What is the translation of " WOULD YIELD " in German?

• ergeben würde
• bringen
• erbringen würde

Examples of using Would yield in English and their translations into German

Her zeal, her devotion, and her perseverance would yield to no rebuff and to no difficulty.
Ihr Eifer, ihre Hingabe, ihre Ausdauer und Ertrag würden keine Abfuhr und auf keine Schwierigkeiten.

Titanium This package is designed for customers for whom unexpected machine downtime would yield high costs.
Titan Dieses Paket wurde für Kunden konzipiert, bei denen ein unerwarteter Maschinenstillstand zu hohen Kosten führen würde.

It concluded that EMU participation by Ireland would yield a net benefit for the Irish economy in these sectors.
Die Schlußfolgerung der Studie war, daß eine Beteiligung Irlands an der EWU einen Nettogewinn für die irische Wirtschaft in diesen Branchen ergeben würde.

Today, with starting goaltenders averaging a .916 save percentage over the course of a season, the same 60 shots would yield only 5.1 goals.
Heute, mit Start Torhüter durchschnittlich eine 0,916 Prozent sparen im Laufe einer Saison, die gleichen 60 Schuss nur 5.1 Ziele ergeben.

The adult as the active suitor, and the youth as submissive and shy, who would yield only when the seriousness of the suitor's intentions was demonstrated.
Der Erwachsene war aktiver Verehrer, der Jugendliche hingegen unterwürfig und schüchtern, und sollte nur dann nachgeben, wenn der Verehrer die Ernsthaftigkeit seiner Absichten bewiesen hatte.

It's important to analyze whether and where your target groups are active in the social web, and what benefits that would yield for your company.
Wichtig ist zu analysieren, ob und wo sich seine Zielgruppen im Social Web bewegen und welcher Nutzen sich daraus für das eigene Unternehmen ergibt.

He who would yield to these impressions would never carry out an undertaking, and on that account perseverance in the proposed object, as long as there is no decided reason against it, is a most necessary counterpoise.
Wer diesen Eindrücken nachgeben wollte, würde keine seiner Unternehmungen durchführen, und darum ist die Beharrlichkeit in dem gefaßten Vorsatz, so lange nicht die entschiedensten Gründe dagegen eintreten, ein sehr notwendiges Gegengewicht.

He could never have predicted that his data sharing platform would yield thousands of new career opportunities.
Er konnte nie haben vorausgesagt, dass seine Daten-Sharing-Plattform Tausende von neuen Karrieremöglichkeiten ergeben würde.

In that case a machine, valued at 100 p. st., employed as capital under the prevailing average conditions and with an average exertion of intelligence and adequate activity, would yield a profit of 20 p.
Eine Maschine im Werth von 100 £ würde dann, unter den Durch- schnittsbedingungen und mit dem Durchschnittsverhältniss von In- telligenz und zweckmäßiger Thätigkeit als Kapital verwandt, einen Profit von 20 £ abwerfen.

In a cost comparison it was calculated that the line would yield a surplus of 127,000 marks a year.
In einer Kostengegenüberstellung wurde errechnet, dass die Bahnstrecke jährlich einen Überschuss von 127.000 Mark abwerfen würde.

Due to such volatility, there is no system that can assure you that transactions on the foreign currency market should result in great benefits to you, nor is it possible to guarantee that your transactions would yield favorable results.
Angesichts solcher Volatilität gibt es kein System, das Ihnen versichern kann, dass Ihre Transaktionen am Devisenmarkt für Sie zu großen Erträgen führen, noch ist es möglich zu garantieren, dass Ihre Transaktionen vorteilhafte Resultate erzielen.

In contrast, allocating funds evenly across all 169 targets would yield benefits worth less than $10 per dollar spent.
Im Gegensatz dazu würde eine gleichmäßige Verteilung der Mittel auf alle 169 Ziele Vorteile im Wert von weniger als 10 Dollar pro Dollar bringen.

The preliminary work for our move to the new offices, which has intensified and simplified our publishing activities, had been completed, and so everything was prepared most carefully to ensure that the 1914/15 season would yield a full, rich harvest.
Die Vorarbeiten für die Übersiedlung in unsere neuen Räume, die eine ersprießliche Betriebs-Konzentration und Vereinfachung bedeutet hat, waren beendet, demnach alles in fürsorglichster Weise vorgekehrt, damit die Saison 1914/15 eine volle, reiche Ernte ergebe.

None of us assumed that this was the victory, that German imperialism would yield, and in spite of it Trotsky rejected every compromise.
Keiner von uns nahm an, daß dies der Sieg sei, daß der deutsche Imperialismus nachgeben würde, und trotzdem lehnte Trotzki jedes Kompromiß ab.

In order to develop packaging that would yield high-end recycled material, Werner& Mertz and Mondi consulted multiple recycling experts: Der Grüne Punkt- Duales System Deutschland, EPEA Switzerland as well as Institut cyclos-HTP for later certification.
Um eine Verpackung zu entwickeln, die ein hochwertiges Recyclat ermöglichen würde, konsultierten Werner& Mertz und Mondi mehrere Recyclingexperten, darunter Der Grüne Punkt- Duales System Deutschland und EPEA Switzerland sowie zur späteren Zertifizierung das Institut cyclos-HTP.

Thanks to our constant development work there are no measures left that would yield major weight savings in a single step.
Es gibt dank unserer stetigen Entwicklungsarbeit keine Maßnahme mehr, die in einem einzelnen Schritt große Gewichtseinsparungen erbringen würde.

If the time flow function would be drawn in figure 5 then this would yield to a point of intersection of the s1'-curve and the sct-curve, which would be above the already determined point of intersection of the s1c- and s1'-curves.
Würde man den Verlauf der Zeitfließfunktion in Bild 5 übertragen, so ergäbe sich ein Schnittpunkt der Kurven für s1' und sct, der weiter oben(bei h> h*, also einem größeren Trichterdurchmesser) wäre als der bereits erläuterte Schnittpunkt der Kurven für sc und s1'.

In case of varying material properties(e.g. moisture[10,20]), it is possible to find out with shear tests which conditions would yield the worst flow properties.
Bei schwankenden Stoffeigenschaften(z.B. unterschiedliche Feuchtigkeit[10,20]) ist eine Aussage darüber möglich, welcher Zustand zu den ungünstigsten Fließeigenschaften führt.

Ibn Hanbal made the same reply he had been making from the beginning of the inquisition; he would yield when given some proof for modifying his faith derived from the Quran and the Traditions of Prophet Muhammad.
Ibn Hanbal gab dieselbe Antwort, die er seit Beginn der Inquisition gegeben hatte. Er würde nachgeben, wenn ihm ein Beweis dafür gegeben wird, seinen Glauben abzuändern, der vom Qurân und den& Üuml;berlieferungen des Propheten Muhammad abgeleitet ist.

The epigraphist Sonja Hermann suggests that the enameller confused the third and fourth letters and has inverted a Τ, which would yield ΜΗΤΗΡ μήτηρ-"mother.
Die Inschriftenexpertin Sonja Hermann nimmt an, dass der Emailleur den dritten und vierten Buchstaben verwechselt und ein T verkehrt herum gesetzt hat, was MHTHP ergeben würde μήτηρ„heilige Mutter“.

Our first idea was to create a new shell for the houses which would yield the same savings as conventional refurbishment using heat installation composite plates," explains project leader Hans Gangoly, head of the Institute of Design and Building Typology.
Unsere erste Idee war es, für die Häuser eine neue Hülle zu schaffen, die von den Einsparungswerten her das gleiche Ergebnis erzielt wie die konventionelle Sanierung mit Wärmedämmverbundplatten", erzählt Projektleiter Hans Gangoly, Vorstand des Instituts fur Gebäudelehre.

Mr Machyna(Gr. II-SK) referred to the changes and challenges facing Europe, and urged the presidency to act as an honest intermediary to reach solutions which would yield stability and confidence.
Herr MACHYNA(Gr. II-SK) verweist in seinen Ausführungen auf die Veränderungen und Herausforderungen, denen Europa begegnen müsse, und fordert den Ratsvorsitz auf, als ehrlicher Vermittler zu agieren, um Lösungen zu finden, die Stabilität und Vertrauen bringen.

If a point of true“full investment”- that is, a situation when the supply of capital increased to the point at which it would yield no net return above its replacement cost- were ever reached, it would signify that the human race had solved its economic problem.
Würde man jemals„Vollinvestition“ erreichen- also eine Situation, in der das Kapitalangebot bis zu dem Punkt ansteigt, an dem es keinen, über seinen Wiederbeschaffungskosten liegenden Nettoertrag abwirft- hätte die Menschheit ihr ökonomisches Problem gelöst.

Against this the applicant argued that the practitioner could not foresee that to join the molten material to the separately formed and therefore aged material of the socket, which has undergone changes in polymer and crystalline structure, would yield satisfactory results.
Hiergegen hat die Anmelderin vorgebracht, der Fachmann könne nicht vorhersehen, daß die Verbindung des geschmolzenen Materials mit dem getrennt geformten und deshalb schon gealterten Material der Muffe, dessen Polymer- und Kristallstruktur bereits Änderungen erfahren habe, zufriedenstelle Ergebnisse liefern würde.

For sounds in winter nights, and often in winter days, I heard the forlorn but melodious note of a hooting owl indefinitely far; such a sound as the frozen earth would yield if struck with a suitable plectrum, the very lingua vernacula of Walden Wood, and quite familiar to me at last, though I never saw the bird while it was making it.
Für Klänge in Winternächten, und oft im Winter Tage, hörte ich die verlassene, aber melodischen Kenntnis von einem Hupen Eule unendlich weit, so klingen, als die gefrorene Erde ergeben würde, wenn mit einem geschlagen geeignet Plektrum, das sehr lingua vernacula von Walden Wood, und ganz vertraut endlich zu mir, obwohl ich noch nie gesehen den Vogel, während er machen konnte.

For small roughness lengths(approx. smaller 0.1m) the horizontal exchange coefficient in Version 2.1 shows a strong gradient close to the ground and requires for sources close to the ground(approx. below 10m) with a small spatial extent for the calculation of short time values a finer vertical resolution than provided by the default raster(0m, 3m etc.), which would yield in this case plumes that are too small.
Für kleine Rauhigkeitslängen(etwa 0.1m oder weniger) besitzt der horizontale Austauschkoeffizient in Version 2.1 einen größeren Gradienten in Bodennähe und erfordert für bodennahe(etwa unter 10m), räumlich wenig ausgedehnte Quellen für die Berechnung von Kurzzeitwerten eine bessere vertikale Auflösung als das Standardraster(0m, 3m, usw.), das in diesem Fall auf zu schmale Fahnen führt.

With the Cashman report, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is calling for the European Council of 17 June to endorse the proposal for a 0.05% tax on international financial transactions, which would yield EUR 10 billion, and to set itself the target of achieving 0.63% of European GNI in 2012, with a view to increasing it to 0.7.
Mit dem Bericht Cashman verlangt die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten& Demokraten im Europäischen Parlament von der Tagung des Europäischen Rates vom 17. Juni, den Vorschlag für eine Steuer von 0,05% auf internationale Finanztransaktionen zu billigen, die 10 Mrd. EUR erbringen würde. Sie fordert ferner, sich selbst das Ziel einer Verwirklichung von 0,63% des europäischen BNE in 2012 mit Ausblick auf eine Steigerung auf 0,7% zu setzen.

Super committee results If the complete policy package for open-market sustainability were to be implemented simultaneously and scored against the deficit-reduction"Super Committee" test, preliminary budget estimates(based on OMB, IRS and Treasury Department data) over the 10-year period, and assuming the mandatory $400bn in 10-year defence sector savings, it would yield the following deficit reduction: $1.75tn.
Super-Ausschuss Ergebnisse Wird das komplette Maßnahmenpaket für Open-Markt Nachhaltigkeit waren gleichzeitig realisiert werden und erzielte gegen die Defizit-Reduktion"Super-Ausschuss" Test, vorläufige Haushaltsansätze(basierend auf OMB, IRS und Treasury Department Daten) über den Zeitraum von 10 Jahren, und vorausgesetzt, die obligatorischen 400 Milliarden Dollar in 10-jähriger Rüstungsbereich Einsparungen wäre es ergibt sich folgende Reduzierung des Defizits:$ 1.75tn.

More or less in the same time falls the beginning of the long-lasting collaboration with the designers Afra and Tobia Scarpa and the Castiglioni brothers, a liaison that would yield a whole range of very succesful lighting objects.
Ebenfalls in jene Jahre fällt der Beginn einer langjährigen Zusammenarbeit mit Afra und Tobia Scarpa und den Brüdern Castiglioni, die im Laufe der Zeit zut Entstehung einer ganzen Reihe neuer und kreativer Beleuchtungen führt.

Making profound adjustments in basic orientation is challenging and such adjustments are only possible because of the resilience of our Father's spirit living within his children, and to the extent there are his children who would yield fully to this buoyancy of spirit, there is nothing that can hold you down.
Grundlegende Anpassungen in Grundorientierung vornehmen ist anspruchsvoll, und solche Anpassungen sind nur möglich wegen der Elastizität von unseres Vaters Geist, der in seinen Kindern lebt, und zu dem Ausmaß sind seine Kinder da, die sich voll einbringen würden zu dieser Schwungkraft des Geistes, da gibt es nichts was euch nieder halten kann.