What is the translation of " SECOND OBSERVATION " in Czech?

• druhý postřeh
• druhá poznámka
• druhá připomínka

Examples of using Second observation in English and their translations into Czech

Second observation, you are beautiful.
Druhý postřeh, jsi krásná.

Stand by for second observation on target.
Připravte se na další pozorování cíle.

Second observation, you are beautiful.
Druhý postřeh, jsi… nádherná.

It was just an observation. Second observation, you are beautiful.
Jen postřeh. Druhý postřeh, jste krásná.

Second observation, you are beautiful.
Pozorování číslo dva, jste krásná.

The situation in Europe, and this is my second observation, is very specific.
Situace v Evropě, a to je moje druhá připomínka, je velice specifická.

The second observation relates to the issue of retention.
Druhý postřeh se týká otázky zadržování.

My second observation concerns methodology, if you will.
Můj druhý postřeh se týká metodologie, mohu-li to tak nazvat.

Second observation, you are beautiful. It was just an observation..
Jen postřeh. Druhý postřeh, jste krásná.

My second observation is that we must not fall for gimmicks.
Moje druhá připomínka je taková, že se nesmíme uchýlit k módním trikům.

A second observation is that it is no bad thing that we are now opting for a limited set-up and a restricted financial basis.
Druhou připomínkou je, že není špatně, že se nyní rozhodujeme pro omezené uspořádání a omezený finanční základ.

My second observation is that, of course, I would have liked to have had a Constitution, but let us live with the reformed Treaty as it stands.
Pokud jde o můj druhý postřeh, samozřejmě bych měl radost z Ústavy, je však třeba vycházet z takové reformní smlouvy, jaká je.

My second observation is about fair burden-sharing and I am quite happy with the 2020 aims in this respect: they are good and they are ambitious.
Má druhá poznámka se týká spravedlivého sdílení zátěže, a v této souvislosti musím konstatovat, že jsem vcelku spokojen s cíli pro rok 2020: jsou správné a jsou ambiciózní.

That is a second observation that we will perhaps have to come back to in our opinion, as I have said to Mr Brok and Mr Gualtieri, the two rapporteurs for our committee.
K této druhé poznámce se budeme možná muset vrátit v našem stanovisku, jak jsem již řekl panu Brokovi a panu Gualtierimu, kteří jsou zpravodaji za náš výbor.

My second observation is that, unfortunately, whether we like it or not, troops from the West deployed in Afghanistan are increasingly being regarded as occupation forces and no longer as friendly forces.
Můj druhý postřeh je, že naneštěstí, ať už se nám to líbí nebo ne, západní jednotky rozmístěné v Afghánistánu jsou stále více považovány za okupační síly a již nikoliv za přátelské síly.

As my second observation, I would like to stress that I fully agree with the rapporteur in that GDP should remain the measure of determining Member State eligibility, as GDP has been the most reliable indicator of the level of development known to date.
Jako svou druhu poznámku bych chtěl zdůraznit, že naprosto souhlasím se zpravodajem, že by HDP měl zůstat měřítkem pro určování způsobilosti členských států, protože HDP je doposud nejspolehlivějším ukazatelem úrovně rozvoje, jaký známe.

Second observation: I am also extremely glad that a number of principles, rather technical a priori but nevertheless very important in this case, have been adopted in relation to approval; particularly cross-acceptance of rolling stock except in the event of specific characteristics of the local network, the obligation for the national authorities to demonstrate the actual safety risks, and the role of the Agency in the compilation and classification of national rules for clarification purposes.
Druhá poznámka: Jsem také velice ráda, že v otázce schvalování byla přijata řada zásad, které jsou v podstatě spíše technické, přesto však velmi důležité. Mám na mysli zejména vzájemné schvalování kolejových vozidel s výjimkou lokálních sítí se specifickými vlastnostmi, povinnost vnitrostátních orgánů prokázat skutečná bezpečnostní rizika a úlohu agentury při shromažďování a roztřídění vnitrostátních předpisů kvůli lepší přehlednosti.

During the second phase observation of scriptwriter and director collaboration.
V druhé fázi dohled nad spoluprací scenáristy a režiséra.

That Commander Seung is suffering from It's my observation, as second in command, depression relating to the death of her sister.
To, že velitelka Seung trpí Jako zástupce velení jsem si všiml, depresemi ze ztráty své sestry.

Depression relating to the death of her sister. It's my observation, as second in command, that Commander Seung is suffering from.
Jako zástupce velení jsem si všiml toho, že velitelka Seungová trpí depresemi ze ztráty své sestry.

Today, the installed platform handles up to 100,000 observations a second.
Dnes tato instalovaná platforma zvládá až 100 000 pozorování za sekundu.