Examples of using When accepting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
When accepting transactions, those transactions incur fees from the credit card processors.
عند قبول المعاملات، تتحمل تلك المعاملات رسومًا من معالجي بطاقات الائتمانPassword( * Please check the code for later use(when accepting) to access your profile).
كلمة المرور(* يرجى التأكد من الرمز لإستخدامه لاحقا(عند القبول) في الدخول للصفحة الشخصيةWhen accepting the funding, the universities committed themselves to redeeming the professorships.
The emergence of a new theory of science must betaken positions against which framed the legal framework when accepting.
ـ بروز علوم نظرية جديدة فلا بد من اتخاذمواقف إزاءها وتأطيرها بالإطار الشرعي عند قبولهاThe project management when accepting a recommendation of an evaluation report, should also give a definite time-frame for implementing the same.
ثانيا- ينبغي لإدارة المشروع عندما تقبل توصية من تقرير التقييم أن تقدم أيضا إطارا زمنيا محددا لتنفيذ التوصيةThe present arrangement, which for example requires aforeigner to adopt an Icelandic personal name when accepting Icelandic citizenship, has been subject to criticism.
فلطالما تعرض للنقد، الترتيب الحالي، الذييطلب مثﻻ من اﻷجنبي أن يتخذ اسماً شخصياً آيسلندياً حينما يقبل الجنسية اﻵيسلنديةWhen accepting new Clients during the verification process and documents review The Company reserves the right to apply other requirements and procedures for the Client's identification.
عند قبول عملاء جدد أثناء عملية التحقق ومراجعة الوثائق، فإن الشركة تحتفظ بالحق في تطبيق الاحتياجات والإجراءات الأخرى لتحديد هوية العميلPayment instruments. Stresses the need to take particular care when accepting cheques bearing multiple endorsements, whenever the identity of the first beneficiary is not known or cannot be verified.
أدوات الدفع: يوعز بتوخي الحذر عند قبول شيكات عليها عدة تظهيرات عندما لا تعرف أو لا يمكن التحقق من هوية المظهر له الأولWhen accepting Israel as a Member of the United Nations, the General Assembly took note of Israel ' s statements before the ad hoc Political Committee and its commitment to implement the two resolutions just mentioned.
وقد أخذت الجمعية العامة علماً عند قبول عضوية إسرائيل في الأمم المتحدة بتصريحات وتفسيرات إسرائيل أمام اللجنة السياسية الخاصة، والتزامها بتطبيق هذين القرارينEmphasizes that the relevant General Assembly resolutions and financial regulations andrules should be fully respected when accepting gratis personnel in accordance with the provisions of the present resolution;
تشدد على ضرورة إبداء اﻻحترام التام لما يتصل بالموضوع منقرارات الجمعية العامة واﻷنظمة والقواعد المالية عند قبول أفراد مقدمين دون مقابل وفقا ﻷحكام هذا القرارDynamic reminder: When accepting the legal traffic signal, the brake lever automatically rotates about 5 degrees, and the soft touch rotates to the next reset point and stops.
تذكير ديناميكي: عند قبول إشارة المرور القانونية، يدور ذراع الفرامل تلقائيًا بمقدار 5 درجات تقريبًا، وتدور اللمسة الناعمة إلى نقطة التعيين التالية وتتوقفNOTING that Member Administrations and contracting Parties to the Harmonized System Convention which has accepted the Recommendation of 20 June 1995would automatically cease to apply that Recommendation when accepting the Recommendation.
وإذ يلاحظ أن الإدارات والأطراف المتعاقدة الأعضاء في اتفاقية النظام المنسق التي قبلت بتوصية 20 حزيران/يونيه 1995 ستتوقفتلقائياً عن تطبيق هذه التوصية عند قبولهاGIEACPC noted that, when accepting the UPR recommendations, Belize had stated:" Government has instituted strict limitations to the use of corporal punishment.
ولاحظت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقاب البدنيضد الأطفال أن بليز ذكرت، عند قبولها توصيات الاستعراض الدوري الشامل:" أن الحكومة أصدرت قيوداً صارمة على اللجوء إلى العقاب البدنيIn keeping with its decision of 17 February 2005, the Committee would authorize its Chairman to hold consultations, as appropriate, concerning its participation in those meetings,as well as the level of representation, when accepting invitations.
وتمشيا مع مقررها المؤرخ 17 شباط/فبراير 2005، ستأذن اللجنة لرئيسها بإجراء مشاورات، حسب الاقتضاء، بشأن مشاركتها فيتلك الاجتماعات، وبشأن مستوى التمثيل، عند قبول الدعواتWhen accepting Israel ' s membership in the United Nations, the General Assembly took note of the declarations and explanations by Israel ' s representative before the ad hoc Political Committee in respect of its commitment to the implementation of those resolutions.
هذا بالإضافة إلى أن الجمعية العامة قد أخذت علما عند قبول عضوية إسرائيل في الأمم المتحدة بتصريحات وتفسيرات ممثليها أمام اللجنة السياسية الخاصة والتزامها بتطبيق هذه القراراتIn keeping with its decision of 16 January 1997, the Committee would authorize its Chairman to hold consultations, as appropriate, concerning its participation in those meetings,as well as the level of representation, when accepting invitations.
ووفقا لمقررها المؤرخ ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، ستأذن اللجنة لرئيسها بإجراء مشاورات، حسب اﻻقتضاء، بشأن اشتراكها فيتلك اﻻجتماعات، وبشأن مستوى التمثيل، عند قبولها للدعواتWe must recall that the General Assembly when accepting Israel ' s United Nations membership, duly noted Israel ' s statements and explanations presented to the Special Political Committee at the time as well as its commitment to implement those two resolutions.
ولا ننسى أن الجمعية العامة قد أخذت علما، عند قبول عضوية إسرائيل في الأمم المتحدة، بتصريحات وتفسيرات إسرائيل أمام اللجنة السياسية الخاصة آنذاك، والتزامها بخصوص تطبيق هذين القرارينThe Committee also wishes to point out that the services of such staff may not be entirely free to the Organization, when taking into consideration the requirements for staffing and administrative support,which should be taken into account when accepting such services.
وتود اللجنة أيضا الإشارة إلى أن خدمات هؤلاء الموظفين قد لا تكون مجانية تماماً للمنظمة عندما تؤخذ في الاعتبار الاحتياجاتالمتعلقة بالموظفين والدعم الإداري، وينبغي مراعاة ذلك عند القبول بهذه الخدماتWhen accepting a business card, use both hands to pick it up by the corners, and take the time to read the card and confirm how to pronounce the person's name(more of an issue in Japanese, where the characters for someone's name can be pronounced several ways).
عند قبول بطاقة العمل، استخدم كلتا يديك لاستلامها من الزوايا، وأخذ الوقت الكافي لقراءة البطاقة وتأكيد كيفية نطق اسم الشخص(أكثر من مشكلة باللغة اليابانية، حيث يمكن نطق الأحرف باسم شخص ما طرق متعددةIt would be equally superfluous to discuss the question whether the partiesdid, or could contemplate, when accepting the arbitration clause, the possibility that a'state of war ' or of an armed conflict short of war could or would arise between Pakistan and India.
ولا داعي أيضا لمناقشة مسألة ما إذا كان الطرفانكانا يتوقعان، أو ربما يتوقعان، عند قبولهما لشرط التحكيم، إمكانية قيام'' حالة حرب'' أو حالة نزاع مسلح بدل حالة حرب بين باكستان والهندAs regards invitations extended to the Committee, I would suggest that the Committee authorize me to hold consultations, as appropriate, concerning its participation or otherwise in those and other meetings,and concerning the level of representation when accepting invitations.
وفيما يتعلق بالدعوات الموجهة إلى اللجنة، أقترح أن تخولني اللجنة إجراء مشاورات، Its important to ask each designer for their portfolios when accepting bids to make sure they are up to the task and make sure the designer uses approved standard poster sizes and templates to make sure your printer has no issues printing out the final design.
من المهم أن تسأل كل مصمم لمحافظها عند قبول العطاءات للتأكد من أنها تصل إلى المهمة وتأكد من أن يستخدم المصمم وافقت الأحجام القياسية ملصق وقوالب للتأكد من أن الطابعة الخاصة بك لا مشاكل طبع التصميم النهائي لديهIn acceding to the European Economic Area in 1995, Liechtenstein had brought its legislation into line with European Union standards by introducing a money-laundering offence into the Penal Code andadopting legislation on professional diligence when accepting assets.
ومضت تقول إن ليختنشتاين، لدى الانضمام إلى المنطقة الاقتصادية الأوروبية في عام 1995، عدَّلت تشريعاتها كي تنسجم مع معايير الاتحاد الأوروبي بأن أدخلت جريمة غسل الأموال في قانون العقوباتواعتمدت تشريعات بشأن الاجتهاد الفني عند قبول الأصولIn offers and letters of appointment,candidates will be informed that when accepting a post in the Organization, they may expect to move to a different post with new functions and supervision, in the same or a different department/duty station, after two or three years in their first assignment.
ومرشحو هذه الفئة يحاطون علمافي عروض وخطابات التعيين بأنهم عندما يقبلون وظيفة في المنظمة، فإن لهم أن يتوقعوا النقل إلى وظيفة مختلفة ذات مهام وإشراف جديدين في نفس أو في غير الإدارة/مركز العمل بعد سنتين أو ثلاث سنوات من أول تكليف لهم بالعملThereafter, the designated address[es] of the respondent for the purpose of all communications arising under the Rules shall be that[those]which the respondent notified to the ODR provider when accepting the Rules or any changes notified during the ODR proceeding.".
وبعد ذلك، يكون العنوان المحدَّد[تكون العناوين المحدَّدة] للمُدَّعَى عليه لأغراض جميع الخطابات المنشأة بموجب القواعد هو العنوان الذي أشعر به[هيالعناوين التي أشعر بها] المُدَّعَى عليه مقدِّمَ خدمات التسوية عند قبوله القواعد أو أيّ تغييرات يُشعر بها أثناء إجراءات التسوية.In offers and letters of appointment,candidates are now informed that when accepting a post in the Organization, they will be expected to move to a different post with new functions and supervision, in the same or a different department or duty station, after two or three years in their first assignment.
وأصبح المرشحون يبلَّغونالآن في عروض وخطابات التعيين بأنهم عندما يقبلون وظيفة في المنظمة، فعليهم أن يتوقعوا أن ينتقلوا إلى وظيفة مختلفة بمهام وإشراف مختلفين، في نفس الإدارة أو مركز العمل أو في إدارة أو مركز عملي مختلفين بعد سنتين أو ثلاثة من أول تعيين لهمThe designated electronic addresses of the respondent for the purpose of all communications arising under the Rules shall be those which the respondent notified to the ODR provider orODR platform when accepting these Rules or any changes notified during the ODR proceeding.".
العناوين الإلكترونية التي يحدّدها المُطالب لأغراض جميع الاتصالات المنفّذة في إطار القواعد هي تلك المحدّدة في الإشعار الذي يقدّمه المطالب إلى مقدِّم خدمات التسوية أوإلى منصّة التسوية عند قبوله لتلك القواعد أو أيِّ تغييرات يخطر بها أثناء إجراءات تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر.Under the Labour Code, the employer must not contravene the principle ofequal treatment with regard to access to employment when accepting a natural person in employment, the employer must not survey information regarding the family circumstances of the employee, the number of children, pregnancy, family status, etc.
بموجب قانون العمل، يجب ألا يعرقل صاحب العمل مبدأ المساواة فيالمعاملة فيما يتعلق بالحصول على العمل عند قبول شخص طبيعي للعمل عنده، ويجب ألا يقوم صاحب العمل باستقصاء المعلومات المتعلقة بالظروف العائلية للموظف، أو عدد أطفاله أو حالة الحمل، أو الحالة الأسرية إلخIn order to implement the design of the survey system and satisfaction, when accepting the Satisfaction Questionnaire, the recipients of the service will be consulted and the respondents will be consulted about the activities and activities of the hospital, and the recipients of the partnership will be encouraged to improve the flow of affairs more effectively.
من أجل تنفيذ تصميم نظام المسح ورضاه، عند قبول استبيان الرضا، سيتم استشارة المستفيدين من الخدمة وسيتم استشارة المشاركين حول أنشطة وأنشطة المستشفى، وسيتم تشجيع المستفيدين من خدمة الشراكة لتحسين تدفق الشؤون بشكل أكثر فعاليةThe official cooperation again, using the original mascots to install,commissioned craftsmanship to make different styling arrangements, when accepting the affirmation and trust after the commission of the case, the craftsmanship crafted the Hakka classic elements on the dark beer. When the black beer is wearing Hakka costumes and styling, I am amazed and found that it is very fit!
التعاون الرسمي مرة أخرى، وذلك باستخدام تمائم الأصلي لتثبيت، وتكليفالحرفية لجعل ترتيبات التصميم المختلفة، عند قبول التأكيد والثقة بعد ارتكاب القضية، وضعت الحرفية عناصر هاكا الكلاسيكية على البيرة المظلمة!
