WHEN PROPOSING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عند اقتراح
• عندما تقترح

Examples of using When proposing in English and their translations into Arabic

It was essential to bear that in mind when proposing programmes and recommendations.
وأضافت أنه من الضروري وضع ذلك في اﻻعتبار عند اقتراح البرامج وتقديم التوصيات

When proposing the amendment, her delegation had indicated that it was prepared to collaborate to identify wording that would be acceptable to both sides.
وواصلت القول إن وفد بلدها أشار، حين اقتراح التعديل، إلى استعداده للتعاون لتحديد الصيغة المقبولة لدى الطرفين

It was suggested that Parties should take this into account when proposing management plans for ASMAs.
واقترح أن تضع اﻷطراف هذا اﻷمر في اﻻعتبار عندما تقترح خطط ﻹدارة مناطق انتاركتيكا الخاضعة ﻹدارة خاصة

When proposing that treaty bodies should harmonize their positions, the Committee should indicate its own preference, which, as far as he could tell from the observations of members, was option 1.
وينبغي للجنة عندما تقترح أن تقوم هيئات المعاهدات بمساوقة مواقفها أن تبين تفضيلها الخاص وهو حسبما يتبدى من ملاحظات الأعضاء الخيار رقم 1

More broadly, the Secretariat should quantify the savings made when proposing outputs for deletion.
وعلى نطاق أعم، ينبغي للأمانة العامة أن تحدد حجم الوفورات التي سيتم تحقيقها عند اقتراح إلغاء نواتج معينة

When proposing any new reform initiatives, the Secretariat continuously strives to ensure a strategic and coherent vision and to take into account any relevant ongoing and past management reforms.
تسعى الأمانة العامة على الدوام حين اقتراح أي مبادرات إصلاحية جديدة إلى كفالة رؤية استراتيحية ومتسقة وتأخذ في الاعتبار أي إصلاحات حاضرة وماضية ذات صلة

The Security Council, in paragraph 13 of its resolution 1904(2009), called upon Member States to use the new standard forms when proposing names to the Committee for inclusion in the Consolidated List.
وقد دعا مجلس الأمن الدول الأعضاء، في الفقرة 13 من قراره 1904(2009)، إلى أن تستخدم، عند اقتراح إدراج أسماء في القائمة الموحدة على اللجنة، الاستمارات الموحدة الجديدة لإدراج الأسماء في القائمة

(a) When proposing salaries and assessing the competitiveness of United Nations common system salaries in relation to the United States Federal Civil Service, the ICSC secretariat did not include the health and pension benefits in their comparisons.
أ عند اقتراح الرواتب وتقييم القدرة التنافسية لرواتب النظام الموحد لﻷمم المتحدة بالنسبة للخدمة المدنية اﻻتحادية للوﻻيات المتحدة، لم تدرج أمانة اللجنة اﻻستحقاقات الصحية والمعاشات في مقارناتها

The fact that Secretariat proposals have not been accepted in half of the years suggests that there is a lack of precise criteria that could be employed by the Secretariat when proposing and adopting themes for the segments.
أما عدم قبول مقترحات الأمانة العامة خلال نصف مدة السنوات فيدل على عدم وجود معايير دقيقة يمكن للأمانة العامة أن تستخدمها عند اقتراحها واعتمادها للمواضيع التي ستناقش في الأجزاء

However, when proposing salaries and assessing the competitiveness of United Nations common system salaries in relation to the United States Federal Civil Service, the ICSC secretariat did not include the health and pension benefits in their comparisons.
على أنه عند اقتراح المرتبات وتقييم قدرة النظام الموحد لﻷمم المتحدة على المنافسة المقارنة بالخدمة المدنية اﻻتحادية للوﻻيات المتحدة، لم تدرج أمانة اللجنة اﻻستحقاقات الصحية واستحقاقات المعاشات التقاعدية في مقارناتها

Fourth, in accordance with the Committee ' s guidelines, States should provide a statement of the case against a party when proposing a listing, although the statement and the allegations it contains are not generally made public.
رابعا، وفقاً للمبادئ التوجيهية للجنة، على الدول أن تقدم بياناً بالادعاءات الموجهة ضد طرف ما عند اقتراح إدراج اسمه في القائمة()، رغم أن البيان والادعاءات التي يتضمنها لا يعلن على الملأ عموماً

Inviting Parties, when proposing a new agenda item in accordance with rule 10(d) of the draft rules of procedure of the COP and the COP/MOP being applied, to leave it to the discretion of the Executive Secretary where to place that item when drafting the provisional agenda.
(د) دعوة الأطراف، عند اقتراح إدراج بند جديد في جداول الأعمال وفقاً للمادة 10(د) من مشروع النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو الجاري تطبيقه، إلى ترك السلطة التقديرية للأمين التنفيذي لإدراج هذا البند في المكان الذي يراه ملائماً عند صياغة جداول الأعمال المؤقتة

Identifying the best price has become a real challenge for consumers, and direct tourism sellers such as hotels in developing countries should be attentive to their pricing policy vis-à-vis other distributors when proposing their prices on their own websites.
وقد أصبح تحديد أفضل سعر تحديا حقيقيا بالنسبة للزبائن وينبغي لبائعي الخدمات السياحية مباشرةً في البلدان النامية كالفنادق أن تبدي اهتماما بسياسة تحديد الأسعار التي تنتهجها إزاء موزعين آخرين عندما تعرض أسعارها على مواقعها الخاصة على الإنترنت

The complete revision of the law on aid to victims, which entered into force on 1 January 2009, imposes the requirement on cantons, when proposing offers of assistance, to take into account the specific needs of different categories of victims, in particular of victims of human trafficking.
والتنقيح التام لقانون المعونة المقدمة للضحايا، الذي دخل حيز النفاذ في 1 كانون الثاني/يناير 2009، يفرض الاشتراط على المقاطعات، عندما تقترح تقديم المساعدة، أن تضع في الاعتبار الاحتياجات المحددة لمختلف فئات الضحايا، لا سيما ضحايا الاتجار بالبشر

The Advisory Committee does not object to the recommendations of the Pension Board in respect of the proposed staffing of the Fund for the biennium 2010- 2011 but does emphasize its expectation for restraint in future budgets when proposing staffing requirements(see para. 15 above).
وليس لدى اللجنة الاستشارية اعتراض على توصيات مجلس المعاشات التقاعدية فيما يتعلق بملاك الموظفين المقترح للصندوق لفترة السنتين 2010-2011، لكنها تشدد على أملها في الاقتصاد عند اقتراح الاحتياجات من الموظفين في الميزانيات المقبلة(انظر الفقرة 15 أعلاه

The Advisory Committee recalls that in 1997, when proposing to create a" dividend for development" from savings in administrative and other overhead costs, the Secretary-General maintained that it would be possible to deliver an efficiency dividend of some $200 million by 1 January 2002(see A/51/950, paras. 57 and 58).
وتذكر اللجنة الاستشارية بأن الأمين العام، حينما اقترح في عام 1997 تحقيق'' عائد يوجّه لأغراض التنمية'' من وفورات تكاليف الإدارة وغيرها من التكاليف العامة، أكد أنه من الممكن تحقيق عائد ناتج عن زيادة الكفاءة يناهز 200 مليون دولار بحلول 1 كانون الثاني/يناير 2002(انظر A/51/950، الفقرتان 57 و 58

The President of Ukraine, Mr. Leonid Kuchma, in his statement at the Special Commemorative Meeting of the General Assembly on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, when proposing the establishment of a council for economic security, described its major goal in the following way.
إن رئيس أوكرانيا، السيد ليونيد كوشمه، في بيانه أمام اﻻجتماع التذكاري الخاص للجمعية العامة بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة، عندما اقترح إنشـــاء مجلس لﻷمن اﻻقتصادي، وصف الهدف الرئيسي منه على النحو اﻵتي

Decides that, when proposing names for the Consolidated List, States shall act in accordance with paragraph 17 of resolution 1526(2004) and henceforth also shall provide to the Committee a statement of case describing the basis of the proposal; and further encourages States to identify any undertakings and entities owned or controlled, directly or indirectly, by the proposed subject;
يقرر أن تتصرف الدول وفقا للفقرة 17 من القرار 1526(2004)، عند اقتراح أسماء لإدراجها في القائمة الموحدة، وأن تقوم أيضا من الآن فصاعدا بتزويد اللجنة ببيان للحالة يصف الأساس الذي يقدم المقترح بناء عليه؛ ويشجع كذلك الدول على كشف أي مؤسسات وكيانات يمتلكها أو يتحكم فيها الشخص المقترح إدراجه في القائمة بشكل مباشر أو غير مباشر

It therefore recommends that lessons learned from the transfer of the five functions in the first phase should be applied to further refining the process mapping methodology and making suitable adjustments, as required, when proposing the transfer of further functions from Headquarters to the Global Service Centre.
ولذلك توصي بتطبيق الدروس المستفادة من نقل المهام الخمس في المرحلة الأولى من أجل زيادة تحسين منهجية التخطيط للعملية وإجراء التعديلات الملائمة، على النحو المطلوب، عند اقتراح نقل مهام أخرى من المقر إلى مركز الخدمات العالمية

Include a trend analysis comparing the requested level of resources with the approved resource levels in the previous five financial years when proposing resources for consultancies and provide supplementary information with full justification for all consultancies, including information on why the expertise is not available within the Organization(para. 16).
إدراج تحليل للاتجاهات يقارن مستوى الموارد المطلوبة بمستويات الموارد المعتمدة في السنوات المالية الخمس السابقة عند اقتراح رصد موارد للخدمات الاستشارية، وتقديم معلومات تكميلية مشفوعة بتبريرات كاملة لكل الخدمات الاستشارية، بما يشمل معلومات عن أسباب عدم توافر الخبرات داخل المنظمة(الفقرة 16

On 12 January 2010, and as called for in paragraph 13 of Security Council resolution 1904(2009), the Committee made available on its website new standard forms for listing of individuals and entities, respectively, to be used when proposing the inclusion of names on the Committee ' s Consolidated List.
وفي 12 كانون الثاني/يناير 2010، وعلى نحو ما دعت إليه الفقرة 13 من قرار مجلس الأمن 1904(2009)، أتاحت اللجنة على موقعها استمارتها الموحدة الجديدة لإدراج أسماء الأفراد والكيانات، على التوالي، في القائمة، وذلك لاستخدامها عند اقتراح إدراج أسماء على القائمة الموحدة للجنة

The Advisory Committee recalls that, in paragraph 5 of its resolution 65/258, the General Assembly specifically requested the Secretary-General, when proposing a mechanism to determine retirement pension benefits for the members of the International Court of Justice and the judges of the two Tribunals, to take account of acquired pension benefit rights accrued prior to serving in the Court or the Tribunals.
تشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة طلبت بشكل محدد، في الفقرة 5 من قرارها 65/258، إلى الأمين العام أن يراعي، عند اقتراح آلية لتحديد استحقاقات المعاشات التقاعدية لأعضاء محكمة العدل الدولية وقضاة المحكمتين، الحقوق المكتسبة في استحقاقات التقاعد لديهم قبل خدمتهم في محكمة العدل الدولية أو المحكمتين الأخريين

The Commission, when proposing further actions and initiatives, may wish to keep in mind that the Platform for Action is grounded in a human rights framework that affirms the human rights of women and girls; a life-cycle approach to identifying the needs of women and girls; a gender mainstreaming approach; and partnership between men and women, Governments and civil society and donors and recipients.
وقد ترغب اللجنة عند اقتراحها اجراءات ومبادرات أخرى، في أن تضع في اعتبارها أن منهاج العمل مؤسس على إطار من حقوق اﻹنسان يؤكد حقوق اﻹنسان للنساء والبنات؛ وعلى نهج مرحلي إزاء تحديد احتياجات النساء والبنات؛ ونهج متصل بإدماج قضايا الجنسين في اﻷنشطة الرئيسية؛ وشراكة بين الرجل والمرأة، والحكومات والمجتمع المدني والمانحين والمتلقين

Looking into the future, the starting point of any process aimed at collecting proposals of updating should refer to the present conceptual framework of both sets of international standards and take the form of an open list of different issues based on the typology already developed by the Statistical Commission when proposing a continuous updating mechanism of the 1993 SNA with the relevant adaptation to tourism statistics.
إن التطلع إلى المستقبل، وهو نقطة الانطلاق لأي عملية هادفة إلى جمع مقترحات للتحديث، ينبغي أن يشير إلى الإطار المفاهيمي الحالي لكل من المعيارين الدوليين وأن يتخذ شكل قائمة مفتوحة بقضايا مختلفة على أساس تحديد الأنماط الذي قامت به بالفعل اللجنة الإحصائية حين اقترحت آلية للتحديث المتواصل لنظام الحسابات القومية لعام 1993 والتكييف المناسب مع الإحصاءات السياحية

Decides also that, when proposing names to the Committee for inclusion on the List, Member States shall also provide a detailed statement of case, and that the statement of case shall be releasable, upon request, except for the parts that a Member State identifies as being confidential to the Committee, and may be used to develop the narrative summary of reasons for listing described in paragraph 13 below;
يقرر أيضا أن تقوم الدول الأعضاء أيضا، عند اقتراح أسماء على اللجنة لإدراجها في القائمة، بموافاة اللجنة ببيان مفصل بالأسباب الداعية إلى ذلك، وأنه يجوز نشر بيان الأسباب، بناء على طلب يقدم في هذا الشأن، باستثناء الأجزاء التي تبين فيها إحدى الدول الأعضاء للجنة أنها سرية، وأنه يجوز استخدام بيان الأسباب في إعداد الموجز السردي لأسباب إدراج الأسماء في القائمة المبين في الفقرة 13 أدناه

The Security Council, in paragraph 13 of its resolution 1904(2009), called upon Member States to use the new standard form for listing when proposing names to the Committee for inclusion on the Consolidated List, and requested that they provide the Committee with as much relevant information as possible on the proposed name, in particular sufficient identifying information to allow for the accurate and positive identification of individuals, groups, undertakings and entities.
وأهاب مجلس الأمن، في الفقرة 13 من قراره 1904(2009)، بالدول الأعضاء أن تستخدم الاستمارة الموحدة لإدراج الأسماء في القائمة الموحدة، عندما تقترح على اللجنة إدراج أسماء في القائمة، وطلب المجلس من الدول الأعضاء أن تزود اللجنة بأكبر قدر ممكن من المعلومات ذات الصلة عن الاسم المقترح إدراجه، ولا سيما المعلومات الكافية المحددة للهوية التي تتيح التعرف على هوية الأفراد والجماعات والمؤسسات والكيانات بصورة دقيقة وجازمة

Requests the Secretary-General, when proposing resources for consultancies in subsequent support account budgets, to include a trend-analysis comparing the requested level of resources with the approved resource levels in the previous five financial years and to provide supplementary information with full justification for all consultancies including, inter alia, information on why the expertise is not available within the organization;
تطلب إلى الأمين العام أن يدرج، عندما يقترح رصد موارد للخدمات الاستشارية في ميزانيات حساب الدعم اللاحقة، تحليلا للاتجاهات يقارن مستوى الموارد المطلوبة بمستويات الموارد المعتمدة في السنوات المالية الخمس السابقة، وأن يقدم معلومات تكميلية مشفوعة بتبريرات كاملة لكل الخدمات الاستشارية، بما يشمل أمورا عدة منها، معلومات عن أسباب عدم توفر تلك الخبرات داخل المنظمة

Decides that, when proposing names to the Committee for inclusion on the List, Member States shall provide the Committee with as much relevant information as possible on the proposed name, in particular sufficient identifying information to allow for the accurate and positive identification of individuals, groups, undertakings and entities, and to the extent possible, the information required by the International Criminal Police Organization(INTERPOL) to issue a Special Notice;
يقرر أن تقوم الدول الأعضاء، عند اقتراح أسماء على اللجنة لإدراجها في القائمة، بموافاة اللجنة بأكبر قدر ممكن من المعلومات فيما يتعلق بالاسم المقترح إدراجه، وبخاصة ما يكفي من المعلومات لتحديد هوية الأفراد والجماعات والمؤسسات والكيانات بصورة دقيقة وجازمة، وقدر الإمكان، بالمعلومات التي يلزم تقديمها إلى المنظمة الدولية للشرطة الجنائية لإصدار إخطار خاص في هذا الشأن

How to use "when proposing" in a sentence

Are there no drawbacks when proposing this procedure to prospective patients?

When proposing solutions, we give full technical data sheets and calculations.

Please consider the audience demographic when proposing your ideas and topics.

This will give your team insight when proposing a new design.

The exhibitor should keep this in mind when proposing their exhibit.

What's needed to be done when proposing a branch or reviewing?

Hence, numerous researchers use it when proposing different approaches and measurements.

When proposing a session, make sure you consider gender diversity (i.e.

If your host stands when proposing a toast, so should you.

Boston recently promoted bicycle paths when proposing to reconstruct Commonwealth Ave.