What is the translation of " A GENERAL FRAMEWORK " in Croatian?

• opći okvir
• općem okviru

Examples of using A general framework in English and their translations into Croatian

Directive 2002/14/EC establishing a general framework relating to information and consultation of workers in the EC.
Direktiva 2002/14/EZ o uspostavljanju općeg okvira za obavješćivanje i savjetovanje radnika u EZ-u.

Three weeks after the launch of the talks, Milosevic, Tudjman and Izetbegovic finally reached a deal and initialled a General Framework Agreement for Peace in BiH on 21 November.
Tri tjedna nakon početka pregovora, Milošević, Tuđman i Izetbegović najzad postižu sporazum i 21. studenog parafiraju Opći okvirni sporazum o miru u BiH.

The Decision defines a general framework but does not establish any set format or template for documentation of skills, as is currently the case.
Odlukom se definira opći okvir, no ne zadaju se format ili obrazac za dokumentiranje vještina kao što je trenutačno slučaj.

Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Direktiva Vijeća 2000/78/EZ od 27. studenoga 2000. o uspostavi općeg okvira za jednako postupanje pri zapošlj.

A general framework for the conditions governing re-use of public sector documents is needed in order to ensure fair, proportionate and non-discriminatory conditions for the re-use of such information.
Potreban je opći okvir za uvjete kojima se uređuje ponovna uporaba dokumenata javnog sektora kako bi se osigurali pošteni, razmjerni i nediskriminirajući uvjeti za ponovnu uporabu takvih informacija.

The principles laid down in Articles 5 to 10 shall form a general framework of a horizontal nature to be followed when measures are taken.
Načela utvrđena u člancima 5. do 10. tvore opći okvir horizontalne prirode kojeg se valja pridržavati prilikom poduzimanja mjera.

Establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State.
Uspostaviti opći okvir za poticanje stvaranja i razvoja profesionalnog sektora uslužnih djelatnosti za obitelj, poštujući kulturne specifičnosti i običaje svake države članice.

Ensuring due regard for the provisions of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation14.
Uzimanje u obzir odredbi Direktive 2000/78/EZ o uspostavi općeg okvira za jednako postupanje pri zapošljavanju i obavljanju posla;14.

A general framework for the measurement and verification of energy savings is given in Annex IV. The national energy savings in relation to the national indicative energy savings target shall be measured as from 1 January 2008.
Opći okvir za mjerenje i provjeru ušteda energije naveden je u Prilogu IV. Nacionalne uštede energije u odnosu na nacionalni indikativni cilj ušteda energije mjere se od 1. siječnja 2008.

In December 2011 with the focus on genetically altered animals, and in May 2012 discussing a general framework for assessing the actual severity experienced by animals in procedures.
U prosincu 2011. s naglaskom na genetički izmijenjene životinje i u svibnju 2012., kada se raspravljalo o općem okviru za ocjenjivanje stvarne težine postupka za životinje.

This Decision therefore constitutes a general framework of a horizontal nature for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products and a reference text for existing legislation.
Stoga ova Odluka tvori opći okvir horizontalne prirode za buduće zakonodavstvo, kojim bi se uskladili uvjeti stavljanja na trÅ3⁄4ište proizvoda i referentni tekst za postojeće zakonodavstvo.

The EU has passed specific legislation in this field, notably, Council Directive of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ 2000 L 303, p.
EU je donjela posebno zakonodavstvo u ovom području, a posebice Direktivu Vijeća 2000/78/EEZ od 27. studenoga 2000. o uspostavi općeg okvira za jednako postupanje pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja SL 2000 L 303, str.

Whereas they have demonstrated their desire to establish a general framework for eliminating discrimination against part-time workers and to contribute to developing the potential for part-time work on a basis which is acceptable for employers and workers alike;
Budući da su iskazale želju da uspostave opći okvir za uklanjanje diskriminacije radnika koji rade nepuno radno vrijeme i doprinesu razvoju mogućnosti za rad s nepunim radnim vremenom na temelju koji je prihvatljiv i za poslodavce i za radnike.

Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin; and Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Direktiva Vijeća 2000/43/EZ o provedbi načela jednakog postupanja prema osobama bez obzira na njihovo rasno ili etničko podrijetlo i Direktiva Vijeća 2000/78/EZ o uspostavi općeg okvira za jednako postupanje pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja.

The regulation will amend the existing financial regulation which sets out a general framework for budget management, as well as a series of acts governing EU multiannual programmes in specific fields, including cohesion policy.Â.
Uredbom se izmjenjuje postojeća financijska uredba kojom se utvrđuje opći okvir za upravljanje proračunom, kao i niz akata kojima se uređuju višegodišnji programi EU-a u posebnim područjima, uključujući kohezijsku politiku.

The policy evaluation, also known as"fitness check", focuses on the collective redundancies Directive, the transfers of undertakings Directive and on the Directive establishing a general framework relating to information and consultation of workers in the EC.
Politika ocjenjivanja, poznata i pod nazivom„provjera prikladnosti”, usmjerena je na Direktivu o kolektivnim viškovima radnika, Direktivu o prijenosu poduzeća i Direktivu o uspostavljanju općeg okvira za obavješćivanje i savjetovanje radnika u EZ-u.

It illustrates the willingness of the social partners to establish a general framework for the elimination of discrimination against part-time workers and to assist the development of opportunities for part-time working on a basis acceptable to employers and workers.
Sporazum je odraz želje socijalnih partnera da uspostave opći okvir za uklanjanje diskriminacije radnika s nepunim radnim vremenom i doprinesu razvoju mogućnosti za rad s nepunim radnim vremenom na temelju koji je prihvatljiv za poslodavce i radnike.

Finally, the present proposal is compatib le with Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market 12, which lays down a general framework relating to the provision of information society services in the Union.
Konačno, ovaj je prijedlog usklađen s Direktivom 2000/31/EZ o određenim pravnim aspektima usluga informacijskog društva na unutarnjem tržištu, posebno elektroničke trgovine 12, kojom je utvrđen opći okvir koji se odnosi na pružanje uslug a informacijskog društva u Uniji.

The document looks at the challenges for service standards and sets out both a general framework and practical policy solutions to promote the greater development of European standards for services, address national barriers, and improve information provision.
U tom se dokumentu sagledavaju izazovi s kojima se suočavaju norme za sektor usluga i utvrđuju opći okvir i praktična rješenja u okviru politika u cilju promicanja europskih normi za usluge, rješavanja problema nacionalnih prepreka i poboljšanja informiranja.

The conclusions to be drawn in respect of the implementation of the other provisions(those applicable to all facilities) set out in the Directive are therefore the same as those reached in relation to Category A facilities: while most Member States have put a general framework in place, there are still a number of issues to be addressed.
Zaključci koji se mogu donijeti u odnosu na provedbu drugih odredbi(onih primjenjivih na sva postrojenja) utvrđenih u Direktivi stoga su isti kao i oni do kojih se došlo za postrojenja kategorije A: iako je većina država članica uspostavila opći okvir, još uvijek postoji nekoliko pitanja koja je potrebno razmotriti.

(a) introducing a general framework for the professionalisation of domestic work and care, leading to the recognition and standardisation of the relevant professions and skills and career building, including rights accumulated in accordance with the Member States' specificities;
Uvođenje općeg okvira za profesionalizaciju rada u kućanstvu i usluga njege koji vodi k prepoznavanju i standardizaciji predmetnih zanimanja i vještina te izgradnji karijere, uključujući prava stečena u skladu sa specifičnostima država članica;(b).

As their predecessors, the recently adopted new public procurement directives of the European Union 2 do not provide a general framework for dealing with bids containing foreign goods and services on the EU's public procurement market.
Nedavno donesene nove direktive Europske unije o javnoj nabavi2, koje su joj prethodile, ne sadržavaju opći okvir za postupanje s ponudama koje sadržavaju stranu robu i usluge na tržištu javne nabave EU-a.

Now that the decision-makers have agreed on a general framework, it is the role of non-state actors, including civil society: trade unions, businesses, NGOs; financial institutions; cities and other subnational authorities as well as local communities and citizens to implement it.
Sada kad su se donositelji odluka dogovorili o općem okviru, uloga je nedržavnih aktera, uključujući civilno društvo: sindikate, poslovne subjekte, nedržavne organizacije; financijske institucije; gradove i druga tijela podnacionalne vlasti kao i lokalne zajednice i građane, da ga provedu.

As part of the Commission's better regulation policy, its‘fitness check' on EU law in the area of workers' involvement examined three Directives related to worker information and consultation at national level[6] Directives 98/59/EC on collective redundancies, 2001/23/EC on transfers of undertakings and 2002/14/EC on a general framework for information and consultation of workers.
U okviru politike Komisije za bolje zakonodavstvo njezinom„provjerom prikladnosti” pravnih propisa EU-a u području sudjelovanja radnika proučene su tri direktive u vezi s obavješćivanjem i savjetovanjem s radnicima na nacionalnoj razini[6] direktive 98/59/EZ o kolektivnim otkazima višku zaposlenika, 2001/23/EZ o prijenosima poduzeća i 2002/14/EZ o općem okviru za obavješćivanje i savjetovanje s radnicima.

The Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community(2002/14/EC) seeks to strengthen dialogue within enterprises and ensure employee involvement upstream of decision making with a view to better anticipation of problems and the prevention of crises.
Direktivom o uspostavljanju općega okvira za obavješćivanje i savjetovanje s radnicima u Europskoj zajednici(2002/14/EZ) želi se osnažiti dijalog unutar poduzeća i osigurati sudjelovanje zaposlenika u postupku odlučivanja s ciljem boljeg predviđanja problema i sprečavanja kriza.

This appropriation is intended to provide funding for action to foster the development of employee involvement in undertakings in furtherance of Directives 97/74/EC and 2009/38/EC on European Works Councils, Directives 2001/86/EC and 2003/72/EC on employees' involvement in the European Company and in the European Cooperative Society respectively, Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community, and Article 16 of Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies.
Ova odobrena sredstva namijenjena su osiguravanju financiranja kojim se želi poticati razvoj sudjelovanja radnika u poduzećima promicanjem direktiva 94/74/EZ i 2009/38/EZ o Europskim radničkim vijećima, direktiva 2001/86/EZ i 2003/72/EZ o sudjelovanju zaposlenika u Europskom društvu, odnosno u Europskoj zadruzi, Direktive 2002/14/EZ kojom se uspostavlja opći okvir za informiranje i savjetovanje zaposlenika u Europskoj zajednici te članka 16. Direktive 2005/56/EZ o prekograničnim spajanjima društava s ograničenom odgovornošću.

Is of the opinion that the EU should adopt a general framework establishing a minimum common and consistent basis for any future negotiations on competition enforcement cooperation, leaving to the Commission, however, a margin for manoeuvre to allow for more ambitious achievements on a case‑by‑case basis;
Drži da EU treba usvojiti opći okvir kojim bi se utvrdio minimalni zajednički i usklađeni temelj za sve buduće pregovore o suradnji po pitanju provedbe tržišnog natjecanja, no ipak Komisiji ostavlja manevarski prostor za ambicioznija postignuća koja se trebaju ostvariti ovisno o pojedinim slučajevima;

Although this Regulation is not to cover the actual operation of cableway installations, it should provide a general framework intended to ensure that such installations situated on the territory of Member States, are operated in such a way as to offer users, operating personnel and third parties a high degree of protection.
Iako ovom Uredbom nije obuhvaćen sam rad žičara, njome bi se trebao osigurati opći okvir kojim bi se trebalo osigurati da se radom takvih postrojenja na državnom području država članica upravlja na način koji njihovim korisnicima, tehničkom osoblju i trećim stranama pruža visok stupanj zaštite.

The main international instrument providing a general framework for the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of genetic resources is the Convention on Biological Diversity, approved on behalf of the Union in accordance with Council Decision 93/626/EEC(3)(the‘Convention').
Glavni međunarodni instrument koji daje opći okvir za očuvanje i održivo korištenje biološke raznolikosti te poštenu i pravičnu podjelu dobiti koja proizlazi iz korištenja genetskih resursa jest Konvencija o biološkoj raznolikosti, odobrena u ime Unije u skladu s Odlukom Vijeća 93/626/EEZ(3)(„Konvencija”).

This Regulation should establish a general framework under which budget support may be used as an instrument in external action including the obligation for the third country to provide the Commission adequate and timely information to evaluate the fulfilment of the agreed conditions and provisions ensuring the protection of the financial interests of the Union.
Ovom bi se Uredbom trebao utvrditi opći okvir na temelju kojeg bi se proračunska potpora mogla upotrebljavati kao instrument u vanjskom djelovanju uključujući obvezu za treće zemlje da Komisiji dostave odgovarajuće i pravovremene informacije kako bi se ocijenilo ispunjavanje dogovorenih uvjeta i odredbi kojima se osigurava zaštita financijskih interesa Unije.