Examples of using Would yield in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Would yield a higher rate of return.
سوف يدر معدل عائد أعلىI never would have dreamed this land would yield us so much.
That path would yield significant benefits for the Iranian people, including peaceful nuclear energy.
وذلك الطريق سيحقق فوائد كبيرة للشعب الإيراني، بما في ذلك الطاقة النووية للأغراض السلميةHe was confident that the approach adopted would yield positive results.
The Caribbean Community hoped that consultations would yield consensus on a streamlined companion text that should be circulated for the consideration of the General Assembly.
وتأمل الجماعة الكاريبية أن تسفر المشاورات عن توافق في الآراء حول نص مصاحب مبسط وتمريره كي تنظر فيه الجمعية العامةHis delegation hoped that the Climate Change Conference would yield real solutions.
ويأمل وفده في أن يسفر المؤتمر المعني بتغير المناخ عن حلول حقيقيةI am thinking rather of encouraging commercial investment that would yield profits, but that would also provide goods and services that could help address social problems.
بل أنا أفكر في تشجيع استثمارات تجارية تحقق أرباحا لكنها في الوقت ذاته تقدم سلعا وخدمات يمكن أن تساعد في معالجة المشاكل اﻻجتماعيةHer delegation hoped that the upcoming major international conferences would yield concrete results.
وأعربت عن أمل وفدها في أن تسفر المؤتمرات الدولية القادمة عن نتائج ملموسةSuch a plan of social achievement would yield a cultural society of the highest order.
It was hoped that the discussions during the Commission ' s sixty-fifth session would yield concrete suggestions.
ومن المأمول أن تسفر مناقشات الدورة الخامسة والستين للجنة القانون الدولي عن اقتراحات محددةIf this applies also to Africa, it would yield significant flows to the region in 2004.
وإذا كان هذا الارتفاع ينطبق على أفريقيا أيضا، فإنه سيحقق تدفقات هامة إلى المنطقة في عام 2004A levy on these transactions of only 0.01 per cent,if it could be collected, would yield over $30 billion.
وفرض ضريبة ﻻ تتجاوز ٠ ,٠١ في المائة على هذه المعامﻻت، إذاأمكن جبايتها، سيحقق أكثر من ٣٠ بليـون دوﻻرThe key question is what aspects of the DWP would yield maximum development advantages and for which countries.
غير أنالسؤال الرئيسي يتعلق بطبيعة الجوانب في برنامج عمل الدوحة التي ستدر أقصى ما يمكن من المزايا في التنمية ولأي بلدانA system-wide offshoring approach,including the establishment of inter-agency shared service centres, would yield greater savings.
وأضاف أن اتباع نهج للنقل إلى الخارج على نطاق المنظومة، بما يشملإنشاء مراكز للخدمات مشتركة بين الوكالات، سيحقق وفورات أكبرIt was to be hoped that the deliberations in the Fifth Committee would yield guidelines for the work of the Fourth Committee in that area.
والأمل معقود على أن تسفر المداولات في اللجنة الخامسة عن مبادئ توجيهية لعمل اللجنة الرابعة في هذا المجالIt expected that Mr. Robert E. Turner would be able to meethis $1 billion commitment and that other partnerships would yield another $1 billion.
وأوضح أنه يتوقع أن يتمكن السيد روبرت إ. تيرنر من الوفاء بالتزامهبرصد مبلغ بليون دولار، وأن تسفر شراكات أخرى عن منح مبلغ بليون دولار آخرThe argument has been made that the proposals on the table would yield gains three times greater than those achieved in the Uruguay Round.
وقد جادل بعض الأطراف بأن المقترحات المطروحة على مائدة البحث ستسفر عن مكاسب تبلغ ثلاثة أمثال ما تحقق في جولة أوروغوايSome authors conclude that these studies raise important doubts about thepreviously held view that trade liberalization would yield benefits in the long run.
ويرى بعض المؤلفين أن هذه الدراسات تثير شكوكاً كبيرة بشأن ما كانسائداً في السابق من رأي مفاده أن تحرير التجارة يحقق مزايا على المدى الطويل(His delegation hoped that collaboration between UNIDO and UNDP would yield successful results and strengthen the position of UNIDO within the United Nations system.
ويأمل وفده أن يحقق التعاون بين اليونيدو واليونديب نتائج ناجحة ويعزز وضع اليونيدو داخل منظومة الأمم المتحدةIt was noted that even a very low currency transaction tax(one half of1 per cent of one basis point) would yield billions of dollars annually.
وأشير إلى أن الضريبة على معاملات تبادل العملات، وإن كانت منخفضة جداً،(نصف فيالمائة من نقطة أساس واحدة) ستدر الملايين من الدولارات سنوياًIt hoped that the ongoing consultations would yield acceptable solutions that would take into consideration the views stated and comments made by the members of the Non-Aligned Movement.
ويأمل أن تسفر المشاورات الجارية عن حلول مقبولة تأخذ في الاعتبار الآراء التي أعرب عنها أعضاء حركة عدم الانحياز والتعليقات التي أبدوهاThe World Bank estimates that areduction in remittance costs of 5 per cent would yield approximately $15 billion in savings.
وتشير تقديرات البنك الدولي إلى أنتخفيضاً بنسبة 5 في المائة في تكاليف التحويلات يؤدي إلى وفورات تبلغ نحو 15 مليار دولارA standard royalty of 2 per cent would yield $100 million per year.
The change,which would allow for sequential rather than parallel processing, would yield cost efficiencies and improved quality.
ومن شأن هذا التغيير، الذي يتيح إمكانية تسلسل التجهيز عوضا عن التجهيز المتوازي، أن يحقق كفاءة التكلفة ويحسن النوعيةIt has beenestimated that each increase of 1,000 beds in capacity would yield an annual aggregate income of some $30 million to the Turkish Cypriot community.
ويقدر أنكل زيادة في الطاقة بمقدار ٠٠٠ ١ سرير ستدر دخﻻ إجماليا سنويا يبلغ حوالي ٣٠ مليون دوﻻر للطائفة القبرصية التركيةA clear and flexible talent management system andstaff-management consultation mechanisms would yield productivity gains and curb the number of legal disputes.
وأضاف قائلا إن توفير نظام واضح ومرن لإدارة المواهب،وآليات للتشاور بين الموظفين والإدارة، سيحقق مكاسب في الإنتاجية ويحد من عدد المنازعات القانونيةThe European Unionwould seek assurances from the Secretariat that the strategy would yield real savings and improve the effectiveness of field support activities.
وذكر أنالاتحاد الأوروبي سيلتمس من الأمانة العامة تأكيدات بأن الاستراتيجية ستسفر عن وفورات حقيقية وتحسين الفعالية في أنشطة الدعم الميدانيHis delegation supported the efforts to strengthen information and communications technology(ICT), which would yield greater efficiency and effectiveness and strengthen accountability.
وأعرب عن تأييد وفده للجهود المبذولة لتعزيز تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، التي ستؤدي إلى زيادة الكفاءة والفعالية وتعزز المساءلةThey expressed their hope that the ongoing dialogue between E3+3 andthe Islamic Republic of Iran would yield a long-term and sustainable solution to the Iranian nuclear issue.
وأعربوا عن أملهم بأن يسفر الحوار المتواصل بين مجموعة البلدان الأوروبية الثلاثة3 وجمهورية إيران الإسلامية عن حل مستدام طويل الأجل للمسألة النووية الإيرانية
