What is the translation of " IMPROVEMENTS IN THE SAFETY " in Bulgarian?

• за подобряването на безопасността

Examples of using Improvements in the safety in English and their translations into Bulgarian

Measures to encourage improvements in the safety and health of.
Мерките за насърчаване на подобряването на безопасността и здравето на..

Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки.

Whereas Member States have a responsibility to encourage improvements in the safety and health of workers on their territory;
Държавите- членки носят отговорността за насърчаване на подобренията в областта на безопасността и здравето на работниците на тяхната територия;

Annexes I and II shall be adapted to technical progress in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at the workplace(*).
Приложения I и II се адаптират към техническия прогрес съгласно процедурата, предвидена в член 17 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване на подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място( 25).

Directive 89/391/EEC: improvements in the safety and health of workers at work.
Директива 89/391/ЕИО за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работещите при работа.

Paragraph 1 of this Article is based on Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Параграф 1 от настоящия член се основава на Директива 89/391/ЕИО за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място.

Directive 89/391/EEC: improvements in the safety and health of workers at work.
Директива 89/391/ЕИО за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място.

Article 4(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(3) provides.
Член 4, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 година за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място(3) гласи.

Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship(5) establishes the safety and health provisions applicable to temporary agency workers.
Директива 91/383/ЕИО на Съвета от 25 юни 1991 г. за допълнение на мерките за насърчаване на подобряването на безопасността и здравето на работното място на работниците на срочно трудово правоотношение или временно трудово правоотношение(5) установява разпоредбите относно безопасността и здравето, приложими по отношение на наетите чрез агенции за временна заетост работници.

Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work( 4).
Такава защита следва да бъде осигурена с прилагането на Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място(4).

According to Article 1 thereof, the purpose of Directive 92/85 is‘to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding'.
Съгласно член 1, параграф 1 целта на Директива 92/85 е„подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички, на работнички родилки или кърмачки“.

The amendments necessary to adapt the Annexes to this Directive to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at the workplace(*).
Измененията, необходими за адаптиране към техническия прогрес на приложенията към настоящата директива, се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 17 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване на подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място( 23).

Whereas Member States have a responsibility to encourage improvements in the safety and health of workers on their territory;
Като има предвид, че държавите-членки носят отговорността за насърчаване на подобренията в областта на безопасността и здравето на работниците на тяхната територия;

The vote in favour of the report on improvements in the safety and health at work of pregnant workers, workers who have recently given birth or are breastfeeding, is the culmination of a long discussion process in the European Parliament, which was already left over from the last session and in which we have actively participated, contributing to the report's adoption.
Гласуването в подкрепа на доклада относно подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички, работнички родилки или кърмачки е кулминацията на дълъг процес на дискусии в Европейския парламент, който вече беше останал от предишната сесия и в който участвахме активно, спомагайки за приемането на доклада.

EEC Directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Директива 89/391/ЕИО за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работещите при работа.

If so, must Article 2(2) of Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work be interpreted as meaning that Article 2(1) and(2) of[Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council concerning certain aspects of the organisation of working time] is not to be applied to police officers who are members of the professional staff of the Rapid Intervention Police?
При утвърдителен отговор трябва ли член 2, параграф 2 от Директива 89/391/ЕИО за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място да се тълкува в смисъл, че член 2, точки 1 и 2 от Директива 2003/88/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно някои аспекти на организацията на работното време не следва да се прилага спрямо полицейските служители, които са професионални служители към Полицията за бърза намеса?

The aim of this Directive is to introduce measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Настоящата директива има за цел да въведе мерки за насърчаване на подобрения в областта на безопасните и здравословни условия на труд на работниците.

I voted in favour of the European Parliament legislative resolution on'the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding', because I believe that improving women's rights in the workplace is a real step towards gender equality in an area in which, unfortunately, many barriers exist.
Гласувах в подкрепа на законодателната резолюция на Европейския парламент относно"въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки", защото считам, че подобряването на правата на жените на работното място е реална крачка към равенство между половете в област, в която за съжаление съществуват много пречки.

Within the European Community, this obligation was set by the Council Directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(Framework Directive 89/391/EEC)[1].
В рамките на Европейската общност, това задължение се определя от Директива на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място(Рамкова директива 89/391/ ЕИО).

The Bill breaches EU Directive 92/85/EEC, which introduced measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Директива, изменяща Директива 92/85/ЕИО за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички- родилки или кърмачки.

I voted in favour of the report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Гласувах в подкрепа на доклада относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/85/ЕИО на Съвета за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки.

The Bill breaches EU Directive 92/85/EEC, which introduced measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Призовава Комисията да преразгледа Директива 92/85/ЕИО на Съвета за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички-родилки или кърмачки;

There should also be guarantees in relation to dismissal, return to the same job or an equivalent post, and discrimination for the protection of those who choose to take paternity leave(in accordance with the European Parliament's Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding***I).
Също така следва да има гаранции в случай на уволнение, връщане на същата работа или равностойна длъжност и дискриминацията с цел защита на лицата, които решат да вземат отпуск по бащинство(в съответствие с„Подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички-родилки или кърмачки“, прието от Европейския парламент***I).

This was based on the court's judgment that the objective of Directive 92/85 was to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, as those workers are in an especially vulnerable situation.
Що се отнася до Директива 92/85/ЕИО за бременните работнички, Съдът напомня, че целта на тази директива е да насърчи подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременните работнички, на работничките-родилки или кърмачки, тъй като те се считат за особено рискова група.

We Swedish Social Democrats chose to support Mrs Estrela's report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Ние, шведските социалдемократи, избрахме да подкрепим доклада на г-жа Estrela относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/85/ЕИО на Съвета за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки.

Whereas the provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(4) are fully applicable to the areas covered by this Directive without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained therein;
Разпоредбите на Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място(4) са напълно приложими за областите, уредени от настоящата директива, без да се засягат съдържащите се в нея по-строги и/или специфични разпоредби.

Opinion of the European Economic and Social Committee on the‘Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding' COM(2008) 637 final- 2008/0193(COD).
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно„Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/85/ЕИО на Съвета за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки“ COM(2008) 637 окончателен- 2008/0193(COD).

Of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work-"Framework Directive".
От 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място-„Рамкова директива“.

The report by Mrs Estrela, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding- C6-0340/2008-.
Доклада на г-жа Estrela- от името на комисията по правата на жените и равенството между половете, относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/85/ЕИО на Съвета за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки- C6-0340/2008-.

I voted for the report on the proposal for a directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Гласувах за доклада относно предложението за директива за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки.