Examples of using Will formulate in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We will go back to the motel, we will formulate a plan.
The study will formulate concrete recommendations for improving implementation strategies for the human rights treaties.
During this time, the Council will formulate judicial policy.
وفي هذه الأثناء، سيضع المجلس السياسة القضائيةThe Committee will formulate in advance a list of issues in relation to initial reports submitted by States parties.
The Steering Group of the Wiesbaden Group on Business Registers will formulate a multi-year programme.
وسوف يصوغ الفريق التوجيهي التابع لفريق فيسبادن المعني بسجلات الأعمال التجارية برنامجا متعدد السنواتWe hope that the Agency will formulate a comprehensive policy to that end.
ESCAP promotes the diversification of women 's skills in technology and will formulate relevant guidelines.
إن اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ تشجعتنويع مهارات المرأة في التكنولوجيا، وسوف تضع المبادئ التوجيهية ذات الصلةWe hope that the Agency will formulate a comprehensive policy towards that end.
ونأمل أن تضع الوكالة سياسة شاملة لتحقيق ذلك الهدفAs stipulated in resolution 67/53, the group of governmental experts will not negotiate, but instead will formulate recommendations.
وعلى النحو المنصوص عليه في القرار 67/53، فإن مهمة فريق الخبراءالحكوميين ليست هي التفاوض بل صياغة التوصياتWe hope that the Agency will formulate a comprehensive policy for this purpose.
The Palestinian Authority has stated its intention ofestablishing a legal reform committee in 1996, which will formulate a phased action plan for legal reform.
والسلطة الفلسطينية قد صرحت بأنها تنوي تشكيللجنة ﻹصﻻح القوانين في عام ١٩٩٦، وهذه اللجنة ستضع خطة عمل متدرجة لﻹصﻻح القانونيOn the basis of this assessment, it will formulate proposals for presentation to the Steering Group in 2000.
واستنادا الى هذا التقييم، سيصوغ الفريق العامل مقترحات ليعرضها على اللجنة التوجيهية في عام ٢٠٠٠Together with the Government of Southern Sudan and UNDP, UNCDF will formulate a sector programme in 2009.
وسيعمل الصندوق، إلى جانب حكومة جنوب السودان والبرنامج الإنمائي، على صياغة برنامج قطاعي في عام 2009The Senior Public Service Bureau will formulate candidate lists for vacancies and will always nominate at least two female candidates.
سيضع المكتب قوائم بالمرشحين للمناصب الشاغرة وسيرشح دائما اثنتين من الإناث على الأقلTogether with the Association of Dutch Municipalities, the Ministry of Health,Welfare and Sport will formulate an action programme for the implementation of this policy memorandum.
وستضع وزارة الصحة والرفاه والرياضة بالاشتراك مع رابطة بلديات هولندا برنامج عمل لتنفيذ مذكرة السياسة هذهFinally, the State will formulate a policy framework to protect the children of migrant workers through registration, monitoring and special benefits.
وأخيرا، ستضع الدولة إطارا للسياسة لحماية أطفال العمال المهاجرين عن طريق التسجيل والرصد والفوائد الخاصةAccording to customers' requirement of each equipment anddifferent working conditions, we will formulate customized products to achieve optimization of economy and practicability.
وفقًا لمتطلبات العملاءلكل المعدات وظروف العمل المختلفة، سنقوم بصياغة منتجات مخصصة لتحقيق أقصى قدر من الاقتصاد والعمليةThe organizations will formulate a corporate memorandum of understanding describing umbrella provisions for areas of cooperation and a framework for future collaboration.
وستصوغ المنظمتان مذكرة تفاهم مشتركة تحدد الأحكام الشاملة لمجالات التعاون وإطار التعاون في المستقبلBelgium hopes that the working group will formulate concrete recommendations in that regard.
وتأمل بلجيكا أن يصوغ الفريق العامل توصيات محددة في هذا الصددUNDP will formulate a funding plan for all end-of-service liabilities, including repatriation benefits, the accrued leave liability and termination benefits.
سيضع البرنامج الإنمائي خطة تمويل لجميع التزامات نهاية الخدمة بما في ذلك استحقاقات الإعادة إلى الوطن واستحقاقات الإجازات المستحقة ونهاية الخدمةThe mandate holder is consulting stakeholders and will formulate recommendations on ways to make the international order more democratic and equitable.
ويجري صاحب الولاية مشاورات مع أصحاب المصلحة وسيصوغ توصيات بشأن سبل جعل النظام الدولي أكثر ديمقراطية وإنصافاًThe Congolese authorities will formulate policies to ensure the availability of Government resources to support peace building; donor assistance is available for support for stabilization, peace consolidation and the preparation and conduct of elections.
قيام السلطات الكونغولية بوضع سياسات لضمان توافر الموارد الحكومية اللازمة لدعم بناء السلام؛ ولتوافر المساعدة من الجهات المانحة لدعم الاستقرار وتوطيد السلام والإعداد للانتخابات وإجرائهاMaking certain that it first understands the priority needsof each developing country, Japan will formulate appropriate strategies and provide assistance effectively and efficiently.
ستقوم اليابان، وهي موقنة من أنها تفهم أولا الاحتياجاتذات الأولوية لكل من البلدان النامية، بصياغة استراتيجيات مناسبة وبتقديم المساعدة على نحو فعال وكفؤThrough these programmes, the Major Programme will formulate policies and procedures, and provide strategic guidance, direction and support services to all entities of the Secretariat, in each of its areas of responsibility.
ومن خلال هذه البرامج، سيصوغ البرنامج الرئيسي السياسات والإجراءات، ويقدّم خدمات الإرشاد والتوجيه والدعم الاستراتيجية لجميع كيانات الأمانة، في كل من مجالات مسؤوليتهاOn the basis of its analysis and deliberations,it is expected that the Forum will formulate a set of recommendations, addressed to the various education for all partners, intended to ensure the greater effectiveness of future action.
ومن المتوقع أن يقومالمحفل على أساس تحليله ومداوﻻته، بصياغة مجموعة من التوصيات توجه إلى مختلف الشركاء في" التعليم للجميع" ويقصد بها ضمان زيادة فعالية اﻹجراءات في المستقبلThe CRIC will formulate policy recommendations at global and regional levels, so that country Parties can translate them into national measures and policies facilitating large-scale application of those retained principles contained in the best practices.
وستضع لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية توصيات للسياسات العامة على المستويين العالمي والإقليمي بحيث يتسنى للبلدان الأطراف ترجمتها إلى تدابير وسياسات وطنية تيسر تطبيق المبادئ التي تم استخلاصها من أفضل الممارسات تطبيقاً واسع النطاقIt is envisaged that the Conference will formulate certain proposals for development cooperation in these areas, for further consideration at the Summit.
ومن المتوخى قيام المؤتمر بصياغة بعض اﻻقتراحات للتعاون اﻹنمائي في هذه المجاﻻت، لكي يوليها مؤتمر القمة مزيدا من الدراسةThe General Supply Unit, headed by a Supply Officer(P-3), will formulate an acquisition plan, raise requisitions and approve the issuance of expendable and nonexpendable general supplies.
وستضع وحدة الإمدادات العامة، التي يرأسها موظف إمدادات(ف-3) خطة اقتناء، وتقديم الطلبات والموافقة على صرف اللوازم العامة المستهلكة وغير المستهلكةIt is anticipated that the Investment Management Service will formulate investment strategies for a long-term investment horizon expected to meet the overall performance objectives of a reserve for retirement health benefits.
ومن المنُتَظَر أن تضطلع دائرة إدارة الاستثمارات بصياغة استراتيجيات للاستثمار الطويل الأجل يُتَوَقَّع أن تحقق أهداف الأداء العامة لصندوق احتياطي لاستحقاقات التأمين الصحي بعد التقاعدThrough these component programmes, the Major Programme will formulate policies and procedures, and provide strategic guidance, direction and support to all entities of the Secretariat, including the offices away from Headquarters, in the four areas of its responsibility.
ومن خلال هذه المكونات البرنامجية، سيصوغ البرنامج الرئيسي السياسات والإجراءات، ويقدّم الإرشاد الاستراتيجي والتوجيه والدعم لجميع كيانات الأمانة، بما فيها المكاتب الواقعة خارج المقر، وذلك في المجالات الأربعة التي تدخل ضمن مسؤوليته
