What is the translation of " PARAMETRIC VALUES " in Bulgarian?

• параметричните стойности
• стойности на показателите

Examples of using Parametric values in English and their translations into Bulgarian

The parametric values set in accordance with Article 5 shall be complied with.
Параметричните стойности, определени съгласно член 5, трябва да се спазват.

Treatment techniques to meet those parametric values are already in place.
Пречиствателните технологии, с които се осигурява спазване на тези параметрични стойности, вече са инсталирани.

Whereas the parametric values are based on the scientific knowledge available and the precautionary principle has also been taken into account;
Като има предвид, че параметричните стойности се основават на наличните научни знания и че се отчита също принципът на предпазливост;

(a)take appropriate measures to eliminate or reduce the risk of non-compliance with the parametric values set out in Annex I, part C;
Предприемат подходящи мерки за премахване или намаляване на риска от несъответствие с параметричните стойности, посочени в приложение I, част В;

In case of non-compliance with the parametric values set out in Annex I, part C, remedial action shall include the measures set out in points(a) to(f) of Article 10(2).
В случай на несъответствие с параметричните стойности, определени в приложение I, част В, коригиращите действия включват мерките, посочени в член 10, параграф 2, букви а- е.

The uncertainty of measurement must not be used as an additional tolerance to the parametric values set out in Schedule 1.
Посочената в таблица 1 неопределеност на измерването не трябва да бъде използвана като допълнителен допустим интервал към определените в приложение № 1 стойности на показателите.

Those parametric values and other non-ionised compounds and trace elements may be displayed with a reference value and/or an explanation;
По отношение на тези параметрични стойности, както и на други нейонизирани съединения и микроелементи, могат да бъдат публикувани референтни стойности и/или обяснения;

The uncertainty of measurement laid down in Table 1 shall not be used as an additional tolerance to the parametric values set out in Annex I.
Посочената в таблица 1 неопределеност на измерването не трябва да бъде използвана като допълнителен допустим интервал към определените в приложение № 1 стойности на показателите.

Member States shall ensure that any failure to meet the parametric values set in accordance with Article 5 is immediately investigated in order to identify the cause.
Държавите-членки следят за това, в случай на неспазване на параметричните стойности, определени в съответствие с член 5, да се извърши незабавно проучване с оглед да се установи причината за това.

The WHO recommendations, which are based on the most up-to-date scientific data and evidence at international level, should be followed and the parametric values adjusted accordingly.
Следва да се спазят препоръките на СЗО, които се основават на най-актуалните данни и доказателства на международно равнище, и съответно да се пристъпи към корекции на параметричните стойности.

Whereas the parametric values are to be complied with at the point where water intended for human consumption is made available to the appropriate user;
Като има предвид, че спазването на параметричните стойности трябва да бъде гарантирано на пункта, където водите, предназначени за консумация от човека, се предоставят на разположение на съответния потребител;

Where paragraph 2 applies and there is a risk that water covered by paragraph 1(a) would not comply with the parametric values established in accordance with Article 5, Member States shall nevertheless ensure that.
Когато се прилага параграф 2 и съществува риск водите, посочени в параграф 1, буква а, да не съответстват на параметричните стойности, определени в съответствие с член 5, държавите-членки следят.

For three of the new parameters, parametric values that are more stringent than the ones proposed by the WHO, yet still feasible, should be laid down in light of the precautionary principle.
Съгласно принципа на предпазливост, по отношение на три от новите параметри следва да се установят параметрични стойности, които са по-строги в сравнение с предложените от СЗО, но същевременно остават реалистични.

(b) for the parameters of Table 1 expressed in concentrations, the failing samples taken under normal operating conditions must not deviate from the parametric values by more than 100%.
За параметрите, фигуриращи в таблица 1 и изразени в стойности концентрация, максималният брой проби, взети при условия на нормална експлоатация, не трябва да се отклонява с повече от 100% от параметричните стойности.

Whereas it is necessary to set individual parametric values for substances which are important throughout the Community at a level strict enough to ensure that this Directive's purpose can be achieved;
Като има предвид, че е необходимо да се установят за главните вещества в Общността като цяло достатъчно стриктни специални параметрични стойности, за да се гарантира, че целта на директивата може да бъде постигната;

Other measures, such as appropriate treatment techniques, are taken to change the nature or properties of the water before it is supplied so as to reduce or eliminate the risk of the water not complying with the parametric values after supply;
Да бъдат взети други мерки като подходящи пречиствателни технологии, за да се променят естеството или свойствата на водите, преди да бъдат доставени, така че да се намали или премахне рискът от неспазване на параметричните стойности след доставката;

In the cases described in paragraphs 2 and 3, where the non-compliance with the parametric values is considered to be a potential danger to human health, Member States shall as soon as possible take all of the following measures.
В случаите, описани в параграфи 2 и 3, когато несъответствието с параметричните стойности се счита за потенциална опасност за здравето на човека, държавите членки незабавно предприемат всяка от следните мерки.

The parameters have not been revised in depth since 1998, which prompted the European office of the World Health Organisation(WHO) to issue some recommendations with a view to updating the list of parameters and parametric values laid down in Directive 98/83/EC.
От 1998 г. досега параметрите не са преразглеждани основно, което накара европейското бюро на Световната здравна организация(СЗО) да отправи препоръки за актуализиране на списъка с параметрите и параметричните стойности от Директива 98/83/ЕО.

(3)in case of exceedance of the parametric values set in accordance with Article 5, information on the potential danger to human health and the associated health and consumption advice or a hyperlink providing access to such information;
(3) в случай на превишаване на параметричните стойности, определени в съответствие с член 5- информация относно потенциалната опасност за здравето на човека и свързаните с нея съвети за здравеопазване и потребление или хипервръзка, осигуряваща достъп до такава информация;

(c) take other measures, such as appropriate conditioning techniques, in cooperation with water suppliers, to change the nature or properties of the water before it is supplied so as to eliminate or reduce the risk of non-compliance with the parametric values after supply;
Предприемат други мерки, като например използване в сътрудничество с водоснабдителните предприятия на подходящи технологии за крайна обработка с цел промяна на естеството или свойствата на водите преди да бъдат доставени, така че да се премахне или намали рискът от несъответствие с параметричните стойности след доставянето;

Member States shall ensure that any failure to meet the parametric values set in accordance with Article 5 at the point of compliance referred to in Article 6 is immediately investigated in order to identify the cause.
Държавите членки гарантират, че в случай на неспазване на параметричните стойности, определени в съответствие с член 5, на мястото на определяне на съответствието, посочено в член 6, се извършва незабавно проучване с оглед да се установи причината за това.

The European Commission decided today to send a reasoned opinion to Italy for failing to fulfil its obligations under EU law on the quality of water intended for human consumption(the Drinking Water Directive, Council Directive 98/83/EC), and allowing exceedance of the parametric values for arsenic and fluoride in some areas.
Европейската комисия реши днес да изпрати мотивирано становище до Италия поради това, че същата не е изпълнила задълженията, произтичащи от законодателството на ЕС относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека(Директива за питейната вода- Директива 98/83/ЕО на Съвета), и е допуснала превишаване на параметричните стойности за арсен и флуориди в някои области.

(11) The parametric values used to assess the quality of water intended for human consumption are to be complied with at the point where water intended for human consumption is made available to the appropriate user.
(11) Спазването на параметричните стойности, които се използват за оценка на качеството на водите, предназначени за консумация от човека, трябва да бъде гарантирано на мястото, където водите, предназначени за консумация от човека, се предоставят на разположение на съответния потребител.

(3) in case of potential danger to human health as determined by competent authorities following an exceedance of the parametric values set in accordance with Article 5, information on the potential danger to human health and the associated health and consumption advice or a hyperlink providing access to such information;
(3) в случай на потенциална опасност за здравето на хората, определена от компетентните органи след превишаване на параметричните стойности, определени в съответствие с член 5- информация относно потенциалната опасност за здравето на човека и свързаните с нея съвети за здравеопазване и потребление или хипервръзка, осигуряваща достъп до такава информация;

(11)The parametric values Ö used to assess the quality of water intended for human consumption Õ are to be complied with at the point where water intended for human consumption is made available to the appropriate user. ð However, the quality of water intended for human consumption can be influenced by the domestic distribution system.
(11) Спазването на параметричните стойности, които се използват за оценка на качеството на водите, предназначени за консумация от човека, трябва да бъде гарантирано на мястото, където водите, предназначени за консумация от човека, се предоставят на разположение на съответния потребител.

In point 1(b) of Part A of Annex II, the replacement of the words'to demonstrate that the obligations set out in Articles 4 and 5, and the parametric values laid down in Annex I, are being met' with the words'to demonstrate that the obligations set out in Article 4 and the parametric values set in accordance with Article 5 are being met';
В точка 1, буква б от част А от приложение II, замяна на думите„така че да може да се докаже, че се спазват задълженията по член 4 и член 5 и определените в приложение I стойности на параметрите“ с думите„така че да може да се докаже, че се спазват задълженията по член 4 и параметричните стойности, определени в съответствие с член 5“;

Whether or not any failure to meet the parametric values has occurred, Member States shall ensure that any supply of water intended for human consumption which constitutes a potential danger to human health is prohibited or its use restricted or such other action is taken as is necessary to protect human health.
Дали параметричните стойности са били спазени или не, държавите-членки следят разпределението на води, предназначени за консумация от човека, представляващи потенциална опасност за здравето на хората, да бъде забранено или тяхното използване да бъде ограничено, или да бъдат взети всички други необходими мерки за опазване здравето на хората.

Whereas, to that end, and in the light of a future review of the parametric values, the establishment of parametric values applicable to water intended for human consumption should be based on public-health considerations and on a method of assessing risk;
Като има предвид, че за целта и в светлината на бъдещо преразглеждане на параметричните стойности следва установяването на тези стойности, прилагани за водите, предназначени за консумация от човека, да се основава на преценки на общественото здраве и на метод за оценка на рисковете;

Member States may provide for derogations from the parametric values, up to a maximum value to be determined by them, provided that no derogation constitutes a potential danger to human health and if the supply of water intended for human consumption in the area concerned cannot otherwise be maintained by any other reasonable means(see Box 3).
Държавите членки могат да предвидят дерогации от параметричните стойности до друга определена от тях максимална стойност, при условие че никоя дерогация не представлява потенциална опасност за здравето на хората и ако не съществува друг разумен начин за снабдяване с вода, предназначена за консумация от човека, в съответната зона(вж. каре 3).

Four areas were identified as offering scope for improvement, namely the list of quality-based parametric values, the limited reliance on a risk-based approach, the imprecise provisions on consumer information, and the disparities between approval systems for materials in contact with water intended for human consumption.
Бяха определени четири области, в които са необходими подобрения- те обхващат списъка на параметричните стойности за оценка на качеството, ограниченото използване на подход, основаващ се на оценка на риска, неточната формулировка на разпоредбите относно информацията за потребителите и различията между системите за одобряване на материалите в контакт с води, предназначени за консумация от човека.