WHICH REPRESENTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي تمثل
• الذي يشكل
• الذي يعكس
• الذي يمثل
• التي مثلت
• الذي شكل
• التي تشكل
• التي تمثّل
• التي شكلت

Examples of using Which represented in English and their translations into Arabic

This increase barely offsets the transfer of resources, which represented 2.1 per cent of gross national product.
وهذه الزيادة ﻻ تكاد تعوض عــن نقل الموارد التي مثلت ٢,١ في المائة من الناتج القومي اﻹجمالي

The oil companies(which represented one of his main examples in the paper) redefined their business as energy rather than just petroleum.
فقد أعادت شركات النفط(التي مثلت أحد الأمثلة الرئيسية في المقال) تعريف مشروعاتها بالعمل في الطاقة بدلاً من مجرد النفط

The most important mineral export in value for 1992 was ferro-nickel, which represented 52.6 per cent of total exports. 15/.
أما أعلى الصادرات المعدنية قيمة في عام ١٩٩٢ فكانت سبائك الحديد والنيكل التي مثلت ٥٢,٦ في المائة من مجموع الصادرات١٥

The agricultural production level, which represented 15 per cent of total production in 1989, had risen to 55 per cent by 1993.
وبحلول ٣٩٩١، ارتفع مستوى اﻻنتاج الزراعي، الذي شكل ٥١ في المائة من الناتج اﻹجمالي في عام ٩٨٩١، إلى ٥٥ في المائة

Ms. MEAR(United Kingdom) said she could also support the proposal of the representative of Spain, which represented a helpful compromise.
السيدة مير المملكة المتحدة: قالت إنها تستطيع هي اﻷخرى أن تؤيد مقترح ممثل أسبانيا، الذي يشكل حﻻ وسطا مفيدا

The Board expressed its appreciation for the reports, which represented a significant step towards achieving better service and efficiency.
وأعرب المجلس عن تقديره للتقارير التي تمثّل خطوة هامة باتجاه توفير خدمة أفضل وفعالية أكثر

It is significantly less than the cost increase of $91.5 million during 2010-2011, which represented a 10.7 per cent increase.
وتقل هذه الزيادة كثيرا عن زيادة التكلفة في الفترة 2010-2011 والبالغة 91.5 مليون دولار، والتي مثلت زيادة بنسبة 10.7 في المائة

The shortage of information on peacekeeping, which represented half of the Organization ' s budget and activities, was inexcusable.
وقال إن نقص المعلومات عن عمليات حفظ السﻻم التي تمثـــل نصف ميزانيـــة وأنشطة المنظمــة أمر ﻻ يغتفر

Since then, this academic edifice has undertaken this great and important responsibility which represented in choosing and developing the judicial elites.
ومنذ ذلك التاريخ اخذ هذا الصرح الاكاديمي على عاتقه المسؤولية العظيمة والمهمة التي تمثلت باختيار ودفع النخب القضائية للمستقبل

The Group ' s recommendations, which represented a delicate balance of all stakeholders ' positions, should be endorsed as a package.
وأضاف أنه ينبغي اعتماد توصيات الفريق، التي تعكس توازنا دقيقا بين مواقف جميع أصحاب المصلحة، كحزمة متكاملة

Private enterprise and investment must be encouraged in such important sectors as agriculture, which represented 30 per cent of gross domestic product(GDP) in 1993.
ويجب تشجيع المؤسسات الخاصة واﻻستثمار في القطاعات الهامة مثل الزراعة التي شكلت ٣٠ في المائة من الناتج المحلي اﻹجمالي في عام ١٩٩٣

At the same time, the White Guard, which represented the wealthy middle class and the peasants, began to organise in Ostrobothnia, and a civil war erupted.
في نفس الوقت قام البيض الذين تمثلهم فئة البرجوازيين والفلاحين بتنظيم قواتهم في البوهيانما(Pohjanmaa) وبدأت الحرب الأهلية

The Agency was also unable to make significant progress towards replenishing its working capital, which represented the difference between assets and liabilities in the regular budget.
ولم تستطع الوكالة أيضا تحقيق تقدم ملحوظ نحو استعادة رأسمالها المتداول، الذي شكل الفارق بين اﻷصول والخصوم في الميزانية العادية

On the Trust Fund, unearmarked funds, which represented about one-third of the total, were used exclusively for substantive activities relating to the design of integrated country programmes.
وفيما يتعلق بالصندوق اﻻستئماني، فإن اﻷموال غير المخصصة، التي تشكل قرابة ثلث المجموع، تُستخدم حصراً لﻷنشطة الموضوعية المتعلقة بتصميم البرامج القطرية المتكاملة

She would welcome an analysis of the Platform for Action, distinguishing those points which represented legal obligations from those which were political commitments.
وأضافت أنها ترحب بإجراء تحليل لمنهاج العمل، يميز بين النقاط التي تشكل التزامات قانونية وتلك التي تعتبر تعهدات سياسية

The establishment of the Court, which represented the resolve to ensure that all individuals were accountable and punishable, would also provide concrete reassurance concerning the need to respect and protect humanity.
وأضاف أن إنشاء المحكمة، الذي يعكس تصميما على ضمان خضوع جميع اﻷفراد للمساءلة والمعاقبة، يعطي أيضا تطمينات ملموسة تتعلق بالحاجة إلى احترام اﻹنسانية وحمايتها

Her delegation also had concerns about the topic" Expulsion of aliens", which represented progressive development of the law rather than State practice.
كما أعربت عن شواغل وفدها إزاء موضوع'' طرد الأجانب'' الذي يعكس تطويرا تدريجيا للقانون بدلا من ممارسات الدول

The current scale methodology, which represented a negotiated consensus, should be retained in preparing the 2010-2012 scale in order to ensure stable and predictable financing for the United Nations as it underwent numerous reforms.
وينبغي الإبقاء على المنهجية الحالية للجدول، التي تمثل توافقاً في الآراء تم التوصل إليه عن طريق التفاوض، عند إعداد الجدول للفترة 2010-2012 بُغية كفالة تمويل مستقر ويمكن التنبؤ به للأمم المتحدة وهي تشهد إصلاحات عديدة

It urged the strengthening of the integrated cooperation programmes, which represented one of the most important of the Organization ' s new initiatives.
وهي تحثّ على تعزيز برامج التعاون المتكاملة، التي تمثّل واحدة من أهم المبادرات الجديدة لدى المنظمة

It will be noted that highest and lowest priority outputs which represented 18 and 6 per cent, respectively, of the total outputs programmed for the biennium, accounted for 25 and 8 per cent, respectively, of the total outputs postponed and terminated.
وسيﻻحظ أن النواتج ذات اﻷولوية العليا والدنيا التي تمثل ١٨ و ٦ في المائة على التوالي من مجموع النواتج المبرمجة لفترة السنتين، تمثل ٢٥ و ٨ في المائة على التوالي من مجموع النواتج المؤجلة والمنهاة

The delegations on whose behalf he spoke supported proposal C, which represented a fair balance between the different methodologies suggested.
وأضاف أن الوفود التي يتحدث باسمها تؤيد اﻻقتراح جيم، الذي يشكل توازنا منصفا بين مختلف المنهجيات المقترحة

Along with others, we proposed to Colombia, which represented the sponsors of the draft resolution, some amendments that could have helped us to reach consensus.
واقترحنا، مع آخرين، على كولومبيا، التي مثلت مقدمي مشروع القرار، بعض التعديﻻت التي كان يمكن أن تساعدنا في التوصل إلى توافق في اﻵراء

It underscored the importance of the 2011 Law on Permanent and Temporary Residence, which represented a step forward to resolve issues of persons at risk of statelessness.
وأكد على أهمية قانون عام 2011 المتعلق بالإقامة الدائمة والمؤقتة، الذي يشكّل خطوة إلى الأمام صوب حل مشاكل الأشخاص المعرضين لانعدام الجنسية

Accordingly, the Movement welcomed the draft resolution, which represented a genuine attempt to enable the inhabitants of its member countries to fulfil their aspirations for development and prosperity.
وتبعا لذلك، تُرحب الحركة بمشروع القرار الذي يُمثل محاولة حقيقية لتمكين سكان البلدان الأعضاء فيها من تحقيق أمانيهم في التنمية والرخاء

Mr. FARIS(Iraq), speaking on behalf of the Asian Group, extended warm congratulations to Mr. Magariños on his election, which represented both a challenge and an opportunity at a time of uncertainty and of renewed solidarity among Member States.
السيد فارس العراق، أعرب متحدثا بالنيابة عن المجموعة اﻵسيوية عن التهاني الحارة للسيد ماغارينوس بانتخابه الذي يشكل تحديا وفرصة معا في وقت يسوده عدم اليقين وتجدد التضامن بين الدول اﻷعضاء

As regards judicial guarantees, the view was expressed that article 8, which represented the bare minimum, should include the full range of generally recognized principles, arranged by categories, as established in international or regional instruments.
وفيما يتعلق بالضمانات القضائية، أعرب عن رأي مفاده أن المادة ٨، التي تمثل الحد اﻷدنى، ينبغي أن تتضمن المجموعة الكاملة من المبادئ المعترف بها عموما، مبوبة حسب فئات، كما هو متبع في الصكوك الدولية أو اﻹقليمية

It's like teen angst combined with the desire to be a good musician, which represented many of our first hearing and for some reason, seemed to be mainly boys.
انها مثل لالرهبة جنبا إلى جنب مع الرغبة في أن يكون موسيقيا جيد، التي مثلت العديد من الجلسة الأولى لدينا

President Barack Obama chaired the Security Council summit, which represented only the fifth meeting at the level of Heads of State in the Council ' s history.
وترأس الرئيس باراك أوباما مؤتمر قمة مجلس الأمن، الذي شكل خامس اجتماع فقط يُعقد على مستوى رؤساء الدول في تاريخ المجلس

The Ministers welcomed the holding in Chad of the Sovereign National Conference, which represented an important milestone on the path towards peace, national reconciliation and stability.
ويحيي الوزراء انعقاد المؤتمر الوطني ذي السيادة في تشاد، الذي يشكل مرحلة هامة على درب السلم والتصالح الوطني واﻻستقرار

The public authorities were particularly sensitive to the problems of youth, which represented 70 per cent of the population: education and training programmes absorbed one third of the State budget.
واستطرد قائﻻ إن السلطات العامة تهتم بصورة خاصة بمشاكل الشباب الذين يمثلون ٧٠ في المائة من السكان. وتستوعب البرامج التعليمية والتدريبية ثلثي ميزانية الدولة

How to use "which represented" in a sentence

which represented central authorities were attacked.

Also Blood which represented sexual passion.

Circular are markets which represented rheem.

Disdaining his audience, which represented dr.

Simple markets circular which represented are.

Colours ranged from red, which represented passion to white which represented spiritual purity.

NS-X, which represented "New", "Sportscar" and "eXperimental".

The OldComputerName which represented the target machine.

L., which represented domestic and international companies.

We then added water, which represented saliva.