What is the translation of " WHICH BINDS " in Hungarian?

• amely összeköti
• amely megköti
• amely kötődik
• amely összeköt

Examples of using Which binds in English and their translations into Hungarian

Solidarity, which binds our team and clients together.
Szolidaritás, mely összeköti csapatunkat az ügyfelekkel.

Now our only shame is the blood which binds our name to yours.
Most pedig legfőbb szégyenünk aa vér amely összeköt minket.

The only tie which binds the many congregations together is a common allegiance to Christ the bible.
Az egyetlen nyakkendő, amely összeköti a sok gyülekezetet, egy közös hűség Krisztus és a Biblia felé.

A receptor agonist is a substance which binds receptors and activates them.
Egy receptor agonista olyan anyag, amely megköti a receptorokat, és aktiválja õket.

The only tie which binds the many congregations together is a common allegiance to Jesus Christ and the teaching found in the Bible.
Az egyetlen nyakkendő, amely összeköti a sok gyülekezetet, egy közös hűség Krisztus és a Biblia felé.

A receptor antagonist is a substance, which binds receptors and inactivates them.
A receptor agonista olyan anyag, ami megköti a receptorokat, és inaktiválja õket.

The expression appertaining here is“that which unites and combines” or, in short:“that which binds.”.
Ide tartoznak az olyan kifejezések, mint:„az a jelleg, mely összeköt” vagy csak röviden,„mely összeköt” és ezért éppen az,„ami kötött”.

Love is the golden tie which binds heart to heart, soul to soul.
A szeretet az aranykötelék, amely összeköti a szíveket és a lelkeket.

External gifts can help in our work, but the main goal is to try to tune into this connective system which binds us with one another.
Külső ajándékok tehát segítik a munkánkat, de a fő cél, hogy megpróbáljuk beállítani ezt az összekapcsolt rendszert, amely összeköt mindannyiunkat.

Sex hormone binding globulin(a protein which binds sex hormones) increased in blood tests.
Nemi hormon-kötő globulin(egy fehérje, amely kötődik a nemi hormonokhoz) szintjének növekedése a vérvizsgálatnál.

The spirit which binds these words together is a divine cement, which now reveals the sense, and again vails it from the mind.
A szellem, amely összeköti ezeket a szavakat egy mennyei kötőanyag, cement, amely most feltárja a jelentést, és újra elfátyolozza azt az értelem elől.

The majority of these particles is soot, which binds unburned hydrocarbons.
A részecskék legnagyobb része korom, amely megköti az el nem égett szénhidrogéneket.

It is important that this experience, which binds us with all the Christians, who believe in the Eucharist, shall bring us to a closer unity with those, who also confess the eucharistic presence.
A mennybemenetelig az Úrral való szinte valamennyi találkozás eucharisztikus jellegű. Fontos, hogy ez a tapasztalat, mely összeköt bennünket az eucharisztiában hívő keresztényekkel, végre szorosabb egységre vigyen el minket azokkal, akik szintén vallják az eucharisztikus jelenlétet.

Ekaterina Sartakova:"Etiquette is not a dry rule, which binds people to their hands and feet".
Catherine Sartakov:„Az etikett nem olyan száraz szabály, amely megköti az ember kezét és lábát”.

Faith is the golden thread which binds us to the Lord, the pure joy of being with him, united to him;
A hit az az aranyfonal, amely összeköt minket az Úrral, a hit az abból fakadó tiszta öröm, hogy vele vagyunk, egységben vagyunk vele;

Legionary life is beautiful, not because of riches, partying or the acquisition of luxury, but because of the noble comradeship which binds all Legionaries in a sacred brotherhood of struggle.
A légionárius élet csodaszép, nem a gazdagsága miatt, a szórakozás vagy luxusjavak miatt, hanem a nemes bajtársiasság miatt, mely összeköti az összes légionáriust a küzdelem szent testvériségében.

It has an added component, called clavulanic acid, which binds and inhibits the proteins used by these bacteria to become resistant to penicillin.
Hozzáadott komponenssel rendelkezik, amelyet klavulánsavnak neveznek, amely megköti és gátolja a baktériumok által használt fehérjéket, hogy ellenálljon a penicillinnek.

Detoxication properties- the active substance of effervescent tablets AAC contributes to an increase in the synthesis of glutathione in the liver, which binds and removes various toxins from the body.
Méregtelenítő tulajdonságok- a pezsgőtabletták hatóanyaga Az ACC elősegíti a glutation szintézisének növekedését a májban, amely megköti és eltávolítja a különböző toxinokat a szervezetből.

An antibody is a natural substance made by the body which binds to foreign substances to help remove them from your body.
Az ellenanyagok(antitestek) a szervezet által előállított természetes anyagok, amelyek megkötik az idegen anyagokat, hogy ezáltal segítsék ezek eltávolítását a testből.

Part of my mandate is also to point out that in his letter to the cardinals, Pope Francis also entrusted them, and through them all of us, I believe, with a task when he writes:"The bond, which binds public good with the furthering of the family based on marriage, must be reinforced.".
Az is a megbízatásom része, hogy fölidézzem azt, hogy Ferenc pápa a bíborosainak címzett levelében is feladatot rótt rájuk, és rajtuk keresztül- azt gondolom- mindannyiunkra, amikor azt írta, hogy„hangsúlyozni kell a köteléket, amely összeköti a közjót a házasságon alapuló család előmozdításával.”.

But egg whites also contain a protein called avidin, which binds biotin(also known as vitamin B7).
De a tojásfehérjék tartalmaznak egy avidin nevű proteint is, amely megköti a biotint(más néven B7-vitamin).

In them there is predominance of tirodhāna or concealment, which binds them to constant misery and limitation.
Bennük a tirodhāna vagy elfedés domináns, ami megköti őket szüntelen korlátokkal és szenvedéssel.

Another way of approach to our heavenly Father is that of the interior link which binds us to Him throughout the whole long period of our evolutionary pilgrimage.
Egy másik megközelítési mód, ami elvezethet a mi mennyei Atyánkhoz, az a belső kapcsolat, amely összeköt minket Vele, evolúciós zarándoklatunk hosszú ideje alatt.

You can sprinkle the filling a small amount of starch, which bind moisture.
Akkor megszórjuk a töltés egy kis mennyiségű keményítő, amelyek kötődnek a nedvességet.

The body can react to the antigen by producing protein molecules(antibodies) which bind the antigen.
A szervezet képes reagálni az antigénre a fehérje molekulák(antitestek) termelése által, amely kötődik az antigénhez.

In this way we may throw off the fetters which bind us and be ready to take up the work that the Master is waiting to place in our hands.
Ezen a módon lerázhatjuk a béklyókat, amelyek leláncolnak minket és készen állhatunk megkezdeni a munkát, amivel a Mester vár, hogy a kezünkbe adhassa.

The ties which bound you are broken, and that which you asserted has gone astray from you.'.
A kötelékek, amelyek kötődnek Ön törve, és azt állította, amit ment tévútra tőled.".

There are also various drugs which bind the toxic compounds and prevent further vitamin D absorption.
Vannak különböző gyógyszerek, amelyek kötődnek a mérgező vegyületek, és megakadályozzák a további D-vitamin felszívódását.

Google and Customer: After the partner has provisioned a new customer, the customer must accept the Terms of Service(TOS), which bind Google and the customer.
A Google és az ügyfél: Miután a partner G Suite-fiókkal látott el egy új ügyfelet, a vásárlónak el kell fogadnia az Általános Szerződési Feltételeket, amely kötelező érvényű a Google-ra és az ügyfélre nézve.

Even so, there are principles of EU law that merit consideration and which bind ÖBB Personenverkehr AG and the Verwaltungsgerichtshof.
Ennek ellenére léteznek olyan uniós elvek, amelyek figyelmet érdemelnek, és amelyek kötik az ÖBB Personenverkehr AG‑t és a Verwaltnungsgerichtshofot is.