WHICH BINDS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الذي يربط
• الذي يلزم
• التي تربط
• التي تُلزم

Examples of using Which binds in English and their translations into Arabic

It is the essence which binds all things together.
إنه الجوهر الذي يربط الأشياء ببعضها البعض

Crises also tend to inflict serious damage on the social fabric which binds societies together.
وتنزع اﻷزمات أيضا إلى الحاق أضرار فادحة بالنسيج اﻻجتماعي الذي يربط المجتمعات بعضها ببعض

This document, which binds our 25 States, was presented here two weeks ago by the Netherlands presidency in its capacity as holder of the European Union, and is now an official document of the Conference.
وقدمت الرئاسة الهولندية، بصفتها رئيسة الاتحاد الأوروبي، هذه الوثيقة التي تلزم دولنا الخمس والعشرين أمام هذا المحفل قبل أسبوعين وهي الآن وثيقة رسمية من وثائق المؤتمر

It is the basic norm, the fundamental value, which binds human beings in relationships.
فهو المعيار اﻷساسي أو القيمة اﻷساسية في العﻻقات التي تربط بين البشر

My delegation ' s vote is based on Zambia ' s firm belief in the sanctity of the Charter of the United Nations, which binds Member States.
ويستند تصويت وفد زامبيا إلى إيمانها الراسخ بقدسية ميثاق الأمم المتحدة الذي يلزم الدول الأعضاء

Like all LMWHs, nadroparin has a pentasaccharide sequence which binds to ATIII, which potentiates the action of ATIII.
مثل جميع لموس، نادروبارين لديه تسلسل بينتاساكاريد الذي يربط إلى أتييي، الذي يحسن عمل أتييي

The right to information and to expressing views in the proceedings in family matters is guaranteed to the child also under article 3 of the European Convention on the Exercise of Children ' s Rights of 1996 which binds the Czech Republic.
ويُكفل للطفل الحق في المعلومات وفي التعبير عن الآراء في الإجراءات ذات الصلة بالمسائل الأسرية بموجب المادة 3 من الاتفاقية الأوروبية بشأن ممارسة حقوق الأطفال() لعام 1996 التي تُلزم الجمهورية التشيكية

It has a view toward the new sea coast next to the beach. On 60st, which binds al-Mukala city with Aden city passing by Shaboah and Abian provinces.
يطل على الخور الجديد بمحاذة شاطئ البحر على شارع الستين الذي يربط مدينة المكلا بمدينة عدن مرورا بمحافظتي شبوة وابين

Our vote is based on my Government ' s firm belief in the sanctity of the Charter of the United Nations, which binds all 189 Member States.
ويستند تصويتنا إلى إيمان حكومتي الراسخ بقدسية ميثاق الأمم المتحدة، الذي يلزم جميع الدول الأعضاء الـ 189

This fact is grounded in particular in the Convention on the Rights of the Child which binds the Czech Republic and takes precedence over the law on account of article 10 of the Constitution.
ويستند هذا الأمر بوجه خاص إلى اتفاقية حقوق الطفل()، التي تُلزم الجمهورية التشيكية ولها الأسبقية على القانون، وفقاً للمادة 10 من الدستور

The drug's prolonged action is a result of fatty acid, and palmitic acid attachment to GLP-1, which binds easily with albumin.
إن الإجراء طويل الأمد للدواء هو نتيجة للأحماض الدهنية، وحمض النخلة في GLP-1، والذي يرتبط بسهولة مع الألبومين

Dialoq customers have a Smart Caller ID function, which binds Dialoq outgoing calls to local or different number of any local operator, which can be identified by the person you calling.
عملاء ديالوك لديهم ميزة كاشف هوية المتصل الذكية، الذي يربط المكالمات الصادرة إلى أرقامكم ديالوك المحلية أو ارقامكم الخاصة المختلفة من أي شركة اتصالات محلية، والتي تمكن للأشخاص الذين تتصلون بهم التعرف على أرقامكم ديالوك المحلية أو ارقامكم الخاصة المختلفة

The Frankfurt Motor Show marks the debut 2011 new model Focus ST, which binds to a first version Sportbreak.
معرض فرانكفورت للسيارات يصادف اول مرة 2011 النموذج الجديد التركيز ST، الذي يربط إلى إصدار أول Sportbreak

In the words of Mr. de Marco at the opening of the Seminar, members present discussed“the mosaic that coagulates the rights of the individual and the responsibilities of the State, the rule of law as the golden thread which binds democracy to justice”.
وكما قال السيد دي ماركو في افتتاح الحلقة الدراسية فإن اﻷعضاء الحاضرين ناقشوا" التشابك الذي يجمع حقوق اﻷفراد ومسؤوليات الدولة، وحكم القانون هو الخيط الذهبي الذي يربط الديمقراطية بالعدل

Equal treatment constitutes a fundamental principle of Greek labour law, which binds the employer and aims at the fair treatment of all the workers.
تشكِّل المساواة في المعاملة مبدأً من المبادئ الجوهرية لقانون العمل اليوناني، الذي يُلزم أصحاب العمل ويهدف إلى معاملة جميع العمال معاملة منصفة

Morocco views with concern the deterioration of this situation as it is part of the African continent, and is a member of the African family that has a long history of shared struggle for liberation and emancipation which binds it to all the peoples of Africa.
والمغرب، مهتم ومنشغل بتدهور هذه اﻷوضــاع، نظــرا ﻻنتمائه اﻻفريقي ولوشائج القربى التي تربطه بالعائلة اﻻفريقية ولتاريخ النضال المشترك مــن أجل التحــرر واﻻنعتــاق الذي يربطه بمجموع الشعوب اﻻفريقية

Griffonia simplicifolia also has a legume lectin called GS Isolectin B4, which binds to alpha-D-galactosyl residues of polysaccharides and glycoproteins.
غريفونيا سيمبليسيفوليا لديها أيضا ليتين البقوليات يسمى غس إيزولكتين B4، الذي يربط إلى ألفا-D- غالاكتوسيل بقايا السكريات والبروتينات السكرية

The presence of rogue planets shows us that gravity is not just this attractive force which binds the solar system together.
وجود الكواكب الشاردة يرينا أن الجاذبية ليست وحسب بقوى الجذب التي تربط النظام الشمسي ببعضه

The ACP Group consists of 79 member states, all of them, except Cuba, signatories to the Cotonou Agreement which binds them to the European Union: 48 countries from Sub-Saharan Africa, 16 from the Caribbean and 15 from the Pacific.
تتألّف المجموعة من 79 دولة عضوا، كلها، فيما عدا كوبا، وقّعت اتفاق كوتونو، الذي يربطها بالاتحاد الأوروبي: 48 بلداً من أفريقيا جنوب الصحراء، و16 من والكاريبي، و15 من المحيط الهادئ

When they are released by the enzyme, hormone-sensitive lipase(HSL), fatty acids are circulated into the blood and bound to albumin, a protein, which binds to muscles to be burned away.
عندما يتم إطلاق سراحهم بالانزيم، حساسة لهرمون lipase(الأعرج)، الأحماض الدهنية تعميمه في الدم ومنضمة إلى الزلال، بروتين، الذي يربط العضلات لحرق بعيداً

Important provisions of relevance to human rights are to be found in article 7 of the Constitution, which binds the State and all its organs and officials to act solely within the bounds of the law.
وترد نصوص مهمة ذات صلة بحقوق اﻻنسان في المادة ٧ من الدستور التي تلزم الدولة وجميع أجهزتها وموظفيها بالتصرف في حدود القانون

Protein A is a cell wall component produced by several strains of Staphylococcus aureus which binds to the Fc region of IgG.
والبروتين A هو مكون جدار خلية تنتجها عدة سلالات من المكورات العنقودية الذهبية التي تربط المنطقة Fc مع IgG

A: No, this key is validated through the Microsoft Office site, which binds it to your Microsoft Account.
لا، يتم التحقق من صحة هذا المفتاح من خلال موقع مايكروسوفت مكتب. مقر. مركز، الذي يربطه بحساب مايكروسوفت الخاص بك

As a rule, the appointment for the delivery of analysis fordetermination of the level of globulin, which binds sex hormones, occurs rarely.
وكقاعدة عامة، تعيين لتقديم تحليل لتحديد مستوى الجلوبيولين، الذي يربط الهرمونات الجنسية، نادرا ما يحدث

He is now hitting back on two fronts, bringing claims in his personal capacity under the Russia-Yugoslavia 1995 BIT, which binds Montenegro by rules of succession concerning the ex-Yugoslavia.
انه ضرب الآن مرة أخرى على جبهتين, وبذلك المطالبات بصفته الشخصية تحت روسيا ويوغوسلافيا 1995 قليلا, الذي يربط الجبل الأسود بقواعد الخلافة بشأن يوغسلافيا السابقة

Thailand gladly welcomes the adoption of the Political Declaration and the Plan of Implementation, particularly their emphasis on poverty reduction, which binds the three pillars of sustainable development.
ويسر تايلند أن ترحب باعتماد الإعلان السياسي وخطة التنفيذ وخاصة بتركيزهما على تخفيض مستوى الفقر، الأمر الذي يجمع الأعمدة الثلاثة للتنمية المستدامة

A reference was also made to the international humanitarian law applicable in situations of non-international armed conflicts which binds all parties to a conflict, including armed groups, without giving them a legal status.
وأشير أيضاً إلى القانون الدولي اﻹنساني المنطبق على حاﻻت المنازعات المسلحة غير الدولية والذي يلزم كل أطراف النزاع، بما في ذلك الجماعات المسلحة، دون أي يضفي عليها مركزاً قانونياً

Megatron, leader of the Decepticons, and your very herald, the one who wielded the Dark Energon which binds us to awaken you once again!
ميجاترون، قائد الديسيبتيكون، والخاص بك تبشر جداً، الذي تمارس إنرجون الشر التي تربط بيننا توقظ لكم مرة أخرى!

In the context of aid effectiveness and results-based management, monitoring has, however, taken a broader perspective involving mutual accountability, which binds countries and their development partners through shared objectives and mutual commitments.
لكن الرصد قد اكتسب، في سياق فعالية المعونة والإدارة القائمة على النتائج، منظوراً أوسع يشمل المساءلة المتبادلة التي تُلزم البلدان وشركاءها في التنمية من خلال الأهداف المشتركة والالتزامات المتبادلة

How to use "which binds" in a sentence

Manmohan Singh which binds the P.M.

Honor the Covenant which binds us.

Description Galactose-specific lectin which binds IgE.

Cholestyramine, which binds the bile acids.

This entry represents which binds starch.

A basic helix-loop-helix factor which binds DNA.

Egg whites contain avidin which binds biotin.

Sever that which binds life to flesh.

Mosier, TSRI) which binds downstream from env.

That's the glue which binds them together.