WHEN ACCOMPANIED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• متى أرفقت
• عندما يقترن
• عندما تكون مصحوبة

Examples of using When accompanied in English and their translations into Arabic

Adults can only enter the area when accompanied by a child.
يستطيع الأشخاص البالغون دخول الحقول إذا كان بصحبتهم طفل

And rarer still when accompanied, as in my case, by self-awareness and a mastery of language.
ونادرة أكثر عندما يتم يضاف لها كما في حالتي الوعي بالذات… و التمكن من اللغة

Claims of self-determination were unsustainable when accompanied by such violations.
وتعد ادعاءات تقرير المصير غير قابلة للاستدامة عندما تقترن بمثل تلك الانتهاكات

ODA was effective when accompanied by an active business sector, civil society and an independent media.
وتكون المساعدة الإنمائية الرسمية فعالة عندما تكون مصحوبة بقطاع نشط للأعمال التجارية ومجتمع مدني ووسائط إعلام مستقلة

Moreover, technology produces the best results only when accompanied by organizational change.
وعلاوة على ذلك، لا تحقق التكنولوجيا أفضل النتائج إلا عندما يصاحبها تغيير منظم

For visitors with disabilities, touring the major monuments can be done comfortably and easily, especially when accompanied.
للزوار ذوي الإعاقة، بجولة في المعالم الرئيسية ويمكن أن يتم بشكل مريح وسهولة، خصوصا عندما تكون مصحوبة

Children up to 12 years dine complimentary when accompanied by two adults at Anise or Zaytoun.
طعام مجاني للأطفال حتى سن 12 عند القدوم برفقة شخصين بالغين وتناول الطعام في مطعم"أنيس" أو"زيتون

Sometimes these breaches, when accompanied by stigmatization, lead to unlawful dismissal from employment, expulsion from families and communities, physical assault and other abuse.
وقد تفضي تلك الانتهاكات أحيانا، إذا ما صاحبها الوصم بالعار، إلى الفصل التعسفي من العمل والإقصاء من الأسر والمجتمعات والاعتداء الجسدي وغير ذلك من أوجه التعسف

Looking sexier is what a horse can help a lady achieve on the thigh when accompanied with flowers too.
أبحث أكثر جنسية هو ما الحصان يمكن أن تساعد سيدة تحقيق على الفخذ عندما يرافقه الزهور أيضا

Article 386: When accompanied by torture or acts of cruelty or if it results in the death of one or more persons, the offence set forth in article 385 carries a life sentence of rigorous imprisonment.
المادة 386: عندما يقترن الجرم المنصوص عليه في المادة 385 بتعذيب أو أعمال قاسية أو إذا نتج عنه وفاة فرد أو أكثر، يعاقَب عليه بالسجن المؤبد مع الأشغال الشاقة

Free access to the beach for kids up to the age of 11, when accompanied by their parents. Lockers are available for rent.
الدخول مجاني للصغار الذين تقل أعمارهم عن 11 عام، عند مرافقتهم والديهم. تتواف خزائن للإيجار

Therefore, while elections and democratization do not presume a particular status, self-determination is always more legitimate when accompanied by democratic processes.
ولهذا، بينما لا يفترض إجراء الانتخابات في أي وضع خاص أو إضفاء الصبغة الديمقراطية عليه، فإن تقرير المصير يُصبح أكثر شرعية دائما عندما تصاحبه عمليات ديمقراطية

Our activities will take root and its quality will improve when accompanied by a societal behavior based on addressing certain issues.
أنشطتنا على المدى البعيد يمكن أن تترسخ وتتحسن جودتها حين يصاحبها سلوك مجتمعي مبني على معالجة بعض القضايا

They are not only faithful to the spirit, orientations and objectives of the text adopted in Copenhagen in 1995 by all countries-- a large number of them having been represented by heads of State or Government-- but they also often have an added value in terms of policy recommendations or clarification of complex issues, especially when accompanied in the report of the Commission by additional summaries on deliberations of panels.
فهي لا تتسم بالوفاء لروح النص الذي اعتمدته جميع البلدان في كوبنهاغن في عام 1995 وتوجهاته وأهدافه وحسب، حيث قام بتمثيل عدد كبير منها رؤساء الدول أو الحكومات، كما إنها تقدم في غالب الأحيان قيمة مضافة سواء من حيث التوصيات المتعلقة بالسياسات أو من حيث توضيح القضايا المعقدة، لا سيما عندما تكون مصحوبة في تقرير اللجنة بموجزات إضافية حول المداولات التي تجريها الفرق

(g) Applications for visas by the individuals referred to in this paragraph, when accompanied by a document from the secretariat confirming that they are travelling on the business of the constituted bodies and other entities listed in Appendix A shall be dealt with as speedily as possible and granted free of charge.
(ز) معالجة طلبات الحصول على تأشيرات الدخول التي يقدمها الأفراد المشار إليهم في هذه الفقرة، عندما ترفق بوثيقة من الأمانة تؤكد أنهم مسافرون لأعمال الهيئات والكيانات الأخرى المنشأة المدرجة في التذييل ألف، بأقصى سرعة ممكنة وتُمنح لهم التأشيرات بالمجان

It could also indicate that someone's being a wise-guy type, particularly when accompanied by grinning.
ويمكن أن يشير أيضا إلى أن يكون شخص ما نوع الرجل الحكيم، ولا سيما عندما تكون مصحوبة بابتسامة عريضة

Initial concerns about low income levels and informal income notwithstanding, the bank concluded that it was feasible to provide housing loans to community members when accompanied by technical assistance to provide more opportunities for improving income prospects of potential borrowers(planning funded by UN-Habitat) and a livelihood support fund(from the Ministry); participation by community members in savings programmes; and the ability to qualify borrowers for home purchase based on their savings records.
وعلى الرغم من الشواغل الأولية بشأن مستويات الدخل المنخفض والدخل غير النظامي، خلص المصرف إلى أنه من المجدي توفير القروض السكنية لأفراد المجتمع المحلي على أن تكون مشفوعة بالمساعدة التقنية بغية تأمين المزيد من الفرص لتحسين التوقعات بشأن مداخيل المقترضين المحتملين(تُموّل عملية التخطيط من موئل الأمم المتحدة)، والأموال لدعم أسباب المعيشة(بتمويل من الوزارة)؛ ومشاركة أفراد المجتمع المحلي في برامج الإدّخار والتوفير؛ والقدرة على تأهيل المقترضين لشراء المساكن استناداً إلى السجلات الخاصة بمدخراتهم

It could also be one of the most potent instruments for transferring technology and knowledge when accompanied by appropriate policies.
كما يمكن لهذا النوع من الاستثمار أن يكون أداة من أكثر الأدوات فعالية لنقل التكنولوجيا والمعرفة عندما يكون مقترنا بالسياسات المناسبة

(a) where the offence consists in any of the acts referred to in subarticle(1)(a) and(b) when accompanied with the loss of life of any person, to the punishment of imprisonment for life;
(أ) إذا كانت الجريمة أيا من الأفعال المشار إليها في المادة الفرعية(1)(أ) و(ب) واقترنت بموت أي شخص، بالسجن مدى الحياة

The legal issues and possible emerging norms with respect to the mass or collective deprivation of nationality, particularly when accompanied by expulsion, have been discussed as follows.
ونوقشت المسائل القانونية والمعايير الممكن أن تنشأ فيما يتعلق بالحرمان الشامل أو الجماعي من الجنسية، ولا سيما حينما يشفع بالطرد، وذلك على النحو التالي

Thus, the intent to destroy the fabric of a society through the extermination of its leadership, when accompanied by other acts of elimination of a segment of society, can also be deemed genocide.
وهكذا فالغرض من تدمير بُنية المجتمع بإبادة قيادتها، يمكن اعتباره أيضا إبادة لﻷجناس إذا اقترن بأفعال أخرى للقضاء على قطاع من المجتمع

Additionally, article VII, sections 25 and 26 of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations(1946) as well as article VIII, sections 28 and 29 of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies(1947), both provide that applications for visas from the holders of United Nations laissez-passer, when accompanied by a certificate that the person is travelling on the business of the United Nations, should be dealt with speedily, and such persons should be granted facilities for speedy travel.
وبالإضافة إلى ذلك، ينص البندان 25 و26 من المادة السابعة من اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها(1946)، والبندان 28 و29 من المادة الثامنة من اتفاقية امتيازات الوكالات المتخصصة وحصاناتها(1947) على وجوب الإسراع في معالجة الطلبات التي يتقدم بها حاملو جوازات مرور الأمم المتحدة للحصول على تأشيرات دخول، عندما تُرفق بكتاب يبين أن الشخص يسافر في مهمة رسمية في إطار الأمم المتحدة، وعلى وجوب منح مثل هؤلاء الأشخاص تسهيلات ليسافروا بسرعة

Applications for visas from all other holders of laissez-passer issued by the Tribunal and from persons referred to in articles 14, 15 and 16, when accompanied by a certificate that they are travelling on the business of the Tribunal, shall be dealt with as speedily as possible.
وتُنهي بأسرع ما يمكن اﻹجراءات المتعلقة بالطلبات المقدمة من سائر حاملي جوازات السفر الصادرة عن المحكمة ومن اﻷشخاص المشار إليهم في المواد ١٤ و ١٥ و ١٦، متى أرفقت بشهادة تثبت أنهم مسافرون في مهمة تتعلق بأعمال المحكمة

Applications for visas from all other persons holding or entitled to hold laissez-passer issued by the Tribunal and from persons referred to in articles 15 and 16, when accompanied by a certificate that they are travelling on the business of the Tribunal, shall be dealt with as speedily as possible.
وتُنهى بأسرع ما يمكن اﻹجراءات المتعلقة بالطلبات المقدمة من سائر اﻷشخاص الذين يحملون أو يحق لهم أن يحملوا جوازات السفر الصادرة عن المحكمة ومن اﻷشخاص المشار إليهم في المادتين ١٥ و ١٦، متى أرفقت بشهادة تثبت أنهم مسافرون في مهمة تتعلق بأعمال المحكمة

Moreover, this situation tends to be aggravated by disorderly population growth and current patterns of development, in particular accelerated urbanization which, when accompanied by weak structures of governance, leads to higher levels of exposure and a greater level of vulnerability in general of nations and communities.
وعلاوة على ذلك، يتفاقم هذا الوضع بسبب النمو السكاني غير المنظم والأنماط الحالية للتنمية، ولا سيما التحضر السريع، الذي يؤدي إلى ارتفاع مستويات التعرض للخطر، وزيادة مستوى ضعف الأمم والمجتمعات عامة، عندما يقترن بضعف هياكل الحكم

Applications for visas from all other persons holding or entitled to hold laissez-passer referred to in paragraph 1 of this Article and from persons referred to in articles 16 and 17, when accompanied by a certificate that they are travelling on the business of the Tribunal, shall be dealt with as speedily as possible.
وتُنهى بأسرع ما يمكن اﻹجراءات المتعلقة بالطلبات المقدمة من سائر اﻷشخاص الذين يحملون أو يحق لهم أن يحملوا جوازات المرور المشار إليها في الفقرة ١ من هذه المادة ومن اﻷشخاص المشار إليهم في المادتين ١٦ و ١٧ متى أرفقت بشهادة تثبت أنهم مسافرون في مهمة تتعلق بأعمال المحكمة

When accompanying all or part of the family.
عندما تكون برفقة العائلة او فرداًَ منها

Significant change in memory loss only occurs when accompanying diseases cause it.
تسبب الأمراض فإنه تغيير كبير في فقدان الذاكرة تحدث فقط عند المصاحبة

The Humanitarian Aid Commission has also requested that its staff be paid a daily subsistence allowance by the United Nations country team when accompanying personnel on field missions in Northern Darfur.
كذلك طلبت مفوضية المعونة الإنسانية أن يقوم فريق الأمم المتحدة القُطري بدفع بدل إقامة يومي لموظفيها عند مرافقتهم للموظفين الموفدين في بعثات ميدانية في شمال دارفور

When accompanying her civil servant husband abroad, in accordance with article 49, which specifies the conditions in which such leave may be granted to a female civil servant by stipulating that:" The Minister may grant a female civil servant special leave without pay in order that she may accompany her civil servant husband abroad if he is transferred or sent on scientific exchange, study leave, official mission or secondment;".
عند مرافقتها لزوجها الموظف في الخارج حيث حددت المادة(49) الأحوال التي يجوز فيها منح الموظفة هذه الإجازة حيث نصت على أنه يجوز للوزير أن يمنح الموظفة إجازة خاصة بدون مرتب لمرافقة زوجها الموظف في الخارج إذا نُقل أو أُوفد في بعثة علمية أو إجازة دراسية أو مهمة رسمية أو إعارة

How to use "when accompanied" in a sentence

Kids are welcome when accompanied by an adult.

It's especially powerful when accompanied by powerful incentives.

Images come more alive when accompanied by sound.

Patients prefer such approaches when accompanied with understanding.

When accompanied with proper restaurant management and operation.

Nicholas Abbey when accompanied by an adult chaperone.

Rice pudding tastes great when accompanied with fruit.

Teenage children welcome, when accompanied by an adult.

Childrenare are welcome when accompanied by an adult.

Admission $8, children free when accompanied by adult.