Examples of using Were subsequently in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Guards were subsequently subjected to annual assessments.
وتم فيما بعد تقييم هؤلاء الحراس سنوياًThe requisitions never resulted in obligations and were subsequently deleted.
ولم تسفر هذه الطلبات عن أي التزامات مطلقا وجرى فيما بعد إلغاؤهاThe hostages were subsequently exchanged for the arrested UTO members.
وفيما بعد، تم مبادلة الرهائن بأفراد المعارضة المحتجزينAnd those who suffered the most pain were subsequently at their best.
وأولئك الذين عانوا من معظم الألم كانوا في وقت لاحق The perpetrators were subsequently pardoned after they had paid compensation.
وتم في وقت لاحق الصفح عن الجناة بعد أن دفعوا التعويض
People also translate
Five schools were trained to carry out self-assessments and three of those schools were subsequently inspected.
Democratic elections were subsequently called in December 1989.
وفي وقت لاحق، جرت انتخابات ديمقراطية في كانون الأول/ديسمبر 1989A draft project proposal was made available to interested delegations in mid-1998,and pledges of support were subsequently received from a number of Governments.
وتمت إتاحة مقترح مشروع للوفود المهتمة في منتصف ١٩٩٨، وتمفيما بعد تلقي تعهدات من عدد من الحكوماتThe detainees were subsequently transferred to the seat of the Tribunal, in Arusha.
وتم بعد ذلك نقل المعتقليْن إلى مقر المحكمة في أروشاIt is estimated that for each death due to cholera, 10 persons were subsequently spared death due to diarrhoea.
ويقدر أنه لكل حالة وفاة نتيجة الكوليرا، تم فيما بعد إنقاذ عشرة أشخاص من الموت بسبب اﻹسهالSanctions were subsequently suspended, which ended the coercive pressure against Libya.
وجرى بعدها تعليق الجزاءات وإنهاء الضغوط القسرية على ليبياA group of youthsattacked the mines agent and seized the minerals; the youths were subsequently arrested but the tin disappeared.
وهاجمت مجموعة من الشبابمسؤول المناجم واستحوذت على المعادن؛ وفيما بعد تم إلقاء القبض على الشباب غير أن القصدير اختفىObservers were subsequently deployed in Hebron from May to July 1994.
وجرى في وقت ﻻحق وزع مراقبين Two major publications were produced and presented to the Commissionat its twenty-fourth session, in April 1992, and were subsequently given wide distribution.
وقد صدر منشوران رئيسيان قدما الى اللجنة في دورتهاالرابعة والعشرين في نيسان/أبريل ١٩٩٢ وتم فيما بعد توزيعهما على نطاق واسعDecisions of inadmissibility were subsequently reported to States parties.
وبعد ذلك يجري إبلاغ الدول الأطراف بقرارات عدم المقبوليةClaims were subsequently received in September and expenditures have been recorded accordingly.
وتم بعد ذلك استﻻم مطالبات في أيلول/سبتمبر كما تم تسجيل النفقات تبعا لذلكSome senior State officials were subsequently dismissed from their posts(see para. 8).
وتم في أعقاب ذلك، فصل عدد من كبار موظفي الدولة انظر الفقرة ٨The vehicles were subsequently painted with camouflage colours and equipped with heavy machine guns.
وجرى لاحقا طلاء المركبات بألوان تمويهية وتزويدها برشاشات ثقيلةThese wet-lease arrangements and self-sustainment rates were subsequently revised and approved by the General Assembly in its resolution 55/274 of 14 June 2001.
وتم فيما بعد تنقيح ترتيبات ا الاستئجار الشامل للخدمة ومعدلات الدعم السوقي الذاتي ووافقت على ذلك الجمعية العامة بقرارها 55/274 المؤرخ 14 حزيران/يونيه 2001The proceedings were subsequently suspended following a determination that the accused was unfit to stand trial.
وتم لاحقا تعليق الدعوى بعد صدور قرار بأن المتهم لا يتمتع بالأهلية للمثول للمحاكمةTwelve further offices were subsequently opened in Haiti ' s nine departments.
وجرى في وقت ﻻحق افتاح ١٢ مكتبا آخر Two loans were subsequently made from the voluntary resources of the international component to cover salaries for August and September 2014.
وجرى بعد ذلك اقتراض مبلغين من موارد التبرعات للعنصر الدولي لتغطية رواتب موظفي العنصر الوطني عن شهري آب/أغسطس وأيلول/سبتمبر عام 2014Transitional arrangements were subsequently established, including the appointment of a civilian President.
وقد تــم، بعـد ذلك، وضع ترتيبات انتقالية شملت تعيين رئيس مدنــيThe Guidelines were subsequently accepted by the Economic and Social Council in its resolution 2002/13 of 24 July 2002.
وتم لاحقا القبول بتلك المبادئ التوجيهية من قبل المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2002/13 المؤرخ 24 تموز/يوليو 2002These documents were subsequently signed in Paris on 14 December 1995(see S/1995/999, attachment).
Two new local committees were subsequently launched, bringing the current total number of local committees to seven.
وتم فيما بعد إنشاء لجنتين محليتين جديدتين، فبلغ بذلك مجموع عدد اللجان المحلية حاليا سبع لجانA number of candidates were subsequently recruited, after going through the regular recruitment procedures for advertised vacancies.
Several persons(24) were subsequently arrested without any warrant. They were beaten while held in detention centres without being taken to court.
وتم فيما بعد اعتقال العديد من اﻷشخاص ٤٢ دون أي أمر اعتقال وتعرضوا للضرب في مراكز اﻻحتجاز دون أن يقدموا إلى المحاكمةThe municipalities were subsequently offered concrete instruments and subsidies to implement these agreements through the Plan of approach on'Emancipation and Integration '
وجرى بعد ذلك تقديم صكوك وإعانات ملموسة إلى البلديات لتنفيذ تلك الاتفاقات من خلال خطة النهج المعني بـ' التحرر والتكامل
