Examples of using Second observation in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Second observation.
Which brings us to the second observation.
Esto nos lleva a la segunda observación.The second observation is about transparency.
La segunda observación se trata de la transparencia.Mr. O'FLAHERTY said that he fully endorsed the Special Rapporteur's second observation.
Stand by for second observation on target.
Preparados para segunda observación del blanco.
Her primary fighting ability is to, by simply observing any fighting technique, learn it,then master it on second observation.
Su principal habilidad es la capacidad de aprender cualquier técnica de lucha por simple Our second observation is that this fact is often justified by continuity with tradition.
Nuestra segunda constatación es que esta situación de hecho se justifica a menudo por la continuidad con la tradición.But for some States the difficulty stems from the fact that this principle has not been consolidated in treaties,a question raised by the second observation.
Sin embargo, para algunos Estados la dificultad dimana de la falta de una consolidación convencional de este principio,cuestión planteada por la segunda observación.This prompts a second observation, of a referential change from objective to subjective criteria.
Esto me lleva a una segunda observación sobre el cambio de referencias, el pasaje de criterios objetivos a subjetivos.The second observation made by the representative of Côte d'Ivoire regards the paragraph referring to a close connection.
El segundo comentario realizado por el representante de Côte d'Ivoire tiene que ver con un párrafo que destaca la existencia de un vínculo cercano.While recognizing that vital contribution-- and this is my second observation-- it is now important to review the work and functioning of the Council, in line with Assembly resolution 60/251.
Si bien se reconoce la importancia de esa contribución-- y esta es mi segunda observación-- ahora es importante revisar la labor y el funcionamiento del Consejo, de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea.A second observation is that weak technological absorptive capacities at the level of individual firms(e.g. weak operational, engineering and managerial capabilities) are often compounded by weak STI-related infrastructure and support services and the lack of linkages between users and providers of knowledge.
Una segunda observación es la de que la escasa capacidad de absorción a el nivel de las empresas individuales( por ejemplo, baja capacidad operativa, de ingeniería y de gestión) se ve a menudo agravada por la debilidad de la infraestructura relacionada con la CTI y los servicios de apoyo y la inexistencia de vínculos entre los usuarios y los proveedores de conocimientos.The Special Rapporteur's second observation relates to the fundamental principle of the independence of the judiciary.
La segunda observación del Relator Especial se refiere al principio fundamental de 
Our second observation is that, in paragraph 10.5 of its Views, the majority does not rule out the possible effects of developments in international law but does not go on to ascertain whether, in relation to the possible precedence of State immunity over articles 2 and 14 of the Covenant, there have been any such developments.
Nuestra segunda observación apunta al hecho de que, en el párrafo 10.5 de su dictamen, la mayoría no descarta los posibles efectos de las novedades en el derecho internacional, pero sin llegar a confirmar si, en relación con la posible precedencia de la inmunidad estatal sobre los artículos 2 y 14 del Pacto, alguna de esas novedades ha efectivamente tenido lugar.The Office's second observation is that the reform would limit intervention by the civilian party para. 143.
La segunda observación de My second observation is that the CD therefore has become- and I hope only for the time being- a forum for“dialogue and deliberations, rather than negotiations”.
Mi segunda observación es que la Conferencia de Desarme se ha convertido por consiguiente-y confío en que sólo sea por ahora- en un foro"más bien de diálogo y deliberaciones que de negociaciones.The second observation is that in our view, the lessons learned in Guatemala will also be beneficial to the United Nations.
La segunda observación es que, a nuestro entender, las lecciones que se podrían ganar en Guatemala también serán de beneficio para las Naciones Unidas.The second observation is that the Agreement contains no guidance as to the form and content of the directive to be issued by the Council.
La segunda observación es que el Acuerdo no contiene orientación alguna sobre la forma y el contenido de la directriz que debe emitir el Consejo.The second observation was the corollary of a growing understanding of the link between collective security and social and economic welfare.
La segunda observación se deriva de la toma de conciencia cada vez mayor sobre el vínculo entre la seguridad colectiva y el bienestar social y económico.The second observation however, is that state actors more often than not, flagrantly flout court orders, deepening the climate of fear and repression in the country.
La segunda observación sin embargo, es que con frecuencia los actores estatales desacatan las órdenes judiciales, agravando el clima de miedo y represión del país.Our second observation touches upon the reaffirmation of the regional commitment in the quest for stabilization and a complete, just and lasting peace with Israel.
Nuestra segunda observación se refiere a la reafirmación del compromiso regional en la búsqueda de la estabilización y de una paz completa, justa y duradera con Israel.As for the second observation, it does not fit into the scenario of an"expulsion for purposes of confiscation", as it involves cases that are prescribed expressly by law.
Por lo que respecta a la segunda observación, esta no entra en la hipótesis de una"expulsión con fines de confiscación", ya que se trata de un caso previsto expresamente por la ley.The second observation is that the comparison of the data for 2006-2007 with those for 2007-2008 reveals a welcome improvement in the ratio between public meetings and closed consultations.
La segunda observación es que al comparar los datos de 2006-2007 con los de 2007-2008 vemos un mejoramiento positivo en la proporción entre sesiones públicas y consultas privadas.The second observation is in relation to the latest activities of UN-Habitat in Cuba and plans for the near future, both of which stand to benefit from the implementation of resolution 65/6.
La segunda observación se refiere a las actividades recientes de ONU-Hábitat en Cuba y a sus planes a corto plazo que en ambos aspectos se beneficiaría de la aplicación de la resolución 65/6.The second observation, among other things, explains why UNCITRAL has taken up some subjects that are more closely connected with national traditions-- such as public procurement and insolvency law.
La segunda observación explica, entre otras cosas, por qué la CNUDMI se ha ocupado de algunos temas que guardan una relación más estrecha con las tradiciones nacionales, como el derecho de la contratación pública y el régimen de la insolvencia.My second observation is that other provisions of the Covenant, in particular, articles 5(2) and 26, may be relevant in interpreting article 6(1), as noted in some of the individual opinions.
Mi segunda observación es que hay otras disposiciones del Pacto, en particular el párrafo 2 del artículo 5 y el artículo 26, que pueden ser pertinentes al interpretar el párrafo 1 del artículo 6, según se señala en algunas de las opiniones individuales.My second observation relates to the listing of the item on the role of science and technology in the context of international security and disarmament under“Other international security matters”.
Mi segunda observación se refiere al hecho de que el tema relativo a la función de la ciencia y la tecnología haya sido incluido dentro del contexto de la seguridad internacional y el desarme bajo el título“Otras cuestiones relativas a la seguridad internacional”.The second observation was that,"the unification process is desirable per se only when there is an economic need and when unifying measures would have a beneficial effect on the development of international trade" A/6396, para. 204.
La segunda observación era que"el proceso de unificación no siempre es aconsejable de por sí: sólo es apetecible cuando hay una necesidad económica y las medidas unificadoras han de redundar en provecho del desarrollo del comercio internacional" A/6396, párr. 204.A second observation, from an examination of these instruments, is that there are a number of binding and non-binding international instruments pertaining specifically to persons with disabilities adopted by the UN General Assembly, certain of its specialised agencies and other international organisations prior to 2006 that are not referred to in the African documents.
Una segunda observación, tras examinar estos instrumentos, es que existe un conjunto de instrumentos internacionales vinculantes y no vinculantes relativos específicamente a las personas con discapacidad que han sido adoptados por la Asamblea General de la ONU, algunas de sus agencias especializadas y otras organizaciones internacionales, antes de 2006, a los que no se hace referencia en los documentos africanos.The second observation concerns an exchange of experiences about the design and management of innovation funding programmes. What can be learned from the experience of developing countries that have put in place general and/or specialized innovation funding programmes? What are the key capabilities and skills that are critical for sustainable programme impact?
La segunda observación se refiere a el intercambio de experiencias sobre la concepción y la gestión de los programas de financiación de la innovación.¿Qué se puede aprender de la experiencia de los países en desarrollo que han puesto en marcha programas de financiación de la innovación generales o especializados?¿Cuáles son las principales capacidades y destrezas que resultan fundamentales para que el programa tenga efectos duraderos?
