting.
وأفيد بأن ايطاليا تقوم، باﻻشتراك مع النمسا، ببحث امكانية تقديم مساهمة طوعية الى صندوق منع الجريمة والعدالة الجنائية من أجل الوفاء بالتكلفة اﻻضافية لهذا اﻻجتماعSeveral Governments noted that they were exploring ways of giving greater effect to the provisions of article 17 of the 1988 Convention.
وأشارت عدة حكومات الى أنها تقوم باستكشاف سبل لزيادة انفاذ أحكام المادة 17 من اتفاقية سنة 1988Working groups were exploring the possibilities for streamlining and harmonizing the procurement of office supplies, examining mail handling, and seeking ways to improve banking services for participating organizations.
وتقوم الأفرقة العاملة باستطلاع إمكانيات التنسيق والتوفيق في مجال شراء اللوازم المكتبية، ودراسة المناولة البريدية، والبحث عن طرق لتحسين الخدمات المصرفية من أجل المنظمات المشاركةThe Committee noted that the member States of COSPAS-SARSAT were exploring the use of satellites in medium-Earth orbit to improve international satellite-aided search and rescue operations.
ولاحظت اللجنة أن الدول الأعضاء في كوسباس-سارسات تتقصّى إمكانية استخدام السواتل في مدارات أرضية متوسطة البعد لتحسين عمليات البحث والإنقاذ الدولية المعانة بالسواتلWhile noting that similar bodies either were exploring the possibility of introducing such a mechanism or had already adopted an additional protocol, the Committee believed that, if the principle of the indivisibility, interdependence and interrelatedness of civil and political, and economic, social and cultural rights was to be upheld in the work of the United Nations, it was essential that a complaint procedure be established under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
وﻻحظت اللجنة أن ثمة هيئات مماثلة تعكف على استكشاف إمكانية اﻷخذ بآلية من هذا القبيل، أو اعتمدت بالفعل بروتوكوﻻً إضافياً، وأعربت عن اعتقادها بأنه، إذا ما أريد أن يحظى بالدعم في أعمال اﻷمم المتحدة المبدأ القائل بأن الحقوق المدنية والسياسية والحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية غير قابلة للتجزئة وأنها مترابطة ومتشابكة، فمن الجوهري إرساء إجراء يتعلق بالشكاوى بمقتضى أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافيةOne speaker noted that organized criminal groups were exploring new areas of illicit activity, such as cybercrime and resource crimes, including illegal logging and fishing.
وأشار أحد المتكلمين إلى أن الجماعات الإجرامية المنظمة تستكشف مجالات جديدة للنشاط غير المشروع، مثل جرائم الفضاء الحاسوبي والجرائم المتعلقة بالموارد الطبيعية، ومنها قطع الأشجار وصيد السمك بصورة غير قانونيةHe wondered to what extent Kuwait was attempting to emulate other Muslim countries which were exploring legal interpretations that allowed the essence of shariah law to be observed while achieving greater equality for citizens in accordance with present-day needs and situations.
وتساءل إلى أي حدّ تحاولالكويت مضاهاة البلدان المسلمة الأخرى التي تستكشف التفسيرات القانونية التي تسمح بالتقيّد بجوهر أحكام الشريعة مع تحقيق المزيد من المساواة للمواطنين وفقاً لمتطلبات العصر الراهن وأوضاعهIn that regard, the Governments of Slovenia, the Netherlands and Belgium were exploring the possibility of adopting an international instrument on mutual legal assistance and extradition for effective investigation and prosecution of the most serious crimes of international concern by domestic jurisdictions.
وفي هذا الشأن تستكشف حكومات سلوفينيا وهولندا وبلجيكا إمكانية اعتماد صك دولي بشأن المساعدة القانونية المتبادلة والتسليم من أجل التحقيق والمحاكمة بفعالية في أخطر الجرائم من جانب الهيئات القضائية المحليةYou're exploring dark magic for a friend?
انتَ تستكشف السحر المظلم من اجلِ صديقة؟?Apple company had been exploring many solutions to Error 53.
كانت شركة Apple تستكشف العديد من الحلول لخطأ 53The Government was exploring the feasibility of class actions.
وقالت إن الحكومة تبحث إمكانية إقامة الدعاوى الجماعيةThe local police are exploring that angle right now.
الشرطة المحلية تستكشف هذه الزاوية الآنAlso, Parties are exploring the use of economic instruments.
كذلك تقوم الأطراف ببحث استخدام الأدوات الاقتصاديةThe auditors recommended that other, less costly alternatives be explored.
وأوصى مراجعو الحسابات ببحث بدائل أخرى أقل تكلفةWe are exploring all possibilities.
نحن نستطلع كلّ الإحتمالاتFuller also stated that he and the producers are exploring the possibility of a feature film.
Lawyers are exploring other options.
المحامون يدرسون الخيارت الآخرى
