What is the translation of " WHICH BINDS " in Romanian?

• care leagă
• care obligă

Examples of using Which binds in English and their translations into Romanian

We are going to sever the link which binds your lives to ours.
Noi mergem spre Sever link-ul care leagă viețile voastre cu ale noastre.

Latest generation colour, which binds water and mineral oil for maximum penetration and distribution of dyes within the hair;
Ultima generaţie culoare, care se leagă de apă şi ulei mineral pentru maxim de penetrare şi distribuţia de coloranţi în păr;

The Sun provides a gravitational force which binds our solar system together;
Soarele oferă o forță gravitațională care leagă sistemul nostru solar;

Our commitment is to safeguard the friendship which binds the European Union and Tunisia while consolidating the existing relationship, including in view of the conflict which could arise concerning the idea of an advanced status for that country.
Angajamentul nostru este de a proteja prietenia care leagă Uniunea Europeană şi Tunisia, consolidând în acelaşi timp relaţia existentă, ţinând seama, de asemenea, de conflictul care ar putea apărea cu privire la ideea unui statut avansat pentru această ţară.

In other words, awareness is the common denominator which binds together the whole of creation.
Altfel spus, conştientizarea este numitorul comun care leagă toată creaţia.

The agreement(Management Regulation) which binds the EIF as Management Company states that operational agreements concluded with financial intermediaries must increase access to, and availability of, microcredit instruments for final beneficiaries and may not replace equivalent agreements concluded by intermediaries under existing EU, national or regional instruments.
Acordul(regulamentul de gestionare), care angajează FEI în calitate de societate de gestionare, prevede că acordurile operaționale încheiate cu intermediarii financiari trebuie să faciliteze accesul la instrumentele de microcredit și să le facă mai disponibile pentru beneficiarii finali și că acestea nu pot substitui acordurile echivalente încheiate de intermediari în temeiul instrumentelor europene, naționale sau regionale actuale.

The same is true for the strong force which binds the nuclei of atoms together.
Acelaşi lucru e adevărat pentru forţa puternică ce uneşte nucleele atomilor.

And in fact, while natural science up to the end of the last century was predominantly a collecting science, a science of finished things, in our century it is essentially a systematizing science, a science of the processes, of the origin and development of these things and of the interconnection which binds all these natural processes into one great whole.
Şi într-adevăr, dacă pînă la sfîrşitul secolului trecut ştiinţa naturii a fost mai ales o ştiinţă acumulativă, o ştiinţă a lucrurilor gata constituite, în secolul nostru ea a devenit o ştiinţă esenţialmente ordonatoare, o ştiinţă care studiază procesele, originea şi dezvoltarea acestor lucruri şi conexiunea care uneşte aceste procese naturale într-un mare întreg.

Of this wonderful dish, there are 2 grams of fiber, which binds and removes this bad substance from the body.
În 100 g din acest vas minunat, există 2 grame de fibră, care leagă și înlătură această substanță proastă din organism.

The presence of rogue planets shows us that gravity is not just this attractive force which binds the solar system together.
Prezenţa planetelor singuratice ne arată că gravitaţia nu e doar acea forţă minunată care ţine la un loc sistemele solare.

The most useful in vegetables and fruits is pectin, Which binds the salts of heavy metals, cholesterol and easily removes them from the body.
Legume și fructe Cele mai utile legume și fructe- este pectina, care leagă săruri de metale grele, colesterol și ușor le elimină din organism.

As a rule, the appointment for the delivery of analysis fordetermination of the level of globulin, which binds sex hormones, occurs rarely.
De regulă, numirea pentru livrarea de analiză pentrudeterminarea nivelului de globulină care leagă hormonii sexuali apare rar.

(25)‘electronic time stamp' means data in electronic form which binds other electronic data to a particular time establishing evidence that these data existed at that time;
(25)„marcă temporală electronică” înseamnă date în formă electronică care leagă alte date electronice de un anumit moment, stabilind dovezi că aceste date au existat la acel moment;

The drug's prolonged action is a result of fatty acid, and palmitic acid attachment to GLP-1, which binds easily with albumin.
Acțiunea prelungită a medicamentului este un rezultat al acidului gras și al atașării acidului palmitic la GLP-1, care se leagă ușor de albumină.

The British government has implemented an exemplary code of conduct on ethical recruitment, which binds public and private medical institutions to not hire new personnel in developing countries facing a human resource crisis in the health care sector.
Guvernul britanic a pus în aplicare un cod de conduită exemplară privind recrutarea pe baze etice, care obligă instituţiile medicale publice şi private să nu angajeze personal nou din ţările în curs de dezvoltare care se confruntă cu o criză a resurselor umane în domeniul asistenţei medicale.

At Nucet-Stanisoara, monastic's hermitage was built firstly out of wood(construction date is unknown), which binds to name hermits Meletie,….
La Nucet-Stanisoara, primul asezamant monahal a fost un schit construit din lemn(nu se cunoaste data construirii), ce se leaga de numele sihastrilor….

CXCL13 chemokine and specific antibodies detection in LCR, urinate, ATC detection which binds to circulate immune complexes, lymphocytes transformation tests after incubation with borrelial ATC, cyst in vitro formation in stress conditions(temperature, pH) or lymphocytes markers(lymphocyte subpopulations CD57+/CD3-).
Detecția chemokinei CXCL13 în LCR, a antigenelor specifice în LCR, urină, detecţia Atc care se leagă de complexele imune circulante, testele de transformare a limfocitelor după incubarea cu Atg Borrelia, formarea de chiste in vitro în condiţii de stres(temperatură, pH) sau markeri limfocitari(subpopulaţiile limfocitare CD57+/CD3-).

The Frankfurt Motor Show marks the debut 2011 new model Focus ST, which binds to a first version Sportbreak.
Frankfurt Motor Show marchează debutul 2011 noul model Focus ST, care se leaga de o primă versiune Sportbreak.

On the other hand, raw eggs contain a compound called avidin, which binds and prevents the absorption of biotin, an essential nutrient.
Pe de altă parte, ouăle brute conțin un compus numit avidin, care se leagă și previne absorbția biotinei, un nutrient esențial.

I very much hope that NATO's new strategic concept will demonstrate a revitalised commitment to the alliance which binds the United States to Europe's security.
Sper foarte mult ca noul concept strategic al NATO să demonstreze un angajament reînnoit faţă de alianţa care obligă Statele Unite faţă de securitatea Europei.

The classical pathway is inhibited by C1-inhibitor, which binds to C1 to prevent its activation.
Calea clasica este inhibată de C1-inh, care se leagă la C1 pentru a preveni activarea acestuia.

Detoxication properties- the active substance of effervescent tablets AAC contributes to an increase in the synthesis of glutathione in the liver, which binds and removes various toxins from the body.
Proprietățile de Detoxicare- substanța activă a comprimatelor efervescente ACC favorizează o creștere a sintezei glutationului în ficat, care leagă și elimină diferite toxine din organism.

In that connection, the legislature was concerned to insist on the duty to state reasons which binds the Commission when it adopts a decision rejecting a NAP.
Astfel, legiuitorul a ținut să insiste asupra obligației de motivare care incumbă Comisiei atunci când adoptă o decizie de respingere a unui PNA.

In the vicinity there are vestiges of medieval monuments like Râşnov fortress, and Bran Castle, which binds with the well- known character Dracula's legend.
În vecinatate se găsesc monumente şi vestigii medievale, cum ar fi Cetatea Râşnov, şi Castelul Bran, de care se leagă legenda binecunoscutului personaj Dracula.

The Farcaster network was given to humanity by the TechnoCore and again it was another use of the Void Which Binds that allowed this instantaneous travel between worlds.
Teleproiectarea===Rețeaua de teleproiectare a fost primită de omenire de la TehNucleu, fiind o altă utilizare a Neantului Care Unește, care permite călătoria instantanee între lumi.

EDTA or ethylene diamine tetraacetic acid(EDTA) chelation therapy involves injection of synthetic amino acid into the blood stream which binds(chelates) with heavy metals to eliminate them from the body.
EDTA sau acid etilendiaminotetraacetic(EDTA) tratament chelator implică injectarea de aminoacizi sintetic în fluxul sanguin, care se leagă(chelați) cu metale grele pentru a le elimina din organism.

According to the preamble of the EC Treaty, to which Article 182 of the EC Treaty regarding the association of the OCTs with the Community refers, the High Contracting Parties that decided to create the European Community intended‘to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries' and desired‘to ensure the development of their prosperity, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations'.
În conformitate cu preambulul Tratatului CE, la care se referă articolul 182 din Tratatul CE privind asocierea TTPM la Comunitate, Înaltele Părți Contractante care au decis crearea Comunității Europene intenționau„să confirme solidaritatea care leagă Europa de țările de peste mări” și„să asigure dezvoltarea prosperității acestora în conformitate cu principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite”.

Then, platelets enter into action, which bind the active substances and intensify catabolism reactions.
Apoi, trombocitele intră în acțiune, care leagă substanțele active și intensifică reacțiile de catabolism.

The chains which bind the children of men.".
Lanțurile care leaga Copiii oamenilor".

Typically made of 93 percent quartz and 7 percent polymer resins, which bind the quartz particles together and supply color.
În mod obișnuit sunt fabricate din 93 procente de cuarț și 7 procente de rășini polimerice, care leagă particulele de cuart împreună și furnizează culori.