SECOND OBSERVATION in Chinese Translation

The Second Observation Deck.

从第二展望台.

Which brings us to the second observation..

有鉴于此，我们提出第二点意见。

That second observation has a curious prescience to it;

第二个观察有一个奇怪的先见之明;

China tends to leapfrog America in many industries, but I believe my second observation, the general awareness of healthy lifestyles, still lags behind here.

Carolyn谈到，“中国在很多行业都体现出超过美国的势头，但我认为我的第二个观察，即中国社会对健康生活方式的普遍认识，仍然落后于美国。

Our second observation, in particular, was really startling,” Schall said.

我们的第二次观察，尤其令人吃惊，”沙尔说。

While recognizing that vital contribution--and this is my second observation-- it is now important to review the work and functioning of the Council, in line with Assembly resolution 60/251.

在承认这项重要贡献的同时，我的第二点看法是，目前重要的是根据大会第60/251号决议审查人权理事会的工作和运作情况。

Second observation mission over the Niger and Mekrou Rivers(February 2005).

第二次视察尼日尔河和梅克鲁河.

All of which leads to a second observation: In terms of airfreight, Dubai and Tokyo are fundamentally different.

所有这些导致了第二个观察：就飞机运输货物而言，迪拜和东京从根本上不同。

Second observation- the role of digital connectivity, or connectivity in general, for China's development.

第二个观察是数码联通性或一般性的互联互通对中国发展所起的作用。

The Special Rapporteur' s second observation relates to the fundamental principle of the independence of the judiciary.

特别报告员的第二项意见是关于司法独立的基本原则。

My second observation is that most people believe that good people go to heaven.

我的第二个发现是：大部分的人都认为好人能够进入天堂。

My second observation that came from reading your most intimate personal questions is this.

我在阅读你最亲密的个人问题时得出的第二个结论是：.

The second observation is that negative interest rates in Australia are extraordinarily unlikely.

第二个观察结果是，澳大利亚实行负利率的可能性极低。

The second observation campaign(O2) took place in the period November 30, 2016 to August 25, 2017.

第二次观测运行O2的观测期是从2016年11月至2017年8月25日。

The second observation concerns an exchange of experiences about the design and management of innovation funding programmes.

第二个问题是如何就革新融资方案的设计和管理交流经验。

The second observation is that in our view, the lessons learned in Guatemala will also be beneficial to the United Nations.

第二个看法是，我们认为，危地马拉的经验教训也将有益于联合国。

The second observation concerned the excess payments of mission subsistence allowance to the Iraq-Kuwait Observation Mission.

第二个意见是关于给伊拉克-科威特观察团的特派团生活津贴支付过度。

K2 is the second observation task of the Kepler detector, and the two induction wheels on the detector are currently faulty.

K2是开普勒探测器第二项观测任务，目前该探测器上的两个感应轮出现故障。

The second observation about Fresnel properties is that the curve or gradient between the angles does not vary much from material to material.

关于菲涅耳特性的第二个观察是角度之间的曲线或梯度在材料与材料之间变化不大。

The second observation was that the entire German 1st Mountain Division had transited from Russia on rail lines through Chetnik-controlled territory.

第二个意见是，整个德军第1山地师已经从俄罗斯利用过境铁路线通过塞尔维亚游击队控制的领土转移至这里。

Our second observation touches upon the reaffirmation of the regional commitment in the quest for stabilization and a complete, just and lasting peace with Israel.

我们要说的第二点涉及重申该区域对谋求稳定以及实现与以色列的全面、公正与持久和平的承诺。

My second observation is that the CD therefore has become- and I hope only for the time being- a forum for“dialogue and deliberations, rather than negotiations”.

我的第二点看法是裁谈会因此成为我希望是暂时的"对话和辩论而不是进行谈判"的论坛。

Second observation: I will confine myself to a general presentation, which, if I understand correctly, will be fleshed out by other, more technical statements.

其次，我只作一般性的说明。如果我理解正确的话，以后会有别人的更为技术性的说明作为补充。

As for the second observation, it does not fit into the scenario of an" expulsion for purposes of confiscation", as it involves cases that are prescribed expressly by law.

第二点意见因为涉及法律明文规定的情况，不符合"为没收财产目的进行驱逐"的情形。

The second observation relates to UN-Habitat' s latest activities in Cuba and plans for the near future, both of which stand to benefit from the implementation of resolution 66/6.

第二点与人居署在古巴开展的最新活动和与不久的将来的计划有关，两项内容均受益于第66/6号决议的执行：.

The second observation is that the comparison of the data for 2006-2007 with those for 2007-2008 reveals a welcome improvement in the ratio between public meetings and closed consultations.

第二点意见是，比照2006-2007年和2007-2008年的数据，情况表明，公开会议和闭门协商之间的比率出现了受人欢迎的提高。

My second observation is that other provisions of the Covenant, in particular, articles 5(2) and 26, may be relevant in interpreting article 6(1), as noted in some of the individual opinions.

我的第二点意见是，如在某些个人意见中所指出，《公约》的其他条款，特别是第五条第二款和第二十六条，可能对解释第六条第一款很重要。

The second Earth Observation Summit was held in Tokyo on 25 April 2004.

第二次地球观察首脑会议于2004年4月25日在东京举行。

The second Earth observation satellite, Alsat-2A, had been launched in 2010 aboard an Indian launch vehicle.

第二颗地球观测卫星Alsat-2A号于2010年在海外通过印度的运载火箭发射。

Quantum radars involve pairing photon particles together,shooting one downrange while keeping the second captive for observation.

量子雷达涉及将光子粒子配对在一起，拍摄一个向下的范围，同时保持第二个量子的观察。