WHOSE INTERESTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تأثّرت مصالحها

Examples of using Whose interests in English and their translations into Arabic

But whose interests is this all serving?
لكن مصلحة من تخدم كل هذه الأشياء؟?

There is only Zeta Beta Zeta and that's whose interests I want to represent.
هناك زيتا بيتا زيتا واحدة وتلك المصالحُ التي أُريدُ تمثيلهـا

By contrast, those whose interests lie mostly within a single field are called"specialists.".
على العكس، فإن هؤلاء الأشخاص الذين تنصب اهتماماتهم في الأغلب على مجال واحد يُسمون"متخصصين

You can find a lot of politicians around here in the party whose interests align with yours.
يمكنك أن تجد الكثير من السياسيين هنا في. الحزب الذين تتماشى مصالحهم مع مصالحك

Representatives of Member States whose interests are specifically affected were invited to participate and made statements.
ودُعي ممثلو الدول الأعضاء التي تضررت مصالحها بصورة محددة إلى المشاركة والإدلاء ببيانات

Mr. Lasso Mendoza(Ecuador) said that his country accorded priority to the rights of children, whose interests must be paramount.
السيد لاسو ميندوزا(إكوادور): قال إن بلده يعطي أولوية لحقوق الأطفال، الذين يجب أن تحظى مصالحهم بأهمية قصوى

This discriminates against certain persons whose interests were covered under the provisions of a previous law.
يميِّز هذا التشريع ضد بعض الأشخاص الذين كانت مصالحهم مشمولة ضمن أحكام القانون السابق

Furthermore, when officials are promoted despite their lack of competence, they become beholden to their patrons whose interests they come to serve.
وعلاوة على ذلك، يصبح الموظفون، عندما يُرقّون رغم افتقارهم للكفاءة، مدينين بالولاء لأرباب نعمتهم وخداماً لمصالحهم

The reference to" any governmental authority whose interests are or could be affected" was queried.
وطُرح تساؤل بشأن الإشارة إلى" أي سلطة حكومية تأثّرت مصالحها أو يمكن أن تتأثّر مصالحها

One has to consider whose interests are at stake along the various paths to reform, particularly given the increasing complexity of government administration.
لذا يتعين التفكير في الأطراف التي ستكون مصالحها مهدَّدة بالتوازي مع مختلف مسارات الإصلاح، وبخاصة بسبب تزايد تعقيد إدارة الحكومات

For, regrettably, there still exist individuals whose interests are served more in war than in peace.
ومما يؤسف له أنه ما زال هناك أفراد تتحقق مصالحهم في الحرب أكثر مما تتحقق في السلم

It provides that the State whose interests are the most directly affected by the wreck would be responsible for determining whether a hazard exists.
وينص مشروع اﻻتفاقية على أن الدول التي تكون مصالحها أشد المصالح تأثرا بالحطام هي المسؤولة عــن تقريــر مــا إذا كان يوجد خطر

Unless the person is not at the seat of the Court and cannot be located, the claim shall be served on the person or persons named in the claim, any other person whose interests may be adversely affected and on any interested States.
ما لم يكن الشخص غير موجود في المكان الذي يقع فيه مقر المحكمة وتتعذر معرفة مكانه، تبلغ المطالبة إلى الشخص المذكور فيها أو اﻷشخاص المذكورين فيها وإلى أي شخص آخر قد تتأثر مصالحه بها تأثرا سلبيا وإلى أي دول يهمها اﻷمر

Burundi does not have arms industries whose interests could be threatened by the prohibition of depleted uranium armaments and ammunitions;
ليست لدى بوروندي صناعات أسلحة قد تتهدد مصالحها بحظر الأسلحة والذخائر التي تحوي اليورانيوم المستنفد

Such despicable acts must be condemned in the strongest possible terms by everyone, and the criminal elements behind them must be made to understand that they will be resolutely opposed by all Afghan authorities, as well as by all regional and international actors whose interests and duty is to protect and promote the peace process in Afghanistan.
ولا بد أن يدين الجميع هذه الأعمال الشنيعة أشد إدانة. ولا بد من إفهام العناصر الإجرامية التي تقف وراءهم أن السلطات الأفغانية كلها وكذا جميع الفاعلين الإقليميين والدوليين الذين من مصلحتهم وواجبهم حماية وتعزيز عملية السلام في أفغانستان ستواجههم مواجهة حازمة

His father, Nicholas De Giorgi, was a teacher whose interests included the Arabic language, history and geography.
والده، نيكولاس دي جيورجي، وكأن مصالح المعلمين التي تشمل اللغة العربية، التاريخ والجغرافيا

The Movement believes that the quantitative increase of those meetings should be associated with a qualitative one by providing real opportunities and a more meaningful exchange of views, to take into account the views and contributions of non-Council members, particularly those whose interests are or may be directly affected by possible decisions of the Council.
وتعتقد الحركة أن الزيادة العددية لتلك الاجتماعات ينبغي أن يصاحبها تحسن نوعي عن طريق إتاحة فرص حقيقية وتبادل للآراء يكون ذا مغزى أكبر بحيث تؤخذ في الاعتبار آراء ومساهمات الدول غير الأعضاء في المجلس، وبخاصة تلك التي تتأثر مصالحها، أو قد تتأثر، على نحو مباشر من جراء قرارات المجلس

(vi) To make an analysis or search to identify actors whose interests are related to the activities of international terrorism;
Apos; إجراء عمليات للتحليل أو البحث تهدف إلى حصر الجهات الفاعلة التي تتصل اهتماماتها بأنشطة الإرهاب الدولي

(1) Promptly after the receipt of an application under article[62], a complaint under article[63], or an appeal under article[63] of this Law, the procuring entity or[insert name of review body] shall notify all suppliers or contractors participating in the procurement proceedings to which the application, complaint or appeal relates as well as any governmental authority whose interests are or could be affected about the submission of the application, complaint or appeal and its substance.
(1) تسارع الجهة المشترية أو[يدرَج هنا اسم هيئة إعادة النظر]، بعد تلقيها طلباً بمقتضى المادة[62] أو شكوى بمقتضى المادة[63] أو استئنافاً بمقتضى المادة[63] من هذا القانون، إلى إبلاغ جميع المورِّدين أو المقاولين المشاركين في إجراءات الاشتراء التي يتعلق بها الطلب أو الشكوى أو الاستئناف، وكذلك أيِّ سلطة حكومية تأثّرت مصالحها أو يمكن أن تتأثّر مصالحها، بشأن تقديم الطلب أو الشكوى أو الاستئناف ومضمونه

In paragraph 2, only a supplier or contractor whose interests were actually affected had the right to participate in the review proceedings.
السيد شاتورفيدي، الهند للمورد أو المقاول الذي تضررت فعليا مصالحه وحده الحق في اﻻشتراك في إجــراء إعادة النظر

The goal of ICAM is to improve the quality of life of human communities who depend on coastal resources while maintaining the biological diversity and productivity of coastal ecosystems.9 Cooperation among various stakeholders whose interests may be in conflict is a necessary element and poverty eradication is an important aim.
ويتمثل هدف اﻹدارة المتكاملة للمناطق الساحلية في تحسين نوعية حياة المجتمعات البشرية التي تعتمد على الموارد الساحلية مع اﻹبقاء على التنوع البيولوجي للنظم البيئية الساحلية وعلى إنتاجيتها٩. والتعاون فيما بين مختلف أصحاب المصلحة الذين قد تتضارب مصالحهم عنصــر ضــروري فيهــا، والقضــاء على الفقر من أهدافها الهامة

(2) Any such supplier or contractor or any governmental authority whose interests are or could be affected by the review proceedings has a right to participate in the review proceedings.
يحــق ﻷي من هؤﻻء الموردين أو المقاولين أو ﻷية هيئــة حكومية تتأثر مصالحهم بإجراءات إعادة النظر أو يمكن أن تؤثر بها، أن يشتركوا في إجراءات إعادة النظر

Le principle of loyalty that the lawyer can not advise or defend two parties whose interests are likely to oppose(rule of the prohibition of conflict of interest)..
Le مبدأ الولاء أن المحامي لا يستطيع تقديم المشورة أو الدفاع عن الحزبين الذين لهم مصالح من المرجح أن تعارض(حكم منع تضارب المصالح)

Drupal is sort of a hub that hosts a community of CMS gurus whose interests are to integrate different platforms to a centrally located end-point that manages digital publishing, e-commerce related transactions, and real-time communication.
دروبال هي نوع من المحور الذي يستضيف مجموعة من معلمي CMS تتمثل اهتماماتهم في دمج منصات مختلفة في نقطة نهاية مركزية تدير النشر الرقمي والمعاملات المتعلقة بالتجارة الإلكترونية والاتصال في الوقت الفعلي

Any supplier or contractor participating in the procurement proceedings to which the application relates, as well as any governmental authority whose interests are or could be affected by the application, shall have the right to participate in challenge proceedings under articles 66 and 67 of this Law.
يحقُّ لأيِّ مورِّد أو مقاول مشارك في إجراءات الاشتراء التي يتعلق بها الطلب، وكذلك لأيِّ سلطة حكومية تأثّرت مصالحها أو يمكن أن تتأثّر مصالحها من جراء هذا الطلب، أن يشارك في إجراءات الاعتراض بمقتضى المادتين 66 و67 من هذا القانون

Following the deletion of the reference to" any governmental authority whose interests are or could be affected" from paragraph(1)(see para. 54 above), it was agreed that the phrase" any governmental authority" should be replaced by the phrase" any governmental authority whose interests are or could be affected" in the first sentence of the paragraph.
بعد حذف عبارة" أي سلطة حكومية تأثّرت مصالحها أو يمكن أن تتأثّر مصالحها" من الفقرة(1)(انظر الفقرة 54 أعلاه)، اتُفق على الاستعاضة عن عبارة" أي سلطة حكومية"، الواردة في الجملة الأولى من الفقرة، بعبارة" أي سلطة حكومية تأثّرت مصالحها أو يمكن أن تتأثّر مصالحها

(1) Any supplier or contractor participating in the procurement proceedings to which the application or the appeal relates, as well as any governmental authority, whose interests are or could be affected by the application or the appeal, shall have the right to participate in the challenge or appeal proceedings under articles 65 and 66 of this Law.
(1) يحق لأيِّ مورِّد أو مقاول مشارك في إجراءات الاشتراء التي يتعلق بها الطلب أو الاستئناف، وكذلك أيِّ سلطة حكومية تأثّرت مصالحها أو يمكن أن تتأثّر مصالحها من جراء هذا الطلب أو الاستئناف، أن يشارك في إجراءات الاعتراض أو الاستئناف بمقتضى المادتين 65 و66 من هذا القانون

(b) Measures requiring their financial institutions and other professions involved in financial transactions to utilize the most efficient measures for the identification of their usual or occasional customers, as well as customers in whose interest accounts are opened.
ب تدابير تلزم مؤسساتها المالية والمهن اﻷخرى التي لها صلة بالمعامﻻت المالية، باستخدام أكفأ تدابير التحقق من هويات عمﻻئها المعتادين أو العابرين، وكذا من هويات العمﻻء الذين تفتح حسابات فوائد بأسمائهم

Are we expected to ignore realities and use what might be described as the ostrich approach, hiding our heads in the vast sand dunes of the Middle East? To whose interest would that be?
فهل يتوقع منا أن نتجاهـل الحقائق ونتبع ما يمكن وصفه بأنه أسلوب النعامة، أي أن ندفن رؤوسنا في الكثبان الرملية الشاسعة في الشـرق اﻷوسـط؟ ولمصلحـة مـن سيكـون ذلك؟ فهذا الوضع لن يؤدي الى تعزيز السﻻم وﻻ اﻻستقرار وﻻ اﻷمن?

(f)[Encourage-- Uganda](Promote-- Uganda)(biomedic, genetic and scientific-- Chile) research and the development, dissemination and application of new knowledge and technologies that benefit persons with disabilities(involvement of organizations and establishments whose interest is to support research and spreading knowledge and awareness of preventive services-- Bahrain);-- New Zealand.
(و)[أن تشجع- أوغندا](أن تعزز- أوغندا) على البحث والتطوير(في ميادين الطب الأحيائي والوراثي والعلمي- شيلي)، وعلى نشر وتطبيق المعارف والتكنولوجيات الجديدة التي تعود بالفائدة على المعوقين(وإشراك المنظمات والمنشآت التي تهتم بدعم البحث ونشر المعارف والوعي بخدمات الوقاية- البحرين)()؛- نيوزيلندا

How to use "whose interests" in a sentence

Whose interests was Roberts really representing?

Whose interests does your discipline serve?

Whose interests are they really serving?

Whose interests are the government representing?

Whose interests does Common Core promote?

Whose interests are served in either case?

Whose interests are engaged by this issue?

Whose interests do your government officials represent?

Whose interests does each one best match?

Whose interests will the mayors put first?