Examples of using Were lacking in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Then your efforts were lacking.
Registering marriages in Yemen remainedespecially difficult in rural districts, where facilities for registration were lacking.
Some teachers had fled Duru and Doruma, which were lacking qualified teaching personnel.
Thus independence of the judiciary and safeguards for the accused were lacking.
Primary health-care facilities and rural hospitals were lacking trained health personnel and essential medical equipment.
فمرافق الصحة الأولية والمستشفيات الريفية تفتقر إلى العاملين الطبيين وإلى المعدات الطبية الأساسية(104This was an area that most developing countries were lacking.
وهذا مجال تفتقر إليه معظم البلدان الناميةThe Subcommittee observed that the visiting teams were lacking equipment, such as torch lamps, measuring tools(for humidity and space measures), etc.
ولاحظت اللجنة الفرعية أن الفرقة الزائرة تفتقر لمعدات من قبيل المصابيح اليدوية وأدوات القياس(لقياس الرطوبة والحيز)، إلخ(c) Risk registers and risk management policies were lacking;
If the means to remedy that situation were lacking, then sentencing policy would have to be reviewed if the Covenant was not to be violated.
وإذا انعدمت الوسائل الكفيلة بعﻻج هذا الوضع، فينبغي عندئذ إعادة النظر في سياسات العقوبات كيﻻ تحدث انتهاكات ﻷحكام العهدAlthough sometimes the fun and games… were lacking in fun.
بالرغم من أن أحياناً المرح واللعب… كَانتْ تَفتقرُ إلى بسخريةOther reports acknowledged a need forthese kinds of programmes but indicated that funds were lacking.
In countries where basic infrastructure,health services and education were lacking, market mechanisms alone could accomplish little.
وفي البلدان التي تفتقر إلى البنية التحتية الأساسية والخدمات الصحية والتعليم، لا تستطيع آليات السوق وحدها تحقيق شيء يذكرThe analysis mentioned several categories, but the specific responses were lacking.
وقال إنالتحليل تناول عدة فئات غير أنه جاء خلوا من الاستجابات المحددةThe Secretary-General 's proposals on the development of civilian capacities were lacking in justification and detail, and the administrative and budgetary aspects raised numerous questions.
وتفتقر مقترحات الأمين العام بشأن تنمية القدرات المدنية إلى التبرير والتفاصيل وتثير الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية العديد من الأسئلةHowever, it was a very complex issue and the necessary resources were lacking.
Several speakers mentioned, however, that the human and financial resources were lacking to successfully implement initiatives.
غير أن عدّة متكلّمين ذكروا أن هناك افتقارا إلى الموارد البشرية والمالية اللازمة لتنفيذ المبادرات بنجاحHowever, overall treatment of and response to risks were on an ad hoc basis and documentation and consistency were lacking.
بيد أنمعالجة المخاطر والتصدي لها بشكل عام يتم على أساس ظرفي وتفتقر هذه المسألة إلى التوثيق والاتساقThey were designed to solve a problem of trackbacks which were lacking in authenticity.
While his delegation was not yet in a position to offer detailed comments,it felt that certain elements were lacking.
وأضاف أنه في حين أن وفده لم يصبح بعد في وضع يسمح له بتقديم تعليقات تفصيلية فإنه يرى أنورقة العمل تفتقر إلى عناصر معيَّنةFuture programmes of this magnitude would benefit from an independent assessment of the systems andcontrols that were lacking in the administration of the programme.
التقييم- سوف يجري في برامج من هذا الحجم فيالمستقبل تقييم مستقل للأنظمة والضوابط التي كانت تفتقر إليها إدارة البرنامجThe Security Council mission found that some prerequisites for a comprehensive programme of disarmament, demobilization and reintegration were lacking.
وجدت بعثة مجلس الأمن افتقارا إلى بعض الشروط المسبقة لبرنامج شامل لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماجFurthermore, most of the recipes(approximately 96 per cent)provided the incorrect temperature, or were lacking a minimum internal temperature, for safe cooking.
علاوة على ذلك، فإن معظم الوصفات(حوالي 96 في المائة)توفر درجة حرارة غير صحيحة، أو تفتقر إلى درجة حرارة داخلية دنيا، للطبخ الآمنSome emphasized the benefits for small, impoverished countries of being able to find regional markets and investors when domestic resources were lacking.
وأكد البعض على المنافع التي يمكن للبلدان الصغيرة والفقيرة أنتجنيها من الأسواق الإقليمية ومن المستثمرين الإقليميين عند الافتقار إلى الموارد المحليةSeveral members drew attention to areas of the draftrisk profile where they felt that data were lacking, ambiguous or not up to date.
ولفت العديد من الأعضاء الانتباه إلى بعض المجالات فيمشروع موجز المخاطر التي يعتقدون أنها تفتقر إلى البيانات، أو أنها تتسم بالغموض أو أنها غير محدّثةIt was notedthat such impacts of trafficking had been researched inadequately and indicators to measure effectively the impacts on families were lacking.
وقد لوحظ أنهذه الآثار الناتجة عن الاتجار لم تلق نصيبا كافيا من البحث، مع الافتقار إلى المؤشرات اللازمة لقياس آثاره في الأسر بصورة فعالةSome business and other participants recognized a responsibility to respectinternational standards when national standards were lacking, particularly in the area of labour standards.
أقر بعض المشاركين من دوائر الأعمال ومشاركون آخرونبواجب احترام حقوق الإنسان في حال عدم وجود معايير وطنية، وخاصة فيما يتعلق بمعايير العملSeveral speakers made the pointthat electronically transmitting United Nations materials had little impact when the infrastructures required to access the information were lacking.
وقال عدة متكلمين إنالنقل اﻻلكتروني لمواد اﻷمم المتحدة يكون قليل التأثير في حالة اﻻفتقار الى الهياكل اﻷساسية الﻻزمة للوصول الى المعلوماتYouth would question how such parliaments could empower them when they themselves were lacking in power.
ويتساءل الشباب كيف يمكن لهذه البرلمانات أن تمنحهم القوة بينما تفتقر هي نفسها إلى القوةZambia mentioned that its Enforcement Commission had not yet acquired the hardware and software for these programmes,as the necessary funds to purchase them were lacking.
وذكرت زامبيا أن لجنتها المعنية بإنفاذ القوانين لم تحصل بعد على المعداتوالبرامج الحاسوبية المتعلقة بهذه البرامج، حيث يفتقر إلى الأموال اللازمة لشرائهاMore specifically, the Board self-evaluation exercise was primarily meant to help to assess whether the Boardas a whole and its individual members were lacking any critical skills.
وبصورة أكثر تحديدا، ترمي عملية التقييم الذاتي أساسا إلى المساعدة على تقييم ما إذاكان الصندوق ككل وفرادى أعضائه يفتقرون إلى أي مهارات حيوية
