Examples of using Which represents in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Which represents an opportunity to sell gold.
و الذى يمثل فرصة لبيع الذهبPerhaps I have gotten too close to that which represents me in here.
SAPRouter string, which represents the connection between hosts.
The Government of Gabon has been implementing a plan of action to protect andpromote the rights of the Pygmy minority, which represents 1 per cent of the population.
وما فتئت حكومة غابون تنفذ خطة عمللحماية وتعزيز حقوق الأقلية البيغمية التي تشكل 1 في المائة من السكانKuwait, which represents an ancient scientific title in the Gaza Strip.
The permit system also affects the Jordan Valley which represents about one third of the West Bank.
ويطال نظام التصاريح أيضا وادي الأردن الذي يمثِّل حوالي ثلث مساحة الضفة الغربيةThe Court, which represents the principal legal systems of the world, is the guardian of legality under the Charter.
Those steps culminated in the drafting of the Constitution, which represents a very important development.
Slovakia supports IAEA programme“93 + 2”, which represents the utilization of modern advanced verification techniques for better confidence building in future.
وتؤيد سلوفاكيا برنامج الوكالة الدولية للطاقة الذرية ٩٣+٢، الذي يمثﱢل استخدام تقنيات التحقق الحديثة المتقدمة من أجل بناء الثقة على نحو أفضل في المستقبلThe Committee expressed its concernregarding the continued deterioration of the Congo Basin, which represents a real threat and a factor of instability.
وأعربت اللجنة عن قلقها إزاء التدهور المتواصل لحوض الكونغو، الذي يشكل تهديدا حقيقيا وعاملا من عوامل انعدام الاستقرارThis includes the ESA Cluster mission, which represents a constellation of four satellites, flying in formation around the Earth to provide a three-dimensional map of the magnetosphere.
ويتضمّن ذلك بعثة كلسترالتابعة لوكالة الفضاء الأوروبية والتي تمثِّل مجموعة من أربعة سواتل تحلّق في تشكيلة حول الأرض لكي تقدّم خريطة مجسمة للغلاف المغنطيسيThe IPSASB is itself astanding committee of the International Federation of Accountants(IFAC), which represents over 160 member bodies in 120 countries.
وهذا المجلس هو في الوقت ذاته لجنةدائمة من لجان اتحاد المحاسبين الدولي الذي يمثّل ما يزيد على 160 هيئة عضوا من 120 بلداHis penis is called Linga, which represents creativity and power of life.
Kazakhstan commends the progress achieved in effectively implementing the WorldProgramme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, which represents an important road map.
تشيد كازاخستان بالتقدم المحرز في التنفيذ الفعال لبرنامج العمل العالميللشباب لعام 2000 وما بعده، الذي يشكل خريطة طريق مهمةThere was an exchange of views among States on this phenomenon, which represents a real threat to institutional stability and public tranquillity.
وتبادلت الدول وجهات نظرها حول هذه الظاهرة التي تشكل تهديدا حقيقيا لاستقرار المؤسسات وطمأنينة السكانVisit the participated delegations in" celebration Baghdad capital of Arab culture" to Iraqi museum andacquainted with archeological finds which represents Iraq old and modern history.
زيارة الوفود المشاركة في فعاليات بغداد عاصمة الثقافة العربية المتحف العراقي والاطلاع على مقتنياتهالاثرية Such consideration should include measures to reduce overcrowding, which represents the largest single barrier to compliance with international standards.
وينبغي أن يشمل هذا النظر تدابير للحد من الاكتظاظ، الذي يشكّل أكبر عقبة منفردة أمام الامتثال للمعايير الدوليةWe note that during the period concerned, the Court had 16 contentious cases andone advisory proceeding, which represents an increase over the previous period.
ونلاحظ أنه خلال الفترة قيد النظر، كان لدى المحكمة 16قضية خلافية واستشارة واحدة، الأمر الذي يشكِّل زيادة عن الفترة السابقةThe High Commissionerhas welcomed the start of the genocide trials, which represents a significant step towards bringing the perpetrators of the genocide to justice and compensating civil claimants.
ورحﱠب المفوض السامي ببدء المحاكمات المتعلقة باﻹبادة الجماعية، الذي يشكل خطوة هامة نحو تقديم مرتكبي جريمة اﻹبادة الجماعية إلى العدالة وتعويض المدعين المدنيينAEFA was founded in 1984 by various manufacturers from the valley of Valle del Ebro andis the only organisation in Spain which represents the interests of this sector.
تأسست AEFA في عام 1984 بمبادرة من العديد منالصُناع في وادي إيبرو، وهي المنظمة الوحيدة في إسبانيا التي تمثل مصالح هذا القطاع الصناعيThe Committee closely followed thestatement by the Republic of Cameroon on maritime piracy, which represents a challenge to the security and economy of the subregion and a threat to peace and security for the entire international community.
تابعت اللجنة باهتمامكبير إعلان جمهورية الكاميرون بشأن مكافحة القرصنة البحرية التي تشكل تحدياً أمنياً واقتصادياً للمنطقة دون الإقليمية وتهديدا للسلم والأمن للمجتمع الدولي بأسرهThe Office participated in the preparation of the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF)for the period 2006-2010, which represents the UNCT response to national priorities.
وشارك المكتب في إعداد إطار عمل الأممالمتحدة للمساعدة الإنمائية للفترة 2006-2010، التي تشكل استجابة الفريق القطري للأمم المتحدة للأولويات الوطنيةThe provision of objective assurance andconsulting activities reflects the current reality of internal audit practices, which represents a departure from a narrower role of control appraisal and encompasses a broader role that includes process improvement framed against the achievement of organizational objectives.
ويعكس توفير الضمان الموضوعيوالأنشطة الاستشارية الواقع الحالي لممارسات المراجعة الداخلية للحسابات، الذي يمثل خروجا على الدور الضيق لتقييم الضوابط ويشمل دورا أعرض نطاقا يتضمن تحسين العمليات في إطار تحقيق الأهداف التنظيميةLeading the decline was a 9.7 per centreduction in stayover visits from the United States, which represents 78 per cent of all visitors to the Territory.7.
ويتصدر ذلك نقصان قدره ٩,٧ في المائةفي زيارات المقيمين لفترات قصيرة القادمين من الوﻻيات المتحدة، الذين يمثلون ٧٨ في المائة من جميع زائري اﻹقليمUnder their wise leadership,the General Assembly adopted resolution 64/301, which represents an important step towards the revitalization of the General Assembly.
ففي ظلّ قيادتهما الحكيمة،اعتمدت الجمعية العامة القرار 64/301، الذي يشكِّل خطوة هامة نحو تنشيطهاScience Guide- community of developers, scientists andentrepreneurs, which represents them at cross-disciplinary conferences, meetings and hackathons.
دليل العلوم- مجتمع المطورين والعلماء ورجال الأعمال، الذين يمثلونهم في المؤتمرات متعددة التخصصات والاجتماعات والمختاراتGeorgia underlined the importance of timely resumption of the Mechanism, which represents a crucial tool for addressing the security concerns on the ground.
وأكدت جورجيا أهمية أن يستأنف العمل في الوقت المناسب بهذه الآلية، التي تشكل أداة حاسمة للتصدي للشواغل الأمنية على أرض الواقعIn this regard, we welcome the UN Security CouncilResolution 1874 of 12 June 2009 which represents the clear and strong will of the international community.
وفي هذا الصدد، نرحب بقرار مجلس الأمن1874 المؤرخ 12 حزيران/يونيه 2009 الذي يعبِّر عن الإرادة الواضحة والقوية للمجتمع الدوليNew legislation alsoincluded the Law on the Elimination of Violence against Women(EVAW), which represents a critical development in the protection and promotion of women ' s rights.
وتضمنت التشريعات الجديدةأيضاً قانون القضاء على العنف ضد المرأة الذي يشكل تطوراً حاسماً في حماية حقوق المرأة وتعزيزهاBusiness models of free online services such as Google andFacebook are built around data mining, which represents detailed computational analysis of information supplied by users.
فنماذج الأعمال القائمة على الخدمات المتاحة مجاناً على الإنترنت، مثل شبكةالبحث غوغل والفيسبوك، تقوم على مناجم البيانات التي تعبر عن تحليل حاسوبي مفصل للبيانات المحصلة من المستخدمين
