Examples of using Were served in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Patients were served using cook-chill system with.
Women in geographically remote affected areas were served by NADRA ' s mobile vans.
Customers were served in Business Development scheme.
عميل تم خدمتهم عبر برنامج تطوير الأعمالIn 2005-2006, approximately 1,050 Aboriginal students were served through these institutions.
وفي الفترة 2005-2006، حصل حوالي 0501 طالبا من الشعوب الأصلية على خدمات هذه المؤسساتThe mushrooms were served with the quail, not the squab.
Equitable access to justice implied ensuring that all children were served and protected by the justice system.
You will be allowed to stay alive for the time being,unless you were stupid enough to eat the meal you were served.
سأبقي على حياتكم في الوقت الراهن ما لم تكونواأغبياء بما يكفي، لتتناولوا الوجبة التي قدمت لكمLittle known fact. Pork buns were served at the Geneva Convention.
Parents no longer merely imposed their will but used guidance andpersuasion to ensure that the best interests of the child were served.
ولم يعد الوالدان يفرضان مشيئتهما، بلأصبحا يحتكمان إلى اﻹرشاد واﻹقناع لضمان خدمة مصالح الطفل الفضلىOver 4,867 displaced individuals were served by legal clinics up to the time of reporting.
وحصل ما يزيد عن 867 4 شخصاً مشرداً على خدمات العيادات القانونية حتى وقت إعداد هذا التقريرLet's look at the detailed instructions for the preparation of the festive meals that were served at the table of the kings.
She also failed tosee how the best interests of the child were served when, according to the report, a Jaafari woman was forced to relinquish custody of her child when she remarried.
ولا ترى كيف تُخدم مصالح الطفل المثلى حينما تُجبَر امرأة من المذهب الجعفري، استنادا إلى التقرير، على التخلي عن حضانة طفلها حينما يُعقد زواجها مرة أخرىWe manned all beverage stands, food counters andside stands with complete precision to ensure guests were served promptly and efficiently.
ووزعنا الموظفين على جميع منصات المشروبات ومحطات الأطعمةوالمنصات الجانبية بدقة تامة لضمان تخديم الضيوف بسرعة وكفاءةThroughout 2006-2007, over 37,000 families were served by Child Care Resource and Referral Centres(CCRR) offering information and referrals to assist parents in making quality childcare choices.
طيلة السنة المالية 2006-2007، تلقَّتأكثر من 000 37 أسرة خدمات من مراكز الموارد والإحالة إلى رعاية الأطفال، التي تقدم معلومات وإحالات لمساعدة الوالدَين على اختيار رعاية جيدة لأطفالهماDuring the presidency of Ronald Reagan,Jelly Belly beans were served in the Oval Office and on Air Force One.
خلال رئاسة رونالد ريغان، كان يتم تقديم حبيبات الجيلي من جيلي بيلي® في المكتب البيضاوي وعلى متن طائرة القوات الجوية رقم واحدGet Speed and accurate services in applying and getting response andthat by the testimony of hundreds of students who were served by us.
الحصول على السرعة والدقة في التقديم والخدمات والحصول على الردود او القبول في أسرع مماتتوقع وذلك من خلال الشهادات من مئات الطلاب الذين تم خدمتهم من طرفناUnder the Creciendo Juntas Programme,10,495 adult women were served between 2003 and 2006(source: IMAS, 2007).
وقد حصلت 495 10 امرأة على خدمات في إطار برنامج" لنكبر معاً" فيما بين عامي 2003 و2006(المصدر: المعهد المختلط للمساعدة الاجتماعية، 2007The Province of British Columbia funds 63 transition houses, nine second stage houses, 27 safe homes and, in 2007-2008,approximately 12,000 women and children fleeing violence and abuse were served.
تموِّل مقاطعة كولومبيا البريطانية 63 بيتاً انتقالياًّ و27 بيتاًآمناً، وقُدمت في سنة 2007-2008 خدمات لنحو 000 12 امرأة وطفل هاربين من العنف والإساءةIn 2009,17,000 soldiers from the United States stationed in eastern Afghanistan were served by 6 Catholic priests, including Catholic chaplains from other countries.
في عام 2009، وصل 17.000جندي من الولايات المتحدة إلى شرق أفغانستان وخُدِموا من قبل 6 كهنة كاثوليك بما فيهم قساوسة كاثوليك من بلدان أخرىThe event has been covered live by TV stations reporting from the tradingfloor. Towards the end of the ceremony, traditional foods were served to all attendees.
وقد نقلت المحطات التلفزيونية المتواجدة في قاعد التداول بثاًحياً لاحتفالية السوق، وفي النهاية تم تقديم المأكولات الشعبية للحضورEntertainment was provided by Nientedimeno, a swingband from Napoli, while guests were served signature Riva cocktails and a special buffet provided by Nammos Restaurant by the Sea.
أمنت فرقة"نيانتيديمو" الترفيه في الحفل، وهيفرقة من نابولي، في حين تم تقديم الكوكتيلات المميزة للضيوف من ريفا وبوفيه خاص يقدمه مطعم"ناموس باي ذو سيThe Secretariat had delivered a platform of accountability andtransparency which could ensure that the interests of Member States were served and their expectations met.
وقد أتاحت اﻷمانة العامة خطة للمساءلة والشفافية يمكن أنالسيدة فراشات، كندا تضمن خدمة مصالح الدول اﻷعضاء وتحقيق تطلعاتهاIn South Asia, for example,54.5 per cent of borrowers living below $2 per day were served by cooperatives, compared to 19 per cent served by other microfinance providers.
وفي جنوب آسيا على سبيل المثال، خدمت التعاونيات 54.5 في المائة من المقترضين الذين يعيشون على أقل من دولارين في اليوم، مقارنة بـ 19 في المائة قام موفرو التمويل المتناهي الصغر الآخرين بخدمتهم(24The displaced persons ' programme covered pregnant women,nursing mothers and children who were served by the regular programmes of ICBF.
ويغطي برنامج الأسرة والمشردين النساء الحوامل، والأمهاتالمرضعات والأطفال الذين تقوم برامج معهد رعاية الأسرة الكولومبي المنتظمة لخدمتهمWhile all the rest of the world ' s refugees were served by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the Palestinians fell under the purview of UNRWA; while UNHCR taught independence, UNRWA encouraged lifelong dependency.
ففي حين يتلقى جميع اللاجئين في العالم خدمات من مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، يدخل الفلسطينيون في مجال اختصاص الأونروا؛ وبينما تعلّم المفوضية الاستقلال، تشجع الوكالة على الاتكالية مدى العُمرOn 17 April, fierce clashes broke out in Nafha Prison in the Negev after 140prisoners had been poisoned by the food they were served on the eve of the Id al-Adha holiday.
وفي ١٧ نيسان/أبريل نشبت اشتباكات عنيفة في سجن النافعة في النقب بعد أنتسمم ١٤٠ سجينا بطعام قدم لهم عشية عيد اﻷضحىThe perpetrators, many of whom would otherwisehave fled the country to escape justice, were served with a detention order once the prosecutor had laid an information and the magistrate was obliged to place them in detention.
ولوﻻ هذه اﻷحكام لكان العديد من الجناة قد فروا من البلد هرباً من العدالة، ولكن أوامراﻻحتجاز صدرت بحق هؤﻻء الجناة حالما تقدم المدعي العام بالمعلومات وكان القاضي ملزماً بوضعهم قيد اﻻحتجازSimilar numbers were performed the previous years;(ii) New York: In 2007,about 153,200 people were served in the organization ' s various feeding programs.
وقد تحققت أرقام مشابهة في السنوات الماضية؛' 2' نيويورك:في عام 2007، قدمت الخدمة لقرابة 200 153 فرد في مختلف برامج المنظمة للتغذيةThe State party draws attention to the fact that the indictmentschallenged by the author in his application to the Supreme Court were served during the term of office of two former AttorneysGeneral.
وتسترعي الدولة الطرف الانتباه إلى أن لائحة الاتهامات التيطعن فيها صاحب البلاغ في طلبه المقدم إلى محكمة النقض وُجهت إليه أثناء فترة خدمة نائبين عامين سابقين
