What is the translation of " BUDGET COMMITMENTS " in Croatian?

• proračunske obveze
• proračunskog izdvajanja

Examples of using Budget commitments in English and their translations into Croatian

Budget commitments of the Union should be effected annually.
Proračunske obveze Unije trebalo bi izvršavati na godišnjoj razini.

The amount included here is the difference between the total amount of the protocols signed and the amount of the budget commitments entered in the accounts.
Ovdje uneseni iznos predstavlja razliku između ukupnog iznosa potpisanih protokola i iznosa proračunskih obveza unesenih u izvještaj.

For each programme, the budget commitments for the first instalment shall follow the adoption of the programme by the Commission.
Za svaki program proračunska obveza za prvi obrok slijedi nakon što Komisija usvoji program.

Where macro-financial assistance extends over a number of financial years, budget commitments for that assistance may be split into annual instalments.
Ako isplata makrofinancijske pomoći potraje nekoliko financijskih godina, proračunske obveze koje proizlaze iz te pomoći mogu se razdijeliti na godišnje obročne isplate.

Budget commitments should be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with this point.
Proračunske obveze trebale bi se preuzimati na temelju odluka koje, u skladu s ovom točkom, donosi Komisija.

Funding for the EuroHPC Joint Undertaking is already available in the Union budget commitments for HPC activities in the last two years of Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility.
Sredstva za financiranje zajedničkog poduzeća EuroHPC već su dostupna u proračunu Unije obveze u korist aktivnosti HPC-a tijekom posljednje dvije godine Obzora 2020. i Instrumenta za povezivanje Europe.

The part of budget commitments that is still open on the last eligibility date for expenditure as referred to in Article 80(3) of Regulation(EU)…/….
Onaj dio proračunske obveze koji je još raspoloživ posljednjeg dana za prihvatljivost rashoda u skladu s člankom 80. stavkom 3. Uredbe(EU) br…/….

For the purposes of the decommitment, the Commission shall calculate the amount by adding one sixth of the annual budget commitment related to the 2014 total annual contribution to each of the 2015 to 2020 budget commitments..
Za potrebe automatskog opoziva odobrenih sredstava, Komisija izračunava iznos dodajući jednu šestinu godišnjih proračunskih obveza u odnosu na ukupni godišnji doprinos za 2014. svakoj proračunskoj obvezi u razdoblju od 2015. do 2020.;

As regards the Union's budget commitments for rural development programmes, Article 66 of Regulation(EU) No CR/xxx shall apply.
Što se tiče proračunskih izdvajanja Unije za programe ruralnog razvoja, primjenjuje se članak 66. Uredbe(EU) br. CR/xxx.

The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and type of cooperation.
Izvješće mora sadržavati podatke iz prethodne godine koji se odnose na financirane mjere, podatke o rezultatima praćenja i ocjenama te o izvršenju proračunskih obveza i plaćanja, po zemlji, regiji i vrsti suradnje.

For each CAP Strategic Plan, the budget commitments for the first instalment shall follow the adoption of the CAP Strategic Plan by the Commission.
Za svaki strateški plan u okviru ZPP-a proračunske obveze za prvi obrok slijede nakon što Komisija donese strateški plan u okviru ZPP-a.

But unlike the tax on sales, if the buyer also acts as a VAT payer- he buys the goods or services for use, say, in the subsequent resale, then he, in calculating the amount of his budget commitments, has the right to deduct, the amount that he already has paid to the supplier.
Prodavač ga sažima na vrijednost prodanog proizvoda ili usluge. No, za razliku od poreza na promet ako je kupac djeluje kao obveznici PDV-a- kupuje robu ili usluge za korištenje u, recimo, preprodaje se pri izračunu iznosa svojih proračunskih izdvajanja, ima pravo na odbitak vrijednosti koje on ima plaćeni dobavljaču.

In the draft 2016 budget, commitments represent €153.5 billion(down 5.3% from 2015) and payments €143.5 billion up 1.6% from 2015.
U nacrtu proračuna za 2016. obveze iznose 153, 5 milijardi EUR(-5, 3% s obzirom na 2015.), a plaćanja 143, 5 milijardi EUR +1, 6% s obzirom na 2015.

The Commission shall decommit any amount in a programme which has not been used for pre-financing in accordance with Article 84 or for which a payment application has not been submitted in accordance with Articles 85 and 86 by 26 December of the second calendar year following the year of the budget commitments for the years 2021 to 2026.
Komisija opoziva bilo koji iznos u programu koji nije iskorišten za pretfinanciranje u skladu s člankom 84. ili za koji nije podnesen zahtjev za plaćanje u skladu s člancima 85. i 86. do 26. prosinca druge financijske godine nakon godine proračunskih obveza za razdoblje 2021.- 2026.

The budget commitments relating to the performance reserve in each programme shall be made separately from the remaining allocation to the programme.
Proračunske obveze povezane s pričuvom za ostvarenje postignuća u svakom programu izvršavaju se odvojeno od dodjele ostatka sredstava za program.

The table below shows a comparison between the legal commitments for which budget commitments have not yet been made and the maximum commitments in relation to the amounts foreseen in the financial framework 2007-2013.
U tablici koja slijedi dana je usporedba pravnih obveza za koje još nisu preuzete proračunske obveze i najviših iznosa obveza u vezi s iznosima predviđenima u financijskom okviru 2007.- 2013.

The budget commitments of the Union in respect of each operational programme shall be made in annual instalments during the period between 1 January 2014 and 31 December 2020.
Proračunske obveze Unije prema svakom operativnom programu isplaćuju se u godišnjim obrocima tijekom razdoblja između 1. siječnja 2014. i 31. prosinca 2020. godine.

Subject to the special provisions of Title IV of Part Two, global budget commitments shall cover the total cost of the corresponding individual legal commitments concluded up to 31 December of year n+ 1.
Pridržavajući se posebnih odredbi glave IV. dijela drugog, ukupne proračunske obveze pokrivaju ukupan trošak odgovarajućih pojedinačnih pravnih obveza preuzetih do 31. prosinca godine n+ 1.

The budget commitments relating to the Programme and which cover activities extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments.
Proračunske obveze koje se odnose na Program i iz kojih se financiraju aktivnosti koje traju dulje od jedne financijske godine mogu se rasporediti tijekom nekoliko godina na godišnje obroke.

Year-end procedures implemented for the analysis of outstanding budget commitments were fine-tuned in 2012, having resulted in the cancellation of the outstanding balances on commitments not related to existing legal obligations.
Postupci provedeni na kraju godine za analizu nepodmirenih proračunskih obveza prilagođeni su u 2012., što je za posljedicu imalo otkazivanje nepodmirenih preuzetih obveza nepovezanih s postojećim pravnim obvezama..

The Union's budget commitments in respect of each CAP Strategic Plan shall be made in annual instalments between 1 January 2021 and 31 December 2027.
Proračunske obveze Unije u odnosu na svaki strateški plan u okviru ZPP-a izvršavaju se u godišnjim obrocima od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2027.

The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in the second paragraph of this Article, except where Article 16 of the Financial Regulation applies.
Komisija izvršava proračunske obveze za naredne obroke prije 1. svibnja svake godine na temelju odluke iz drugog stavka ovog članka, osim ako se primjenjuje članak 16. Financijske uredbe.

The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in the first paragraph of this Article, except where Article 16 of the Financial Regulation applies.
Komisija izvršava proračunske obveze za iduće obroke prije 1. svibnja svake godine na temelju odluke iz prvog stavka ovog članka, osim ako se primjenjuje članak 16. Financijske uredbe. Odjeljak 3. Financijski doprinos intervencijama u području ruralnog razvoja.

That part of budget commitments still open on the last eligibility date of expenditure as referred to in Article 55(2) of Regulation(EU) No xxx/xxx[CR] for which a declaration of expenditure has not been made▌ within 6 months after that date shall be automatically decommitted.
Dio proračunskog izdvajanja koji je još uvijek raspoloživ posljednjeg dana za prihvatljivost rashoda u skladu s člankom 55. stavkom 2. Uredbe(EU) br. xxx/xxx[CR] za koje izjava o rashodima još nije predočena ▌u roku od 6 mjeseci nakon tog datuma automatski se opoziva.

The part of budget commitments that is still open on the last eligibility date for expenditure as referred to in Article 65(2) of Regulation(EU) No 1303/2013 for which no declaration of expenditure has been made within six months of that date shall be automatically decommitted.
Dio proračunskog izdvajanja koji je još uvijek raspoloživ posljednjeg dana za prihvatljivost rashoda u skladu s člankom 65. stavkom 2. Uredbe(EU) br. 1303/2013 za koje izjava o rashodima još nije predočena u roku od 6 mjeseci nakon tog datuma automatski se opoziva. ▼M3.

The contribution of the members other than the Union shall be determined proportionately to their respective budget commitment.
Doprinos ostalih članova utvrđuje se razmjerno njihovoj odgovarajućoj proračunskoj obvezi.

Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment of the Fund concerned.
Svako se plaćanje knjiži na prvu raspoloživu proračunsku obvezu dotičnog fonda.

The amount concerned by decommitment shall be reduced by the amounts equivalent to that part of the budget commitment for which.
Iznos na koji se odnosi opoziv odobrenih sredstava umanjuje se za iznose jednake dijelu proračunske obveze za koju.

Each payment shall be attributed to the earliest open budget commitment of the Fund and category of region concerned.
Svako se plaćanje pripisuje prvoj raspoloživoj proračunskoj obvezi predmetnog fonda i odgovarajuće kategorije regije.

If the first annual budget commitment is related to the 2015 total annual contribution, by way of derogation from paragraph 1, the deadlines for decommitment shall not apply to the annual budget commitment related to the total annual contribution of 2015.
Ako se prva godišnja proračunska obveza odnosi na ukupni godišnji doprinos za 2015. godinu, iznimno od stavka 1. rokovi za opoziv odobrenih sredstava ne primjenjuju se na godišnji proračunski doprinos u odnosu na ukupni godišnji doprinos za 2015. godinu.