Examples of using Workforces in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Our Professional Workforces Highly Trained and Customer Service Oriented.
Provide flexible solutions for employers to build and develop their Saudi workforces.
Maintaining well-motivated workforces through informative and valuable learning experiences.
الحفاظ على قوة عمل عالية التحفيز من خلال خبرات تعلم قيمة وزاخرة بالمعلوماتThe Commission was informed that organizations had implemented anumber of policies with a view to creating diversified workforces.
Korn Ferry goes beyond compliance to build diverse and inclusive workforces that deliver outstanding performance.
تذهب Korn Ferry إلىى مستويات أبعد من الالتزام عند بناء قوى عاملة متنوعة وشاملة تحقق أداءً متميزًاProvide professional real estate training courses to enhance the efficiency andskills of the real estate market workforces.
That held back the productivity of small farmers whose workforces had already been decimated by HIV/AIDS.
وذلك أضعف إنتاجية صغار المزارعين الذين كان فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز قد أهلك معظم القوة العاملة لديهمThe workforces of the said organizations have the right to apply to the President in defence of their lawful rights and interests.
وللقوى العاملة في المنظمات المذكورة الحق في التوجه إلى رئيس الجمهورية دفاعاً عن حقوقها ومصالحها المشروعةMany enterprises are reducing their in-house workforces, buying services from external providers instead of hiring labour.
فثمة شركات كثيرة تقوم بخفض قوى عملها الداخلية وبشراء الخدمات من الجهات الخارجية التي تقدمها، بدﻻ من تشغيل اليد العاملةResearch from the McKinsey Global Institute finds an enormous commercial benefit toincreasing the female participation rates in MENA workforces.
وكشفت نتائج البحث الذي أجراه معهد ماكينزي العالمي عن تحقيق فائدة تجاريةعظيمة من زيادة معدلات مشاركة المرأة في قوة العمل Approximately 112 countries needed to expand their teaching workforces by a total of 5.4 million primary school teachers by 2015.
ويتعين على حوالي 112 بلدا تعزيز القوة العاملة الدراسية في المدارس الابتدائية بما مجموعه 5.4 ملايين مدرس بحلول عام 2015(Improves agricultural productivity and off-farm employment opportunities; primary education provides access tosecondary and post-secondary education and generates skilled workforces.
يحسن الإنتاجية الزراعية وفرص العمل خارج المزارع؛ التعليمُ الابتدائي يوفر فرص الحصول علىالتعليم الثانوي وما بعد الثانوي ويولد قوى عاملة ماهرةThis also requires building future workforces capable of managing and participating in programmes for the advancement of science and technology.
ويتطلب هذا أيضاً بناء قوى عاملة في المستقبل قادرة على إدارة برامج للنهوض بالعلم والتكنولوجيا والمشاركة في هذه البرامجOne impact of the blending of technology and globalisation has been to draw the worldcloser together in business without physically requiring workforces to relocate or even meet in person.
من آثار امتزاج التكنولوجيا والعولمة تقريب العالم بعضه من بعض فيالعمل دون الحاجة المادية إلى إعادة نقل القوى العاملة أو الالتقاء شخصياًUnder the closure, firms ' entire workforces were unable to reach their places of employment, and the local business environment rapidly stagnated.
وفي وجه اﻹغﻻق لم تستطع جميع القوى العاملة في الشركات أن تصل إلى أماكن عملها، وسرعان ما تعرضت بيئة اﻷعمال التجارية للركودTransPerfect's dedicated training/ e-learning solutions team has significantexpertise in overcoming the challenges associated with building and maximizing global workforces.
يتمتع فريق حلول التدريب/التعلّم الإلكتروني لدى TransPerfect بخبرةكبيرة في التغلّب على التحديات المرتبطة ببناء القوى العاملة العالمية وتحسينها إلى أقصى حدWith about 10,700 workforces from more than 80 nations, the University of Cologne is one of the biggest employers in Cologne and the foremost university hospitals in Germany.
مع حوالي 10،700 من القوى العاملة But the declines in real wages mayreflect the absorption of more lower-paid women into the industrial sector workforces rather than falls in existing wage levels.
ولكن البهوط في اﻷجور الحقيقية قد يعكس استيعابمزيد من النساء، الﻻئي يتلقين أجرا أكثر انخفاضا، في قوة العمل بالقطاع الصناعي، بدﻻ من أن يعكس هبوطا في مستويات اﻷجور الحاليةElevating the educational andcultural level of the real estate market workforces, by offering specialized real estate programs with very skillful faculties and experts in the real estate field.
رفع المستوى المعرفي والثقافي للعاملين في السوق العقاري، من خلال تقديم البرامـج العـقـارية المتـخـصـصة على يد أمهر الخبراء في المجال العقاريAnd in most regions, the economic crisis is likely to push a large number of workers in developing countries into vulnerable employment in the informal sector--which already absorbs a high proportion of the workforces, especially women.
وفي معظم المناطق، يُرجح أن تدفع الأزمة الاقتصادية بعدد كبير من العمال في البلدان النامية إلى صفوف العمالة المهددة في القطاع غير الرسمي-الذي يستوعب بالفعل نسبة عالية من قوة العمل، وبخاصة النساءIt seeks to develop tools for businesses to promote good policy andpractices within workforces and communities, and foster partnerships to develop policies and programmes.
وتتوخى المبادرة وضع أدوات لقطاعاتالأعمال تمكّنها من تشجيع السياسات والممارسات السليمة داخل القوة العاملة والمجتمعات، ورعاية شراكات يكون من شأنها رسم السياسات وإعداد البرامجReports indicate that villages near Armycamps are obliged to supply daily workforces to assist with the construction of Army barracks, fences, land clearance, wood-cutting operations, agricultural projects and other activities in direct support of the Army camps.
وتفيد التقارير أنالقرويين المقيمين قرب معسكرات الجيش يُرغمون على توريد قوى عاملة يومية للمساعدة في تشييد ثكنات الجيش وإقامة اﻷسوار وإخﻻء اﻷراضي وعمليات قطع اﻷشجار والمشاريع الزراعية وغير ذلك من أنشطة الدعم المباشر لمعسكرات الجيشIt offers a scalable,multitenant-aware cloud infrastructure that can help your organization's distributed and mobile workforces connect more securely across premises and enable IT to respond to business needs faster and more efficiently.
وهو يوفر بنية تحتيةقابلة للتطوير ومتعددة الحواس مدركة يمكن أن تساعد القوى العاملة الموزعة والمتنقلة مؤسستك ربط أكثر أمانا عبر المباني وتمكين تكنولوجيا المعلومات للرد على احتياجات العمل بشكل أسرع وأكثر كفاءةIn a job-poor recovery,some advanced countries have opted to reduce workforces or freeze employment, while others have chosen to negotiate with labour unions to reduce working hours and/or wages to contain job losses.
في غمار انتعاش لا يتيح سوى فرص عمل هزيلة، عمدتبعض البلدان المتقدمة إلى خفض القوى العاملة أو تجميد التشغيل في حين اختارت بلدان أخرى التفاوض مع نقابات العمال لخفض ساعات العمل و/أو الأجور بهدف احتواء الخسائر في فرص العملThe existence of a comprehensive and coherent science, technological knowledge andinnovation strategy has enabled many Governments to prepare their workforces to be attuned to future labour market needs and ready to take advantage of opportunities brought about by new technologies.
وقد مكَّن وجود استراتيجية شاملة ومتسقة في مجال العلوموالمعارف التكنولوجية والابتكارات العديد من الحكومات من إعداد القوى العاملة لديها بحيث تكون منسجمة مع احتياجات سوق العمل في المستقبل ومستعدة للاستفادة من الفرص التي تتيحها التكنولوجيا الجديدةMechanisms should be developed to allow formitigating the impact of the response measures on productive workforces, promoting a gradual and just transition in the most affected economic sectors and contributing to building new capacities for both production- and service-related jobs.
وينبغي وضع آلياتتتيح التخفيف من تأثيرات تدابير الاستجابة على القوى العاملة المنتجة، وتعزيز الانتقال التدريجي والعادل في القطاعات الاقتصادية الأشد تأثراً، والإسهام في بناء قدرات جديدة من أجل الوظائف المتعلقة بالإنتاج والخدمات على السواءIt offers a scalable,multitenant-aware cloud infrastructure that can help your organization's distributed and mobile workforces connect more securely across premises and enable IT to respond to business needs faster and more efficiently.
وهو يقدم والبنية التحتيةالسحابية multitenant علم قابلة التي يمكن أن تساعد القوى العاملة الموزعة والمتنقلة مؤسستك الاتصال بشكل أكثر أمانا عبر أماكن العمل وتمكينها من الاستجابة لاحتياجات الأعمال بشكل أسرع وأكثر كفاءةThe representative of CCISUAstated that discussions on the diversity of organizations ' workforces should take into consideration those who worked for the United Nations on" non-staff" contracts.
وذكر ممثل لجنة التنسيق للاتحاداتوالرابطات الدولية لموظفي منظومة الأمم المتحدة أن المناقشات المتعلقة بتنوع القوى العاملة في المنظمات ينبغي أن تأخذ في الاعتبار أولئك الذين يعملون لصالح الأمم المتحدة بموجب عقود لغير الموظفينIn countries of ageing populations, migration offered a potential to replenish declining workforces as well as to inject younger workers, increasing dynamism, innovation and mobility in workforces.
وفي البلدان التي تعاني من شيخوخةالسكان، أتاحت الهجرة إمكانية لتجديد القوى العاملة الآخذة في الانحسار إضافة إلى إدخال For example, the Government of Switzerland encouragesSwitzerland-based multinational companies to provide local workforces with training that goes beyond their own needs in those countries, and transnational businesses to facilitate more intra-company transfers.
فعلى سبيل المثال، تشجع الحكومة السويسرية الشركاتالمتعددة الجنسيات التي تقع مقارها في سويسرا على تدريب قوى عاملة محلية تدريبا لا يقتصر على احتياجاتها في تلك البلدان، كما تشجع الأعمال التجارية عبر الوطنية على تيسير النقل بين الشركات
