Examples of using Would like to make a statement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
But if you would like to make a statement, Jenna.
لكن اذا تودين ان تُدلي بشهادتكِBut before I suspend the meeting, I wonder whether any delegation would like to make a statement at this stage.
ولكن قبل أن أعلق الجلسة، هل هناك They would like to make a statement in two hours.
انهم يودون ان يقوموا بتصريح، في خلال ساعات قليلهUh, at this moment, Mrs. Wilson would like to make a statement.
اه، I would like to make a statement regarding the circumstances of Mr Martin Sixsmith's resignation.
أريد أن أدلي بتصريح يتعلق بملابسات إقالة السيد(مارتن سيكسميث
People also translate
Before giving the floor to the first speaker I would like to make a statement as the new Italian President of the Conference on Disarmament.
وقبل أن أعطي الكلمة للمتحدث الأول، أود أن أدلي ببيان بصفتي الرئيس الإيطالي الجديد لمؤتمر نزع السلاحDelegations wishing to participate in the informal exchange of viewsare requested to signify from the floor when they would like to make a statement.
وان الوفود التي ترغب I was wondering if you would like to make a statement about your cross-bow.
كنت أتسائل لو تود أن تدلي بتصريح بشأن قوسك العملاقThe PRESIDENT: I thank the Ambassador of Pakistan, and I think that I now would like to give a chance to the Ambassador of Germany,who has already announced that he would like to make a statement on the agenda.
الرئيس: أشكر سفير باكستان، وأعتقد الآن أنني أود إعطاء فرصة لسفير ألمانيا الذيأعلن قبل ذلك أنه يود الإدلاء ببيان بشأن جدول الأعمالAnd secondly, we would like to make a statement before the actual decision is taken.
ثانيا، أود أن أدلي ببيان قبل اعتماد المقرر فعﻻAs I took the opportunity to mention during the presidential consultations, Mr. Andrei Kozyrev,Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, would like to make a statement to the Conference on the same day.
وكما أتيحت لي فرصة اﻻشارة إلى ذلك أثناء المشاورات الرئاسية، فإن السيد اندريهكوزيريف، وزير خارجية اﻻتحاد الروسي، يود إلقاء كلمة أمام المؤتمر في نفس اليومHowever, we would like to make a statement with regard to certain points in that resolution.
ولكننا نود أن ندلي ببيان فيما يتعلق بنقاط معينة في ذلك القرارMrs. García Jordán(Cuba)(spoke in Spanish): The delegation of Cuba would like to make a statement in the context of cluster 1, on the issue of nuclear weapons.
السيدة غارسيا جوردان(كوبا)(تكلمت بالإسبانية): يود وفد كوبا أن يدلي ببيان في سياق المجموعة 1، بشأن مسألة الأسلحة النوويةMs. Millar(Australia): I would like to make a statement in explanation of vote on First Committee draft resolution A/C.1/61/L.2, entitled" The risk of nuclear proliferation in the Middle East".
السيد مِلَر(استراليا)(تكلم بالانكليزية): أود أن أدلي ببيان تعليلا للتصويت على مشروع قرار اللجنة الأولى A/C.1/61/L.2 المعنون" خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسطMr. Richmond(United Kingdom): I would like to make a statement on behalf of the European Union.
السيد ريتشموند المملكة المتحدة()ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية: أود أن أدلي ببيان باسم اﻻتحاد اﻷوروبيMr. Heinsberg(Germany): I would like to make a statement on the draft decision contained in document A/C.1/58/L.48," Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification".
السيد هاينسبرغ(ألمانيا)(تكلم بالانكليزية): أود أن أدلي ببيان بشأن مشروع المقرر الوارد في الوثيقة A/C.1/58/L.48،" التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور الأمم المتحدة في مجال التحققMr. El Hadj Ali(Algeria)(spoke in French): My delegation would like to make a statement in explanation of vote on draft resolution A/C.1/60/L.22.
السيد الحاج علي(الجزائر)(تكلم بالفرنسية): يود وفدي أن يدلي ببيان تعليلا لتصويته على مشروع القرار A/C.1/60/L.22United States I would like to make a statement today concerning the CD ' s work in the nuclear area.
أود أن أدلي ببيان اليوم بخصوص عمل مؤتمر نزع السﻻح في المجال النوويMr. Mammadov(Azerbaijan): The delegation of the Republic of Azerbaijan would like to make a statement in explanation of vote before the voting on draft resolution A/C.1/60/L.56.
السيد محمدوف(أذربيجان)(تكلم بالانكليزية): يود وفد جمهورية أذربيجان أن يدلي ببيان تعليلا للتصويت قبل التصويت على مشروع القرار A/C.1/60/L.56Mr. Suda(Japan): I would like to make a statement in explanation of vote on two draft resolutions.
السيد سودا(اليابان)(تكلم بالإنكليزية): أود أن أدلي ببيان تعليلاً لتصويتنا بشأن مشروعي قرارينMr. Gala(Cuba)(spoke in Spanish): My delegation would like to make a statement in explanation of vote on draft resolution A/C.1/58/L.47," Nuclear disarmament".
السيد غالا(كوبا)(تكلم بالإسبانية): يود وفدي أن يدلي ببيان تعليلا لتصويته على مشروع القرار A/C.1/58/L.47، المعنون" نزع السلاح النوويMr. Čekuolis(Lithuania): I would like to make a statement on behalf of Mr. Audronius Ažubalis, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Lithuania.
السيد تشيكوليس(ليتوانيا)(تكلم بالإنكليزية): أود أن أدلي ببيان نيابة عن السيد أودرونيوس أجوباليس، وزير خارجية جمهورية ليتوانياMr. Starr(Australia): On behalf of Canada, New Zealand and Australia, I would like to make a statement before the voting on draft resolution A/C.1/49/L.41, on negative security assurances.
السيد ستار استراليا()ترجمــــة شفويـــة عن اﻻنكليزية: بالنيابة عن كندا ونيوزيلندا واستراليا، أود أن أدلــي ببيان قبل التصويت على مشروع القرار A/C.1/49/ L.41 بشأن ضمانات اﻷمن السلبيةMr. Dowling(Ireland): I would like to make a statement with regard to draft resolution A/C.1/57/L.23/Rev.1, as well as a brief general statement with regard to the reissuing of another draft resolution.
السيد دولينغ(أيرلندا)(تكلم بالانكليزية): أو أن أدلي ببيان يتعلق بمشروع القرار A/C.1/57/L.23/Rev.1 وأيضاMr. Lima(Cape Verde)(spoke in French): I would like to make a statement in explanation of our vote on draft resolution IV, contained in A/63/430/Add.2(resolution 63/171).
السيد ليما(الرأس الأخضر)(تكلم بالفرنسية): أود أن أدلي ببيان تعليلا لتصويتنا على مشروع القرار الرابع الوارد في الوثيقة A/63/430/Add.2(القرار63/171Mr. Morro(Spain)(spoke in Spanish): The delegation of Spain would like to make a statement in connection with draft resolution A/C.1/62/L.26, concerning the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
السيد مورو(إسبانيا)(تكلم بالإسبانية): يود وفد إسبانيا الإدلاء ببيان بشأن مشروع القرار A/C.1/62/L.26 المتعلق بمعاهدة المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في أفريقياMr. Dobelle(France)(spoke in French): I would like to make a statement on behalf of France and the United Kingdom on draft resolution A/C.1/62/L.19/Rev.1 and, in my national capacity, on draft resolution A/C.1/62/L.29.
السيد دوبل(فرنسا)(تكلم بالفرنسية): أود أن أدلي ببيان بالنيابة عن فرنسا والمملكة المتحدة بشأن مشروع القرار A/ C.1/ 62/ L.19/ R ev.1، وبصفتي الوطنية بشأن مشروع القرار A/C.1/62/L.29Mr. Ochoa(Mexico)(spoke in Spanish): My delegation would like to make a statement in explanation of position on draft resolution A/C.1/64/L.42/Rev.1, entitled" The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects".
السيد أوشوا(المكسيك)(تكلم بالإسبانية): يود وفدي أن يدلي ببيان شرحا للموقف بشأن مشروع القرار A/ C.1/ 64/ L.42/ R ev.1، المعنون" الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبهMr. Deyneko(Russian Federation)(spoke in Russian):The Russian delegation would like to make a statement on its reasons for voting on draft resolution A/C.1/65/L.45/Rev.1, entitled" The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation".
السيد ديينكو(الاتحاد الروسي)(تكلم بالروسية):يود الوفد الروسي أن يدلي ببيان بشأن أسباب تصويته على مشروع القرار A/ C.1/ 65/ L.45/ R ev.1، المعنون" مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسياريةAs part of this discussion on regional disarmament issues, my delegation would like to make a statement in connection with sub-item(f) of agenda item 98, entitled" Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa".
وكجزء من هذا النقاش حول مسائل نزع السلاح الإقليمي، يود وفد بلدي أن يدلي ببيان فيما يتعلق بالبند الفرعي(و) من البند 98 من جدول الأعمال، المعنون" تدابير بناء الثقة على الصعيد الإقليمي: أنشطة لجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا
