What is the translation of " ASIDE FROM THE FACT " in Slovak?

• okrem skutočnosti
• okrem faktu
• okrem toho
• odhliadnuc od faktu

Examples of using Aside from the fact in English and their translations into Slovak

Aside from the fact that Insta.
Napriek skutocnosti, ze Insta.

See, the only reason I'm telling you this… well, aside from the fact that you should probably know that we're still married-.
Vieš, hovorím ti to len preto… teda, okrem faktu, že by si asi mala vedieť že sme ešte stále manželia-.

Aside from the fact that I wrote it.
Teda okrem skutočnosti, že som ich napísal.

The main issue with the commercial content, aside from the fact that it is annoying, is that it may not be reliable.
Hlavný problém s obchodným obsahom, okrem skutočnosti, že je to nepríjemné, je, že to nemusí byť spoľahlivý.

Well, aside from the fact that you're petty, arrogant, and treat people badly?
No, okrem faktu, že si sebecký, arogantný a zaobchádzaš zle s ľuďmi?

And in fact didn't really give any clues away, aside from the fact that principal photography would start next year in London.
A v skutočnosti nedali žiadne stopy, okrem skutočnosti, že hlavná fotografia sa začne budúci rok v Londýne.

Aside from the fact that mixing prescription drugs can be lethal.
Nahľadiac na skutočnosť, že miešanie liekov na predpis môže byť smrteľné.

Neil, tell us about yourself-- you know, uh, anything we should know, aside from the fact that you responded to our Craigslist ad with a fax?
Povedz nám niečo o sebe Neil, niečo o čom by sme mali vedieť, okrem skutočnosti, že si na náš inzerát odpovedal faxom?

You mean aside from the fact that she tried to gut me with a blade?
Myslíš, okrem faktu, že sa ma snažila dobodať nožom?

I work incredibly hard- just like every other person in business and work," he says,"And aside from the fact of- yes, I am the brother of someone very important- I am, at the end of the day, just James.".
Pracujem neuveriteľne ťažko- rovnako ako každý iný človek v podnikaní a okrem toho, že áno, som bratom niekoho veľmi dôležitého, ja som nakoniec len James.".

Aside from the fact every time I fix something, something else breaks, fine.
Odhliadnuc od faktu, že keď čokoľvek opravím, niečo iné sa pokazí, tak celkom dobre.

No, she's a perfectly healthy 14-year-old, aside from the fact that she's three months pregnant and she claims that you're the father.
Nie, ona je absolutne zdrava 14-rocna, odhliadnuc o skutocnosti, ze je uz 3 mesiace tehotna a tvrdi ze otcom dietata si ty.

Aside from the fact he just woke up from a vegetative state, the guy doesn't have a license.
Okrem toho, že sa práve prebudil z vegetatívneho stavu, ani nemá vodičák.

The main problem with the ads that are shown to you, aside from the fact that they are annoying, is that some of them are also fake.
Hlavný problém s reklamami, ktoré sú zobrazené, okrem skutočnosti, že sú nepríjemné, je, že niektoré z nich sú falošné.

Well, aside from the fact… that you're insured by the company I work for… I never heard of Arcane. I'm sorry.
No, okrem faktu, že ste poistený v spoločnosti, kde pracujem, nikdy som o Arcane nepočul.

But the truth is I have nothing resembling a secret, aside from the fact that my mother is thin, her mother was thin, and so on and so forth.
Pravda je, že nemám nič podobného tajomstva, okrem skutočnosti, že moja matka je tenká, jej matka bola tenká, a tak ďalej a tak ďalej.

Even aside from the fact that he wasn't actually supposed to be in my underwear drawer either, this was one time I agreed with him.
Odhliadnuc od faktu, že ani on nemal dovolené byť v mojom bielizníku, v tomto som s ním súhlasila.

The problem with the advertisements, aside from the fact that they disrupt and slow down your browsing, is that some of them are fake.
Problém s reklamou, okrem skutočnosti, že narušiť a spomaliť vaše prehliadanie, je, že niektoré z nich sú falošné.

Aside from the fact that you can edit video files on this software, you can also download YouTube videos and create your own DVDs.
Okrem skutočnosti, že môžete editovať video súbory na tento softvér, môžete tiež stiahnuť videá z YouTube a vytvoriť vlastné DVDs.

The main problem with these advertisements, aside from the fact that they will not let you surf the Web without interruptions, is that some of them are fake.
Hlavným problémom sa tieto reklamy, okrem skutočnosti, že oni vám nedovolí surfovať na webe bez prerušenia, je, že niektoré z nich sú falošné.

Aside from the fact that not all of them are available to all operators, each one of these options has advantages and disadvantages.
Okrem skutočnosti, že nie všetky z nich sú prístupné všetkým organizátorom, každá z týchto možností skrýva v sebe výhody a nevýhody.

While their life may seem monotonous- aside from the fact that Haruki's sisters don't give him a single opportunity to rest, lecturing him about every perceived mistake and playing tricks on him- Haruki still likes his life.
Zatiaľ čo ich život sa môže zdať monotónny, okrem skutočnosti, že Harukiho sestry mu neumožňujú jedinú príležitosť k odpočinku, Haruki má svoj život stále rád.

Aside from the fact that the budget headings, in my view, are an incredible waste of European taxpayers' money, they are doing more harm than good.
Okrem skutočnosti, že tieto rozpočtové položky sú podľa mňa neuveriteľným plytvaním peňazí európskych daňových poplatníkov, tieto peniaze robia viac zla ako dobra.

I would say aside from the fact that you worship a space alien, you just might be the most beautiful woman I have seen in a long long time.
Okrem faktu, že uctievaš mimozemšťana, si asi tá najkrajšia ženská, ktorú som v poslednej dobe videl.

Aside from the fact that it publicises them on the internet, Isis's atrocities are not greatly different from those that have been committed in many other situations of acute conflict.
Okrem faktu, že svoje ohavné vraždenie Isis sama propaguje na internete, sa tieto hrôzy zasa až tak nelíšia od iných, ku ktorým dochádzalo v mnohých iných situáciách akútneho konfliktu.

Aside from the fact they have been in the business for such a long time now, they are made up of a team of experts who are constantly researching safest and effective ways to help unleash your true potential during your workout session.
Nehľadiac na skutočnosť, že boli v podnikaní na tak dlhú dobu, že sa skladá z tímu odborníkov, ktorí sú neustále skúma najbezpečnejšie a účinné spôsoby, ako pomôcť uvoľniť svoj skutočný potenciál počas tréningu zasadnutí.

In my view, aside from the fact that this approach ignores the role of the European Parliament in the legislative procedure provided by Article 251 EC, the Standing Committee referred to in Article 8 of Regulation No 2377/90 cannot act in the place of the Council, where the participation of the Council is specifically required.
Podľa môjho názoru, odhliadnuc od toho, že tento prístup nerešpektuje úlohu Európskeho parlamentu v legislatívnom postupe podľa článku 251 ES, stály výbor uvedený v článku 8 nariadenia č. 2377/90 nemôže konať namiesto Rady v prípade, v ktorom sa výslovne vyžaduje účasť Rady.

Aside from the fact that it seems inappropriate to allocate funds on the basis of fish catches made by European boats without taking into account either fishery resources or the effects on the local population, the recent events make us fear that these funds will be used for military purposes against the Guinean population.
Popri skutočnosti, že prideľovanie finančných prostriedkov na základe úlovkov rýb európskych lodí bez zohľadnenia zdrojov rybného hospodárstva alebo vplyvu na miestne obyvateľstvo sa javí ako nevhodné, nám nedávne udalosti prinášajú obavy, že tieto prostriedky budú použité na vojenské účely proti guinejskému ľudu.

Aside from the fact that similar situations can occur under the Irish legislation,(17) the very levying in cross-border situations of tax in an amount which is known beforehand to exceed, potentially significantly, the amount due, is bound to discourage service recipients from using cross-border services and service providers from providing them.
Odhliadnuc od skutočnosti, že na základe írskej právnej úpravy môžu vznikať analogické situácie,(17) samotný výber dane v cezhraničných situáciách vo výške, o ktorej sa vopred vie, že potenciálne výrazne presahuje splatnú sumu, musí nevyhnutne odrádzať príjemcov služieb od využívania cezhraničných služieb a poskytovateľov od ich poskytovania.