What is the translation of " PROTOCOL ON THE STATUTE " in Bulgarian?

• протокола за устава
• протоколът относно статута
• протокол за устава
• протокола относно статута

Examples of using Protocol on the statute in English and their translations into Bulgarian

(4) Article 9.3 of the Protocol on the Statute of the ESCB and of the ECB.
(4) Член 9.3 от Протокола за устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ.

The Court's audit of the operational efficiency of the ECB is based on Article 27.2 of the Protocol on the Statute of the ESCB and of the ECB(3).
Извършеният от Палатата одит на ефективността на управлението на ЕЦБ се основава на член 27.2 от Протокола за устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ(3).

Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Протокол за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка.

The European Court of Auditor's(the Court) audit of the operational efficiency of the ECB is based on Article 27(2) of the Protocol on the Statute of the ESCB and of the ECB(3).
Извършеният от Европейската сметна палата(Палатата) одит на оперативната ефикасност на ЕЦБ се основава на член 27, параграф 2 от Протокола за Устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ(3).

The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities and its Rules of Procedure shall apply.
Прилага се протоколът относно Статута на Съда на Европейските общности и неговите процедурни правила.

Articles 1 to 20, Article 44, Article 45, Article 46, second and third paragraphs, Articles 47 to 49 and Articles 51, 52, 54 and 55 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community are hereby repealed.
Членове 1 до 20, член 44, член 45, член 46, втори и трети параграф, член 47 до 49 и членове 51, 52, 54 и 55 от Протокола относно статута на Съда на Европейската общност за въглища и стомана се отменят.

The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and the Rules of Procedure of the Court of Justice have been amended accordingly.
В този смисъл се изменят Протоколът относно статута на Съда на Европейския съюз и Процедурният правилник на Съда.

Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to the Court of First Instance.
Освен ако Съветът е решил друго, разпоредбите на този договор, отнасящи се до Съда и в частност разпоредбите от Протокола за статута на Съда, се прилагат и по отношение на Първоинстанционния съд.

In Article 21 of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute, the words'annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities' shall be deleted.
В член 21 на Протокола за устава на Европейския паричен институт думите"приложен към Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности" се заличават.

The CourtŐs audit of the operational efficiency of the European Central Bank(ECB) is based on Article 27.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks(ESCB) and of the ECB(1).
Одитът на ефективността на управлението на Европейската централна банка(ЕЦБ) се основава на член 27.2 от Протокола за Устава на Европейската система на централните банки(ЕСЦБ) и на Европейската централна банка(ЕЦБ)(1).

In Article 40 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the words'annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities' shall be deleted.
В член 40 на Протокола относно устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка думите"приложен към Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности" се заличават.

This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Настоящият протокол се прилага също и спрямо Европейската централна банка, членовете на нейните органи и служителите й, без да се засягат разпоредбите на Протокола за устава на Европейската система на централните банки и Европейската централна банка.

(3) Article 27(2) of the Protocol on the Statute of the ESCB and of the ECB stipulates:‘The provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall only apply to an exam ination of the operational efficiency of the management of the ECB'.
(3) Член 27, параграф 2 от Протокола за Устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ постановява:„Разпоредбите на член 287 от Договора за функциони рането на Европейския съюз се прилагат само по отношение на прегледа на ефективността на операциите при управлението на ЕЦБ“.

At first instance, the appellants sought a declaration of invalidity under Article 263(4) TFEU of the decision of the ECB of 16 October 2017 by which access to the document of 23 April 2015 with the title‘Answers to the question of the interpretation of Article 14.4 of the Protocol on the Statute of the ESCB and of the ECB' was refused to them.
Пред първата инстанция жалбоподателите искат на основание член 263, четвърта алинея ДФЕС да се отмени Решение на ЕЦБ от 16 октомври 2017 г., с което им се отказва достъп до документ от 23 април 2015 г., озаглавен„Отговори на въпроси относно тълкуването на член 14.4 от Протокола за Устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ“.

Under Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignations of Mr Uno LÕHMUS and Mr Jean-Jacques KASEL as of 6 October 2013, two judges should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the terms of office of Mr LÕHMUS and Mr KASEL, which run until 6 October 2015.
Съгласно членове 5 и 7 от Протокола относно статута на Съда на Европейския съюз и след оставката на г-н Nils WAHL в Общия съд следва да бъде назначен един съдия за остатъка от мандата на г-н Nils WAHL, а именно до 31 август 2013 г.

Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrars and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.
Членове 11- 14 и член 17 се прилагат спрямо съдиите, генералните адвокати, секретарите и помощник-докладчиците на Съда на Европейския съюз, без да се засягат разпоредбите на член 3 от Протокола относно статута на Съда на Европейския съюз във връзка със съдебния имунитет на съдиите и генералните адвокати.

In accordance with the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Národná banka Slovenska has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
В съответствие с Протокола за Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, централната банка на Словакия(Národná banka Slovenska) изплати остатъка от вноската си в капитала на ЕЦБ и преведе своя дял в чуждестранните резервни активи на ЕЦБ.

However, for the purposes of applying Articles 21, 32, 32a, 78e and 78h of this Treaty, and Article 16, the third paragraph of Article 20, the fifth paragraph of Article 28 and Article 44 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, abstention by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
Независимо от това обаче за прилагането на членове 21, 32, 32а, 78г, 78е на настоящия договор и на член 16, трети параграф на член 20, пети параграф на член 28, и на член 44 от Протокола за статута на Съда на Европейските общности, въздържането от гласуване на членовете, които присъстват или са представени, не е пречка за приемането на актове на Съвета, за които се изисква единодушие.

The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Community.
Разпоредбите на член 14 от Протокола за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка не засягат правото на националната банка на Дания да изпълнява своите задачи във връзка с онези части от Кралство Дания, които не са част от Съюза.

ARTICLE 25 the mandate of the Member of the Board of Directors of the European Investment Bank designated by Croatia and appointed upon accession as provided for in article 9, paragraph 2, second paragraph, of the Protocol on the Statute of the Bank European investment expires at the end of the annual meeting of the Board of Governors during which the annual report concerning the financial year 2017 is examined.
Мандатът на директора в Съвета на директорите на Европейската инвестиционна банка, определен от Хърватия и назначен при присъединяването, както е предвидено в член 9, параграф 2, втора алинея от Протокола за устава на Европейската инвестиционна банка, изтича в края на годишното заседание на Съвета на гуверньорите, по време на което се разглежда годишният отчет за финансовата 2017 година.

Application: brought under Article 36.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the EC Treaty, in which Mr Larue and Mr Seigneur seek annulment of their pay slips for January 2009 and an order for the ECB to pay them damages.
Жалба на основание член 36.2 от Протокол за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за ЕО, с която г‑н Larue и г‑н Seigneur искат отмяна на фишовете за заплата за месец януари 2009 г., както и ЕЦБ да бъде осъдена да им изплати обезщетение за вреди.

The term of office of the director of the Board of Directors of the European Investment Bank, nominated by Croatia and appointed upon accession as provided for in the second subparagraph of Article 9(2) of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank shall expire at the end of the annual meeting of the Board of Governors during which the annual report for the 2017 financial year is examined.
Мандатът на директора в Съвета на директорите на Европейската инвестиционна банка, определен от Хърватия и назначен при присъединяването, както е предвидено в член 9, параграф 2, втора алинея от Протокола за устава на Европейската инвестиционна банка, изтича в края на годишното заседание на Съвета на гуверньорите, по време на което се разглежда годишният отчет за финансовата 2017 година.

Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, measures for the production of statistics shall be laid down by a European law or framework law where necessary for the performance of the Union's activities.
Без да се засягат разпоредбите на член 5 от Протокола относно устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, приемат мерки за изготвянето на статистически данни, когато това е необходимо за изпълнението на дейността на Съюза.

However, owing to delays in the ratification process, the Treaty(which amended the Treaty establishing the European Economic Community- changing its name to the Treaty establishing the European Community- and introduced, inter alia, the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute) did not come into force until 1 November 1993.
Поради забавяне на процеса на ратификация обаче Договорът(който изменя Договора за създаване на Европейската икономическа общност, променяйки името му на Договор за създаване на Европейската общност, и въвежда, наред с други неща, Протокол за Устава на Европейския паричен институт и Протокол за Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка) влиза в сила едва на 1 ноември 1993 г.

Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Без да се накърняват разпоредбите на член 5 от Протокола относно устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, Съветът, като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 189б, приема мерки за изготвянето на статистически данни, когато това е необходимо за изпълнението на дейността на Общността.".

Articles 119 TFEU, 123(1) TFEU and 127(1) and(2) TFEU and Articles 17 to 24 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank must be interpreted as permitting the European System of Central Banks to adopt a programme for the purchase of government bonds on secondary markets.
Член 119 ДФЕС, член 123, параграф 1 ДФЕС и член 127, параграфи 1 и 2 ДФЕС, както и членове 17- 24 от Протокола за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка трябва да се тълкуват в смисъл, че овластяват Европейската система на централните банки да приеме програма за закупуване на държавни облигации на вторичните пазари.

Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Без да се засягат разпоредбите на член 5 от Протокола за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, приемат мерки за изготвянето на статистически данни, когато това е необходимо за изпълнението на дейността на Съюза.

Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Union.
Без да се засягат разпоредбите на член 5 от Протокола за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, приемат мерки за изготвянето на статистически данни, когато това е необходимо за изпълнението на дейността на Съюза.

In line with Article 29 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the NCBs' shares in the ECB's capital key are weighted according to the respective Member States' shares in the total population and the gross domestic product of the European Union, in equal measure, as notified to the ECB by the European Commission.
В съответствие с член 29 от Протокола за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка на дяловете на НЦБ в капиталовия алгоритъм на ЕЦБ се присвоява тегло според дяловете на съответните държави членки в общото население и в брутния вътрешен продукт на Европейския съюз в равни съотношения съгласно данните, предоставени на ЕЦБ от Европейската комисия.

Application: brought under Article 36.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the EC Treaty, in which Ms Blais seeks annulment of the decision of the European Central Bank of 15 August 2007, confirmed by the decision of its President of 8 November 2007, refusing to grant her the expatriation allowance.
Жалба, подадена на основание член 36.2 от Протокола относно Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за ЕО, с която г‑жа Blais иска да се отмени решението на Европейската централна банка от 15 август 2007 г., потвърдено с решение на председателя на Европейската централна банка от 8 ноември 2007 г, с което на жалбоподателката се отказва да се изплати надбавка за експатриране.