Examples of using Will be compared in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
After that your hand will be compared with that of the dealer.
بعد ذلك سيتم مقارنة يدك مع يد موظف القمارThis totally depends on the confirmation of receipt,in the middle of which the purchase request will be compared to the receipt of the goods.
هذا يعتمد كليا على تأكيد الاستلام، حيث سيتم مقارنة طلب الشراء بإيصال البضاعةAnd now"value" will be compared- now"i" is two to the left of"index".
والآن value ستقارن بـ الآن i هي الثانية عن يسار indexTherefore, in order to ensure equality whencomparing the runner-up teams of all the groups, all teams will be compared across similar number of matches.
ولذلك، من أجل ضمان المساواة عندThe results will be compared against the previous external evaluation carried out in 2009.
وستقارن النتائج بنتائج التقييم الخارجي السابق الذي أُنجز في عام 2009Claims for multiple nights will be compared individually.
The results will be compared with an assessment of skills needs of UNOPS, which is also scheduled for completion in 2014.
وستُقارن نتائج ذلك بتقدير لاحتياجات المكتب من المهارات، وهي عملية من المقرر أيضا أن تكتمل في عام 2014Field data collected at this stage will be compared with the original data.
وتُقارَن البيانات الميدانية التي يتمّ جمعها في هذه المرحلة مع البيانات الأصليةPurchase orders will be compared in IMIS with the pre-encumbrance line amounts to ensure that they do not exceed the funds available.
وستجرى في إطار النظام مقارنة أوامر الشراء بالمبالغ المحددة مسبقا تحت بند التكاليف، وذلك لضمان عدم تجاوزها اﻷموال المتاحةNumeric targets have been set for the years 2000-2003 and will be compared with actual achievements at the end of each year.
ووضعت أهداف رقمية للأعوام 2000-2003 وستقارن مع الإنجازات الفعلية في نهاية كل سنةThe results of this exercise will be compared with the hot and bright spots identified at global level, and will serve as a basis to guide the local assessment survey described below.
وستقارن نتائج هذه العملية مع البقاع الساخنة والبقاع الزاهية التي تمَّ تحديدها على الصعيد العالمي، وستكون بمثابة أساس تسترشد به الدراسة الاستقصائية للتقييم المحلي الوارد وصفها أدناهThe third and final stage of testing will be the“parallel run”,when the output of IMIS will be compared against the output of the current mainframe payroll system.
وستكون مرحلة" التشغيل المتوازي"هي المرحلة الثالثة واﻷخيرة، وفيها ستجري مضاهاة نواتج النظام المتكامل بنواتج نظام كشوف المرتبات الحالي الموجودة على الحواسيب الكبيرةAll new customers' names will be compared to the list provided by our third-party customer screening service such as COMPLINET.
ستتم مقارنة جميع أسماء العملاء الجدد بالقائمة التي تقدمها خدمة فحص العملاء التابعة لجهة خارجية مثل COMPLINETThose who have received training will be evaluated on the job andthe results of their interventions to deal with newborns will be compared with global rates. There have also been efforts to raise public awareness of neonatal care.
ستقيَّم العناصر المدربة على أرض الواقع وسوف تقارن نتائج التداخلات على الولدان مع النسب العالمية، ولا ننسى جهود توعية المجتمع بما يخص العناية بالوليدThe results of this survey will be compared with the previous results from 2006 and used to develop and monitor appropriate interventions.
وستقارَن نتائج هذا المسح مع النتائج السابقة المسجلة عام 2006 وستُستخدم لوضع ورصد الإجراءات المناسبةKhalifa University will provide the research support and expertise for the two testing periods andthe data collected by the researchers during the testing phases will be compared with data from existing dispatchable technologies.
وسوف تتولى جامعة خليفة القيام بالمتطلبات البحثية خلال مرحلتي الاختبار، حيثستتم مقارنة البيانات التي يجمعها الباحثون خلال المرحلتين مع بيانات أخرى لتقنيات طاقة قائمة يمكن التحكم بنتاجها حسب الطلبThe results and changes will be compared with the results of an impact assessment, carried out in 2009.
وستقارَن النتائج والتغييرات مع نتائج إحدى عمليات تقييم الأثر أجريت في عام 2009All this information will be"collectable" in the integrated memory and shared with a device such as a smartphone; after the bezel processor has sent i data on the level of pollution andharmful agents in the air, these will be compared with the minimum levels reported by the authorities.
كل هذه المعلومات ستكون"قابلة للجمع" في الذاكرة المدمجة ومشاركتها مع جهاز مثل الهاتف الذكي؛ بعد أن أرسل المعالج مدي i بيانات عن مستوىالتلوث والعوامل الضارة في الهواء، سيتم مقارنة هذه مع المستويات الدنيا التي أبلغت عنها السلطاتBy following these recommendations, the statements will be compared with company owned stores as well as other franchisees, enabling dr.
باتباع هذه التوصيات، فستتم مقارنة البيانات مع شركة مملوكة مخازن فضلا عن الامتياز الأخرى، مما يتيح دThe results will be compared to the analysis of the properties of the two potential IED locations, above ground or below ground, to assist in establishing the 3-D position of the IED immediately before it exploded.
وستجري مقارنة النتائج بتحليل خصائص المكانين المحتملين للجهازين المتفجرين، أي فوق الأرض أو تحت الأرض، للمساعدة على تحديد الوضع المجسم(الثلاثي الأبعاد) للجهاز المتفجر قبل أن ينفجر مباشرةThe study will cover the entire period of the Programme;its findings will be compared with the previous study on Women in the Lithuanian Society, held in 2001.
وستغطي الدراسة كامل فترة البرنامج؛ وستقارن نتائجها مع نتائج الدراسة السابقة لموضوع" دور المرأة في المجتمع الليتواني" التي أجريت في عام 2001Specific analyses will be compared to observations and findings in other departments and offices, or against Secretariat-wide benchmarks. This will assist in establishing benchmarks, determining lessons learned and identifying best practices;
وستقارن تحليلات محددة بالملاحظات والنتائج في الإدارات والمكاتب الأخرى، أو بمعايير على نطاق الأمانة العامة مما سيساعد على وضع معايير وتحديد الدروس المستفادة وأفضل الممارساتTo the aforesaid follows an accuratemeasurement campaign of actual consumption which data will be compared with the targets set in the energy saving planning phase for bench-marking and further system's fine tuning.
ما سبق يتبعحملة قياس دقيقة للاستهلاك الفعلي الذي سيتم مقارنة البيانات مع الأهداف المحددة في مرحلة التخطيط لتوفير الطاقة المتميزة لعلامات وضبط مزيد من النظامAt the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), all fields and departments will be required to collect and code sex-disaggregated datain the next biennium(2010-2011), and all the indicators will be compared with an existing baseline of such data.
وفي وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى(الأنروا) وسيُلزم جميع العاملين في ميادين العمل والإدارات بجمع وتدوين بيانات مصنفة حسبنوع الجنس في فترة السنتين القادمة(2010-2011) وستقارن جميع المؤشرات مع خط الأساس الحالي لهذه البياناتAny changes in the environment after mining activity will be compared to the natural variability, so that changes as a result of anthropogenic impact can be identified.
وستجري مقارنة أي تغييرات في البيئة تحدث بعد النشاط التعديني بمدى التغير الطبيعي لكي يمكن تحديد التغييرات التي تحدث نتيجةً للتأثير البشري المصدرAbout 30 minutes after exercising, you will be asked to again lie very still under the camera with both arms over your head for about 15-20 minutes. The camera will record images thatshow blood flow through your heart during exercise. These images will be compared to the first set.
بعد ممارسة التمرين بحوالي 30 دقيقة يُطلب من المريض الاستلقاء بدون حراك مع وضع ذراعيه فوق رأسه لتقوم كاميرا غاما بتصوير المريض لفترة تتراوح من 15 إلى 20 دقيقة، حيث تقوم الكاميرا بتسجيل صور تُبين تدفق الدم خلالالقلب أثناء ممارسة التمرين الرياضي، وتتم مقارنة هذه الصور مع تلك التي التُقطت في المرة الأولى من وضع الراحةAccording to the policy,the costs of servicing staff from different duty stations will be compared and the least costly arrangement will be assembled, taking into consideration replacement costs, available capacity and assurance of quality.
ووفقا لهذه السياسة، تجري مقارنة بين تكاليف الموظفين الذي يقدمون الخدمة من مختلف مراكز العمل، ويتم تجميع الأقل تكلفة من بينها، مع أخذ تكاليف الاستبدال والقدرة المتاحة وضمان الجودة في الاعتبارThis is the final step in measuring the quality of the service tendered by the Human Resources Dept;where the actual performance will be compared against the standard performance of the tasks and responsibilities exercised by the department as per the criteria document developed during the previous phase.
هذه المرحلة هي الخطوة النهائية في قياس جودةالخدمة التي تقدمها الموارد البشرية بحيث يتم مقارنة الأداء الفعلي بالأداء المعياري لمجموعة المهام والمسؤوليات التي تمارسها الدائرة بناءً على وثيقة المعايير التي In this post, I will be comparing two different ecommerce solutions which are being used by digital sellers, Squarespace and Selz.
في هذه المشاركة، سأقوم بمقارنة اثنين من حلول التجارة الإلكترونية المختلفة التي يتم استخدامها من قبل البائعين الرقمية، Squarespace و SelzBut to make this a fair comparison, we will be comparing WP Engine's Personal Plan with Flywheel's Personal Plan.
ولكن لجعل هذا مقارنة عادلة، سنقوم بمقارنة خطة WP Engine الشخصية مع الخطة الشخصية لـ Flywheel
