What is the translation of " WERE EXPLORING " in Russian?

• изучают
• изучали
• рассматривают

Examples of using Were exploring in English and their translations into Russian

We were exploring the ruins.
Мы обследовали руины.

It's the deck that Teyla and Ronon were exploring.
Ее исследовали Ронон и Тейла.

Central American countries were exploring all the implications of the establishment of such a Consulate.
Центральноамериканские государства изучают все возможные последствия создания такого консульства.

At the request of the Commission, the Commission's secretariat and the secretariat of the Chief Executives Board were exploring alternative approaches for carrying out the studies.
По просьбе Комиссии секретариат Комиссии и секретарит Совета руководителей рассматривают альтернативные подходы к проведению этих исследований.

In July 1999 they were exploring the possibility of opening a diving school in the Gambia on a ship named"The Baltic.
В июле 1999 года они изучали возможность открытия школы подводного плавания в Гамбии на судне под названием" Бэлтик.

Elena and Joaquins of Alavor are very dirty because while they were exploring the Alavor empire began to rain and are now filthy.
Елена и Joaquins из Alavor очень грязные, потому что в то время как они изучают империя Alavor стали дождем и теперь нечисто.

In this context, they were exploring the transformation of relations within their own societies as well as across the divide.
В таком контексте они рассматривали возможность трансформации отношений как внутри собственных обществ, так и между сторонами конфликта.

Although none of the initiatives to resolve it had as yet succeeded, it was encouraging that the parties concerned were exploring better ways of reaching a mutually acceptable political agreement.
Хотя ни одна из инициатив по его урегулированию успеха пока не принесла, обнадеживает, что соответствующие стороны изучают более перспективные пути достижения взаимоприемлемого политического соглашения.

The agencies were exploring ways to strengthen the capacities of their country offices in that area and to ensure adequate support from the regional level.
Учреждения изучают пути укрепления потенциала своих страновых отделений в этой области и обеспечения надлежащей поддержки на региональном уровне.

On the regional question, while dealing mainly at the global level, the organizations were exploring regional dimensions more closely, given regional needs and the focus of regionally focused companies.
Что касается вопроса о регионах, то организации, действующие главным образом на глобальном уровне, более тщательно изучали региональные аспекты, учитывая региональные потребности и основные цели компаний, действующих на уровне регионов.

The agencies were exploring ways to strengthen the capacities of their country offices in that area and to ensure adequate support from the regional level.
Учреждения рассматривают пути укрепления потенциала их страновых отделений в этой области и обеспечения адекватной поддержки с регионального уровня.

In paragraph 20 of the report it is stated that UNMIK and OLAF, with the assistance of OIOS and outside counsel engaged in Canada, were exploring legal options including, inter alia, civil action and a criminal court complaint.
В пункте 20 доклада говорится, что МООНК и ББПМ, при содействии УСВН и привлеченного внешнего юриста из Канады, изучают возможные варианты правовых действий, включая, в частности, предъявление гражданского иска и возбуждение дела в уголовном суде.

In many countries, Governments were exploring on an increasing scale, the applicability of public-private partnership(PPP) models of infrastructure investments Finland, Norway, Poland.
Во многих странах правительства все активнее изучали возможности применения моделей инвестирования в инфраструктуру на основе партнерства между государственным и частным секторами( ГЧП) Финляндия, Норвегия, Польша.

The results of this expedition, which occupied the greater part of the years 1821 and 1822, were chronicled in a journal kept by the brothers, to which Henry Beechey added numerous drawings, illustrative of the art and natural peculiarities of the classic region they were exploring, many of which were left out when the narrative came to be published in 1828.
Результаты этой экспедиции, занявшей большую часть 1821- 1822 годов, были отмечены в журнале братьев, к которому Генри Бичи добавил многочисленные рисунки, наглядные изображения памятников искусства и природные особенности региона, который они изучали.

Member States and regional partners were exploring ways of building capacity, for which there was a need to pool efforts.
Государства- члены и региональные партнеры изучают пути укрепления потенциала, для чего необходимы совместные усилия.

In the Asia and Pacific region, where there were no comprehensive institutionalized mechanisms for dealing with peace, security and disarmament, regional organizations like the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) were exploring ways and means of creating such structures in cooperation with the United Nations.
В азиатско-тихоокеанском регионе, где нет всеобъемлющих институционализированных механизмов для рассмотрения вопросов мира, безопасности и разоружения, региональные организации, подобные Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), изучают пути и средства создания таких структур совместно с Организацией Объединенных Наций.

Italy, together with Austria, were exploring the possibility of making a voluntary contribution to the Crime Prevention and Criminal Justice Fund in order to meet the additional cost of such a meeting.
Италия и Австрия изучают возможность внести добровольный взнос в Фонд по предупреждению преступности и уголовному правосудию для финансирования дополнительных расходов, связанных с проведением этого совещания.

The study was carried out in the full knowledge that we were exploring new ground, and that the conduct of the survey and the questions asked would be likely to evolve as the study continued.
Это исследование проводилось при полном понимании, что мы изучаем новую область и что в процессе обследования и постановки соответствующих вопросов будут, вероятно, возникать новые факты и элементы.

Working groups were exploring the possibilities for streamlining and harmonizing the procurement of office supplies, examining mail handling, and seeking ways to improve banking services for participating organizations.
Рабочие группы изучают возможности упорядочения и согласования закупок канцелярских товаров, анализируют порядок обработки почты и изыскивают пути улучшения банковского обслуживания участвующих организаций.

He wondered to what extent Kuwait was attempting to emulate other Muslim countries which were exploring legal interpretations that allowed the essence of shariah law to be observed while achieving greater equality for citizens in accordance with present-day needs and situations.
Его интересует, в какой степени Кувейт пытается подражать другим мусульманским странам, которые исследуют правовые толкования, позволяющие соблюдение существующего закона шариата одновременно с достижением большего равенства для граждан в соответствии с нуждами и положением сегодняшнего дня.

Energy policy Many Parties indicated they were exploring and applying alternatives to fossil fuels with an emphasis on renewable energy sources, such as biofuels, solar energy and wind generators.
Многие Стороны указали, что они изучают и применяют виды топлива, альтернативные ископаемому, уделяя при этом особое внимание возобновляемым источникам энергии, таким, как биотопливо, солнечная энергия и ветровые генераторы.

In this regard, members of the Rio Group were exploring ways to increase investments in physical and social infrastructure through innovative modalities of public and private financing to reduce poverty and strengthen democratic governance.
В этой связи члены Группы Рио изучают пути увеличения капиталовложений в физическую и социальную инфраструктуру на основе новаторских способов государственного и частного финансирования в интересах сокращения масштабов нищеты и укрепления демократического правления.

The following year, by which point he and, briefly, Lennon were exploring Krishna Consciousness under Swami Prabhupada, Harrison told the International Times:"It's just that we physically left the Maharishi's camp but spiritually never moved an inch.
В следующем году, когда он и, частично, Леннон изучали Сознание Кришны под руководством Свами Прабхупады, Харрисон сказал журналисту газеты The International Times( англ.) русск.:« Физически мы покинули лагерь Махариши, но духовно не двигались оттуда ни на дюйм.

In that regard, the Governments of Slovenia, the Netherlands and Belgium were exploring the possibility of adopting an international instrument on mutual legal assistance and extradition for effective investigation and prosecution of the most serious crimes of international concern by domestic jurisdictions.
В связи с этим правительства Словении, Нидерландов и Бельгии изучают возможность принятия международного документа по вопросам оказания взаимной правовой помощи и экстрадиции, направленного на проведение эффективного расследования и привлечение к ответственности в рамках национальной юрисдикции за наиболее серьезные преступления, вызывающие международную обеспокоенность.

UNCITRAL and the IFC are exploring possibilities for future collaboration in that area.
ЮНСИТРАЛ и МФК изучают возможности будущего сотрудничества в этой области.

Both missions are exploring ways to deepen this relationship.
Обе миссии изучают пути углубления их взаимоотношений.

Governments are exploring various innovative solutions to tackle the challenge of regulating services.
Правительства изучают различные новаторские подходы к решению задачи регулирования услуг.

Many countries are exploring options for mobilizing financial resources, through national and local sources.
Многие страны изучают возможные варианты мобилизации финансовых средств через национальные и местные источники.

The observations from the practice: how different TIMs are exploring and applying socionics.
Наблюдения из практики: как разные ТИМы изучают и применяют соционику.

Michael Hanian and Georges Michelson-Dupont are exploring new avenues of book distribution in Russia.
Микаэл Ханьян и Жорж Михельсон- Дюпон изучают новые пути распространения книг в России.