Examples of using Were supporting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I thought you were supporting Tina.
اعتقدت بأنكِ ستساندين تيناThe courts were supporting men and women who filed complaints about employers who did not allow that flexibility.
To the locals, this meant that the western troops were supporting their oppressors.
Intellectuals were supporting the working class in the development phase of society.
والمثقفون يدعمون الطبقة العاملة في المرحلة الإنمائية للمجتمعSeveral specialized agencies of the United Nations were supporting the Ministry of Women ' s Affairs.
In the financial year 2000/01 global strategic cargo aircraft, such as AN-12 and AN-124, were supporting MONUC.
وفي السنة المالية 2000/2001، كانت تدعم البعثة طائرات نقل بضائع استراتيجية عالمية مثل الطائرات An-12 و An-124These city centers were supporting 25,000 to 50,000 people.
The mission also welcomed the closecoordination between the partners of the Democratic Republic of the Congo that were supporting the police reform process.
كذلك، رحبت البعثةبالتعاون الوثيق بين شركاء جمهورية الكونغو الديمقراطية الذين يدعمون عملية إصلاح الشرطة فيهاReverend, basically you were supporting a criminal act. You know, all I hear is poor Bernie.
أيّها القس، أنت تؤازر عملاً إجرامياً فكل ما أسمعك تقولهWhat if someone told the national police that the warden andhis staff at Tariq prison were supporting Aberjan's rival in the upcoming election?
ماذا إذا أخبر أحدعم الشرطة الوطنية أن المأمور وطاقمه في سجن طارق كانوا يدعمون منافس(أبيرجان) في الأنتخابات القادمة?Allegedly, the security forces were supporting the Kotoko community in a long-standing conflict with the Shua Arabs.
وادﱡعي أن قوات اﻷمن كانت تدعم جالية كوتوكو في نزاع قائم منذ أمد بعيد بين هذه الجالية وعرب الشوىShe wondered how men perceived and reacted to women 's demand for equality and which men were supporting that cause.
وتساءلت عن الكيفية التي يدرك بها الرجال مطالب المرأة من أجل المساواة، وردود فعلهم إزاءها، كمااستفسرت عن فئات الرجال الذين يقدمون دعمهم لتلك القضيةMany non-governmental organizations were supporting the Government ' s efforts.
Consultations had been carried out before the adoption of the law with all stakeholders,especially religious leaders, who were supporting the legislation.
وأًجريت مشاورات قبل اعتماد القانون مع جميع أصحابالمصلحة، لا سيما الزعماء الدينيين، وهؤلاء يؤيدون القانونVarious agencies of the Catholic Church were supporting UNHCR ' s refugee protection activities.
إن هناك وكالات مختلفة تابعة للكنيسة الكاثوليكية تساند أنشطة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في مجال حماية اللاجئينA time management study conducted by UNODC in2004 for all its offices showed that extrabudgetary resources were supporting core functions.
وبينت دراسة عن إدارة الوقت أجراها مكتب الأمم المتحدة المعنيبالمخدرات والجريمة في عام 2004 عن جميع مكاتبه أن الموارد الخارجة عن الميزانية تدعم المهام الرئيسيةIts military, police and civilians were supporting implementation of comprehensive peace agreements and building foundations for sustainable peace.
ويقدم الأفراد العسكريون وأفراد الشرطة والمدنيون من بنغلاديش الدعم لتنفيذ اتفاقات السلام وبناء أسس التنمية المستدامةAccordingly, while his delegation shared many of the views of other delegations which were supporting the resolution, it could not vote for it as drafted.
ولذلك، في حين أو وفدي يتفق مع العديد من آراء الوفود الأخرى التي تؤيد مشروع القرار، فإنه لا يستطيع أن يصوت مؤيداً لهThe special envoys were supporting mediation and dialogue processes across the globe, forming the most visible manifestation of the growing emphasis on preventive diplomacy.
وقدم المبعوثون الخاصون الدعم لعمليات الوساطة والحوار في جميع أنحاء العالم، وشكلوا أوضح مظهر لتنامي التأكيد على الدبلوماسية الوقائيةRelevant international agencies and development partners were supporting Government efforts to combat money-laundering.
وقال إنالوكالات الدولية ذات الصلة والشركاء في التنمية يدعمون الجهود التي تبذلها الحكومة لمكافحة غسل الأموالEight Parties indicated that they were supporting international organizations that broadly disseminate information on technologies that facilitate climate change mitigation or adaptation.
أشارت خمسة أطراف إلى أنها تدعم منظمات دولية تقوم عموما بنشر معلومات عن التكنولوجيات التي تيسر تخفيف تغير المناخ أو التكيف معهFARDC commanders andpoliticians reported that ex-CNDP officers commanded by Ntaganda were supporting Kabila's election campaign.
وأفاد قادة من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وسياسيون أنضباطا سابقين في المؤتمر الوطني بقيادة نتاغاندا يقومون بدعم حملة كابيلا الانتخابيةSeveral countries also indicated that they were supporting girls ' empowerment through programmes that target girls at risk of child marriage and those that are married.
وأوضحت عدة بلدان أيضاً أنها تدعم تمكين الفتيات من خلال برامج تستهدف الفتيات المعرضات لخطر تزويج الأطفال، والفتيات المتزوجاتIn 2012 it was reported that the majority ofDruze villages in the northern Idlib Province were supporting the opposition but were not involved in fighting.
في عام 2012 أفادت الأنباء أنغالبية القرى الدرزية في شمال محافظة إدلب دعمت المعارضة ولكنها لم تشارك في القتالA few Parties indicated that they were supporting projects in developing countries that would result in new or improved infrastructure for rail transport and urban public transit.
أشارت عدة أطراف إلى أنها تدعم مشاريع في البلدان النامية من شأنها أن تسفر عن إنشاء هياكل أساسية جديدة أو محسنة للنقل بالسكك الحديدية وللنقل العام في المناطق الحضريةThe representatives of Nigeria and Turkey informed the Commission that their Governments were supporting regional training academies that offered facilities for the training of law enforcement personnel.
وأبلغ ممثلا تركيا ونيجيريا اللجنة بأن حكومتيهما تدعمان أكاديميات التدريب الاقليمية التي تقدم تسهيلات لتدريب العاملين في مجال انفاذ القوانينSome Governments were supporting the efforts of developing countries through technical assistance programmes involving, in particular, UNDCP or multilateral mechanisms.
وتقدم بعض الحكومات الدعم إلى جهود البلدان النامية عن طريق برامج المساعدة التقنية، التي يشارك فيها بصفة خاصة برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات أو آليات متعددة الأطرافOn the issue of resources allocated to the Syrian crisis,he emphasized that funds were supporting efforts not just in the Syrian Arab Republic, but also in the affected neighbouring countries.
وفي ما يتعلق بمسألة الموارد المخصصة للأزمة السورية، أكد أنالصناديق تدعم الجهود المبذولة ليس في الجمهورية العربية السورية، وإنما في البلدان المجاورة المتأثرة أيضاUNICEF and partners were supporting a transit centre in Yambio, South Sudan, where children received psychosocial counselling and medical services together with ongoing family tracing.
وقدمت منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) وشركاؤها الدعم لمركز عبور في يامبيو، بجنوب السودان، حيث تلقى الأطفال المشورة النفسية والاجتماعية والخدمات الطبية جنبا إلى جنب مع عملية اقتفاء أثر أسرهمSome States and indigenous peoples ' organizations reported that they were supporting indigenous peoples projects for sustainable conservation and sharing experiences, lessons learned, aspirations and strategies in dealing with climate change.
وأفادت بعض الدول ومنظمات الشعوب الأصلية بأنها تدعم المشاريع المتصلة بالشعوب الأصلية من أجل تحقيق الحفظ المستدام وتبادل الخبرات والدروس المستفادة والتطلّعات واستراتيجيات التعامل مع تغيّر المناخ
