What is the translation of " ASIDE FROM THE FACT " in French?

• outre le fait
• à part le fait
• en dehors du fait
• mis à part le fait
• indépendamment du fait
• au-delà du fait
• en plus du fait
• à part la constatation

Examples of using Aside from the fact in English and their translations into French

Aside from the fact it might be.
Au-delà du fait qu'il peut être.

I don't call it torture aside from the fact that I've been falsely imprisoned.
Torture, hormis le fait que j'ai été injustement emprisonné.

Aside from the fact that you can.
Mis à part le fait que vous pouvez effectuer.

But what makes this game really special aside from the fact that it is live?
Mais ce qui rend ce jeu vraiment spécial mis à part le fait qu'il est vivant?

Aside from the fact that he's a blowhard?
À part le fait que ce soit un vantard?

It all seems like a teen romance aside from the fact Sebastian is a vampire.
Tout cela ressemble à une romance adolescente, à part le fait que Sebastian est un vampire.

Aside from the fact that he's dead, right, Max?
À part le fait qu'il soit mort, Max?

I have two concerns about re-using"geo" aside from the fact that it means"Earth"!
J'ai deux problèmes sur la réutilisation de"geo" à part le fait que cela veuille dire"Earth"!

Aside from the fact that I thought he was insane.
Outre le fait que je pensais qu'il était fou.

I consider those remarks arrogant, immoral and improper, aside from the fact that they are absolutely untrue of most members of this chamber.
J'estime que ces propos sont arrogants, immoraux et déplacés, en dehors du fait qu'ils sont complètement faux pour la plupart des sénateurs.

Aside from the fact she's a total B-l-you-know-what.
Hormis le fait que ce soit une véritable salope.

The rice-cooker, aside from the fact it can cook any cereal or leguminous.
Le rice- cooker, outre le fait de pouvoir cuire toutes céréales ou légumineuses.

Aside from the fact that you won't help my friends?
Mis à part le fait que tu ne vas pas aider mes amis?

Why do I bring this up, aside from the fact that I find this a fantastic meditation?
Pourquoi est-ce que j'amène ça sur le tapis, en dehors du fait que je trouve que c'est une méditation fantastique?

Aside from the fact he's planning to steal our inheritance?
En dehors du fait qu'il va voler notre héritage?

However, aside from the fact that it requires an.
Pourtant, à part le fait que cela nécessite des.

Aside from the fact they have been drinking since.
Mis à part le fait que ce jeu est en développement depuis.

I mean, aside from the fact that he was about to commit treason.
Je veux dire, en dehors du fait qu'il était sur le point de commettre une trahison.

Aside from the fact that it's fully electric.
Rien d'extraordinaire hormis le fait qu'il est tout électrique.

Nothing, aside from the fact that they don't look like real prehistoric animals..
Rien à part le fait qu'ils ne ressemblent pas à de vrais animaux préhistoriques.

(Aside from the fact that it wouldn't be technically impossible..
(En dehors du fait que c'est inapplicable techniquement.

Aside from the fact that's a completely inappropriate comment?
À part le fait que c'est un commentaire complètement déplacé?

Aside from the fact that my agents are down… And I'm gonna die.
À part le fait que mes agents sont morts… et que je vais mourir.

Aside from the fact that she's the mother of your child?
À part le fait que ce soit la mère de ton enfant?

Aside from the fact that I don't trust you, aside from that.
Mis à part le fait que je vous fais pas confiance, à part ça.

Aside from the fact that I greatly appreciate the artist musically..
Au-delà du fait que j'apprécie énormément cette artiste musicalement..

Aside from the fact that the action plan mentioned that Ms. Hodder and Mr.
Outre le fait que le plan d'action mentionnait que Mme Hodder et M.

Aside from the fact that you will be humiliated, you will also probably be suffering some injuries.
En plus du fait que vous serez humilié, vous souffrirez probablement aussi de blessures.

Aside from the fact that everyone deserves a fair trial, I also happen to believe that he is not guilty.
Outre le fait que chacun mérite un procès équitable, je pense qu'il n'est pas coupable des.

I mean, aside from the fact that I would lose everything I have, if my mom ever came looking for me, I.
Je veux dire, en plus du fait que je perdrais tout ce que j'ai, si ma mère venait me chercher, je.