WILL NOT BE IMPLEMENTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

That programme will not be implemented until 1995.

غير أن ذلك البرنامج لن ينفذ حتى عام ١٩٩٥

But we fear that onceagain the relevant recommendations that emerged from that meeting will not be implemented.

لكننا نخشى ألا تنفذ مرة أخرى التوصيات ذات الصلة التي تمخضت عن الاجتماع

Orders will not be implemented during market closing.

ولن يتم تنفيذ الطلبات أثناء إغلاق السوق

The negotiations ended with the signing of the Agreement, but it will not be implemented in the immediate future.

وقد أدت المفاوضات الى توقيع اﻻتفاق، ولكنه لن ينفذ في المستقبل المباشر

Reform of the United Nations will not be implemented effectively if the financial situation is not seriously addressed.

ولن ينفذ أي إصﻻح لﻷمم المتحدة بصورة فعالة ما لم تعالَج الحالة المالية بصورة جديﱠة

He added that if the Gibril Ibrahim faction is not addressed and dealt with, the Doha Document will not be implemented.

وأضاف أنه إذا لم يجر التصدي لفصيل جبريل إبراهيم ومواجهته، فإن وثيقة الدوحة لن تُنفّذ

Its findings will not be implemented in a vacuum or its work assisted by postponing action until it completes its work.

فاستنتاجاتها لن تنفذ في فراغ وعملها لن يستفيد من تأخير اتخاذ الإجراء اللازم إلى أن تنتهي من عملها

She hopes that the sentences awarded in the three countries mentioned in her report will not be implemented.

وهي تأمل في عدم تنفيذ أحكام الإعدام التي صدرت في ثلاثة بلدان ورد ذكرها في التقرير

The new policy seeks to ensure that reforms will not be implemented without adequate consultations with stakeholders, or without social and environmental impact assessments.

وتسعى السياسة الجديدة إلى ضمان عدم تطبيق الإصلاحات إلا بعد إجراء المشاورات الكافية مع أصحاب المصلحة، أو بعد إجراء تقييمات للأثر الاجتماعي والبيئي

It is our hope that in the name of lastingpeace and security of the Israeli and Palestinian peoples, such measures will not be implemented.

ونأمل أنه باسم السلام والأمنالدائمين للشعبين الإسرائيلي والفلسطيني، ألا تنفذ تلك التدابير

Day of pain will not heal unless justice, and the demands will not be implemented unless all Bsamudna continuous Hrakna in the face killers who Asinasmon even after a while, God Almighty.

يوم من أوجاع لن تشفى إلا بالعدالة، ومطالب لن تنفذ إلا بصمودنا جميعا وحراكنا المستمر في وجه القتلة الذين سينهزمون ولو بعد حين باذن الله عزوجل

For example, prosecutors are arguably more inclined to demand andjudges to impose death sentences if they assume the sentence will not be implemented.

فعلى سبيل المثال، تذهب بعض الآراء إلى أنَّ أعضاء النيابة العامةيكونون أكثر ميلاً للمطالبة بأحكام الإعدام والقضاة أكثر ميلاً لإصدارها إذا كانوا يفترضون أنَّ الحكم لن ينفذ

For instance,companies should start making comprehensive preparations to comply with VAT, even though it will not be implemented before 2018, so as to avoid owing massive payments and penalties.

فمثلاً، يجدر بالشركات أن تباشر بتحضيرات شاملة للتقيّد بالضريبة على القيمة المضافة، مع أنّها لن تُطبّق قبل عام 2018، بهدف تجنّب التأخّر عن تسديد مدفوعات وغرامات طائلة

Release 4 of IMIS, which covers payroll services, will not be implemented until late 1997, and this is the area in the Division that has the most potential for staff savings after the full implementation of IMIS.

ولن ينفذ اﻹصدار الرابع من نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل الذي يغطي خدمات المرتبات حتى وقت متأخر من عام ١٩٩٧، وفي هذا المجال من أعمال الشعبة تكمن أكبر إمكانية للوفورات في الموظفين بعد التنفيذ الكامل لنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل

We want neither an enlarged Council that does not change its ways, norrecommendations for working methods reform that look good on paper but will not be implemented in a Council that remains structurally the same.

إننا لا نريد مجلسا موسعا لا يغير أساليبه، ولا توصيات لإصلاح أساليبالعمل تبدو جيدة على الورق لكنها لن تنفذ في مجلس يظل كما هو هيكليا

As an example, since the human resources module will not be implemented as part of the Umoja Foundation phase, reporting lines will not be defined in the system at the time of its implementation.

وعلى سبيل المثال، بما أن الوحدة البرمجية الخاصة بالموارد البشرية لن تطبّق كجزء من نظام أوموجا المؤسس، فذلك يعني أن خطوط الإبلاغ لن تحدَّد في النظام عند تطبيقه

The IMIS Steering Committee, which monitors on a regular basis the activities and progress of the project,determined that Release 4 will not be implemented until a high level of confidence in the accuracy of the processing has been gained.

وقررت اللجنة التوجيهية لنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، التي ترصد بانتظام أنشطة المشروع وتقدمه، أناﻹصدار ٤ لن ينفذ حتى تتوفر درجة عالية من الثقة في دقة التجهيز

Although the royal order will not be implemented for another 10 months, there are serious concerns that this new ministerial committee may start its work by adopting recommendations issued earlier by the Saudi Shura Council, a consultative body with limited powers that includes proposing laws and advising the government in the absolute monarchy.

وبالرغم من أن القرار مؤجل التنفيذ لعشرة أشهر، هناك مخاوف جدية من قيام هذه اللجنة الوزارية التي سيتم تشكيلها بتبني توصيات كان قد أصدرها مجلس الشورى السعودي في وقتٍ سابق ستُفرغ القرار من محتواه الرئيسي. يلعب مجلس الشورى دور هيئة استشارية محدودة السلطة وتُعنى باقتراح القوانين وتقديم المشورة للحكومة في نظام الحكم الملكي المطلق

Unfortunately, the new limitations on the use of anti-personnel mines are both weak and complex,and there is hence a danger that these provisions will not be implemented in the types of conflict in which most recent use has occurred.

ولﻷسف جاءت القيود الجديدة على استخدام اﻷلغام المضادة لﻷفراد قيودا ضعيفة ومعقدة في آنواحد، ومن ثم هناك خطر ماثـــل في أن ﻻ تنفذ هذه اﻷحكام في أنواع النزاعات التي استخدمت فيها هذه اﻷلغام فعﻻ في اﻵونة اﻷخيرة

The commitments undertaken by theinternational community at the time of the establishment of this Organization will not be implemented unless all countries and peoples of the world are able to benefit from global resources and unless development efforts in the developing countries are supported with a view to creating conditions conducive to decent living in freedom and equality. Only then will we have honoured the commitments we have always affirmed.

إن الوفاء بالالتزامات التيقطعها المجتمع الدولي على نفسه إبان إنشاء هذه المنظمة لن تتحقق إلا إذا استفادت جميع دول وشعوب العالم من الإمكانيات المتاحة، وتم دعم جهود التنمية في الدول النامية من أجل خلق الظروف المناسبة للعيش الكريم في كنف الحرية والمساواة، وبذلك وحده يمكن تحقيق الالتزام الذي طالما أكدنا عليه

The table below presents, in the first column, the outputs that were proposed for deferral or postponement, as listedin the above-mentioned reports, and which, at the time of preparation of the present annex, will not be implemented or completed in the current biennium.

ويقدم الجدول الوارد أدناه، في العمود اﻷول، النواتج التي اقترح إرجاؤها أو تأجيلها، بالشكل الذي أدرجتبه في التقريرين المذكورين أعﻻه، والتي لم يكن مقررا لها، لدى إعداد هذا المرفق، أن تنفذ أو تنجز خﻻل فترة السنتين الحالية

Although the Minister of Science,Research and Technology has said that the policies will not be implemented in 2014-2015, the Minister of Health and Medical Education has stated that medical schools will begin implementing them then.

وبالرغم من أن وزيرالعلوم والبحث العلمي والتكنولوجيا قال إن السياسات لن تُنفَّذ في العام الدراسي 2014-2015، فإن وزير الصحة والتعليم الطبي ذكر أن كليات الطب ستبدأ تنفيذها في تلك الفترة

SHOULD have this requirement if at all possible, but the project success does not rely on this. COULD have this requirement if it does not affect the fitness of business needs of the project.WON'T represents a requirement that stakeholders have agreed will not be implemented in a given release, but may be considered for the future.

يجب أن يكون هذا الشرط إذا كان ذلك ممكنا، ولكن نجاح المشروع لا تعتمد على هذا. يمكن أن يكون هذا الشرط إذا كان لا يؤثر على اللياقة البدنية لاحتياجات العمل للمشروع. لن يمثلشرطا وافق عليه أصحاب المصلحة لن يتم تنفيذه في إصدار معين، ولكن يمكن النظر في المستقبل

But now comes the truly hard part.The TPP has been signed- but it will not be implemented unless and until it is ratified by the legislatures of countries such as the US and Canada.

ولكن الآن يأتي الجزء الصعب حقا. فقد تم التوقيع على اتفاق الشراكة عبر المحيط الهادئــ ولكنها لن تدخل حيز التنفيذ ما لم تصدق عليها الهيئات التشريعية في بلدان مثل الولايات المتحدة وكندا. وقد تكون هذه العملية كافية لتحويل شعر أماري الرمادي إلى أبيض

Who can guarantee, however, that this approach will not be implemented selectively? Who will ensure that the responsibility to protectwill not serve as a pretext for imperial countries to intervene in weak countries for political reasons? If there is a genuine desire to have an open, good-faith discussion of the responsibility to protect, the General Assembly is the body par excellence in which fundamental decisions affecting humanity should be taken.

لكن من يستطيع أن يكفل أن هذا النهج لن ينفذ بشكل انتقائي؟ ومن سيضمن أن المسؤولية عن الحماية لن تستغل كذريعة للبلدان الاستعمارية للتدخل في البلدان الضعيفة لأسباب سياسية؟ وإذا كانت هناك رغبة حقيقية لإجراء مناقشة مفتوحة وبحسن نية للمسؤولية عن الحماية، فإن الجمعية العامة هي بامتياز الجهاز الذي ينبغي أن تتخذ فيه القرارات الجوهرية التي تؤثر على البشرية

While the Affirmative Action(Employment) Act is aimed at creating equal opportunities for all,it is acceptable that affirmative action will not be implemented at the expense of efficiency, but preferential treatment is to be given to suitably qualified persons from the target groups.

وفي حين أن قانون العمل الإيجابي يهدف إلى تهيئة فرص متساويةللجميع، فإنه من المقبول أن العمل الإيجابي لن يتم تطبيقه على حساب الكفاءة، ولكن تعطي معاملة تفضيلية للأفراد ذوي الكفاءة المناسبة من المجموعة المستهدفة

Moroccan legislation does not provide for grounds of refusal other than those included in the Convention:Requests for legal assistance will not be implemented if they do not fall within the jurisdiction of the Moroccan judicial authorities, or if their implementation would compromise the sovereignty, security, order public or other essential interests of the Kingdom of Morocco. The requesting State is always notified of refusal of its request and the reasons thereof are provided.

لا ينص التشريع المغربي على أسباب رفض أخرى غيرتلك الواردة في الاتفاقية وهي: لن يتم تنفيذ طلبات المساعدة القانونية في حالة عدم تغطية اختصاص السلطات المغربية القضائية لها أو إذا أدى تنفيذ هذه الطلبات إلى المساس بسيادة أو أمن دولة المغرب أو بنظامها العام أو مصالحها الأساسية أو غيرها من المصالح، ويتم إخطار الدولة الطالبة برفض طلبها وأسباب هذا الرفض

Also, statements of representatives from NATO countries have been noted to the effect that Security Council resolution 1244(1999),concerning the Serbian province of Kosovo and Metohija, will not be implemented as long as the opposition in Belgrade is not victorious, which directly represents continuation of support for separatism, terrorism and international crime in Kosovo and Metohija and in Montenegro.

وفضلا عن ذلك لوحظ أن بيانات ممثلين عن بلدان منظمة حلف شمال الأطلسي توحي بأن قرار مجلس الأمن 1244(1999)بخصوص مقاطعة كوسوفو وميتوهيا الصربية لن ينفذ ما دام النصر لم يتحقق للمعارضة في بلغراد وهو ما يعني استمرار الدعم المباشر للنزعة الانفصالية وللإرهاب والجريمة الدولية في كوسوفو وميتوهيا والجبل الأسود

Therefore, the Centre for International Crime Prevention will not be implementing this recommendation.".

ولهذه الأسباب لن ينفذ مركز منع الجريمة الدولية هذه التوصية

But those laws won't be implemented without the population's support.

ولكن لن يتم تنفيذ تلك القوانين دون دعم السكان