What is the translation of " ASIDE FROM THE FACT " in Croatian?

• osim činjenice
• osim cinjenice

Examples of using Aside from the fact in English and their translations into Croatian

Yeah, aside from the fact that it's.
Da, izuzev činjenice da je.

There appears to be no link between any of the victims. Aside from the fact that they all vanished without a trace.
Čini se da nema veze između bilo koje žrtve. Osim činjenice da su svi nestali bez traga.

Aside from the fact that he ruined my life?
Osim činjenice da mi je uništio život?

Everything. I really don't know that much about you… aside from the fact that you're Charlie's brother and Jake's dad.
Stvarno ne znam mnogo o tebi… osim cinjenice da si Charliev brat i Jakeov tata. Sve.

Aside from the fact they're sleeping together.
Osim činjenice da su spavali zajedno.

I can get Restoration back to the table. Simon, aside from the fact that we represent Kessler, which is a conflict.
Simon, osim činjenice da zastupamo Kesslera, Mogu dobiti obnovu natrag na stol. što je sukob.

Well, aside from the fact that this thing is ancient.
Pa, osim činjenice da je ova stvar je drevni.

Which is a conflict, I can get Restoration back to the table. Simon, aside from the fact that we represent Kessler.
Simon, osim činjenice da zastupamo Kesslera, Mogu dobiti obnovu natrag na stol. što je sukob.

Not much, aside from the fact he's a genius.
Ne mnogo. Osim da je genij.

Aside from the fact that you won't help my friends?
Osim činjenice da nećete pomoći moje prijatelje?

And I find nothing that links these two together, aside from the fact that they were staying in the same hotel in Hawaii.
I ne mogu naći ništa što ih povezuje, osim činjenice da su bili u istom hotelu na Havajima.

Aside from the fact that's a completely inappropriate comment?
Osim činjenice da je toneprimjeren komentar?

The main issue with the commercial content, aside from the fact that it is annoying, is that it may not be reliable.
Glavni problem s komercijalnih sadržaja, osim činjenice da je neugodno, je da to možda nije pouzdan.

Aside from the fact that we will parachute in daylight.
Pored činjenice da ćemo skakati padobranom po danu.

Dr. Pomerantz, what have you found in common among Seaman Cellucci, Mirvis and Gaynor, aside from the fact that they all went overboard from ships on which Petty Officer Duell was serving as a crew member?
Dr. Pomerantz, što ste zajedničko otkrili kod razv. Celluccija, Mirvisa i Gaynora? Osim činjenice da su pali s brodova na kojima je služio narednik Duell?

Aside from the fact he's obviously grown tired of sleeping.
Osim činjenice da mu je očito dosadilo spavanje.

Which is a conflict, Simon, aside from the fact that we represent Kessler, I can get Restoration back to the table.
Simon, osim činjenice da zastupamo Kesslera, Mogu dobiti obnovu natrag na stol. što je sukob.

Aside from the fact that you're mad as a hatter, you're a good kid.
Sa strane cinjenice da si ludi sesirdzija, Ti si dobro dete.

The main problem with these advertisements, aside from the fact that they will not let you surf the Web without interruptions, is that some of them are fake.
Glavni problem sa te reklame, osim činjenice da oni neće dopustiti da surfati Web bez prekida, je da neki od njih su lažni.

Aside from the fact that mixing prescription drugs can be lethal.
Osim činjenice da je miješanje lijekova na recept može biti smrtonosan.

And I got to say, aside from the fact that, you know, somebody's dead, this is pretty badass.
I ja sam dobio za reći, osim iz činjenice da, znate, Netko je mrtav, ovo je prilično badass.

Aside from the fact that he don't know how to shave, I am kind of happy you have a man around.
Osim činjenice da se ne zna brijati, drago mi je da imaš muškarca u blizini.

All right, well, aside from the fact that it looks cool, why drive a motorcycle through a building to kill somebody?
Redu, dobro, osim činjenice da izgleda cool, Zašto vozite motocikl kroz zgradu ubiti nekoga?

Aside from the fact that you're insured by the company I work for… I never heard of Arcane.
Osim cinjenice… Nikada nisam cuo za ArCane. da ste osigurani kod kompanije za koju radim.

Aside from the fact he just woke up from a vegetative state, Sure. the guy doesn't have a license.
Osim cinjenice da se upravo probudio iz vegetativnog stanja, on cak nema ni dozvolu. Naravno.

Aside from the fact that they all vanished without a trace, there appears to be no link between any of the victims.
Čini se da nema veze između bilo koje žrtve. Osim činjenice da su svi nestali bez traga.

Aside from the fact that he fell 11 stories, it looks like there's bruising on his neck, some scrapes on his knuckles.
Osim činjenice da je pao 11 priče, to izgleda kao da je modrica na vratu, neki zaškripi na bokserom.

Simon, aside from the fact that we represent Kessler, I can get Restoration back to the table. which is a conflict.
Simon, osim činjenice da zastupamo Kesslera, Mogu dobiti obnovu natrag na stol. što je sukob.

Aside from the fact that you both refer to yourselves by acronyms and in the third person, you two are pretty different.
Osim činjenice da ste oboje odnose na sebe po akronima au trećoj osobi, dva prilično različita.

Aside from the fact that I have two dozen brides… demanding that I make Sunday the happiest day of their lives, great.
Osim činjenice da imam dva tuceta mladih koje zahtjevaju da im nedjelja bude najsretniji dan njihovog života, odlično.