What is the translation of " BUDGET COMMITMENTS " in German?

• Mittelbindungen
• die bindung der haushaltsmittel

Examples of using Budget commitments in English and their translations into German

Budget Commitments payments.
Haushaltsplan 1997 Mittelbindungen Zahlungen.

Objective 5a- Budget commitments in 1995.
Mittelbindungen im Jahr 1995 Ziel 5a.

Budget commitments and payments 2006- 2008.
Mittelbindungen und Zahlungen 2006-2008.

Detailed breakdown of the European budget commitments.
Detaillierte Aufschlüsselung der Mittelbindungen zulasten des EU‑Haushalts.

Earlier budget commitments in this area must be maintained.
Bereits eingegangene Haushaltsverpflichtungen für diesen Bereich müssen aufrechterhalten werden.

Payment of the EAFRD contribution shall be in line with the budget commitments.
Die Zahlung der Beteiligung des EFLL durch die Kommission wird in Übereinstimmung mit den Mittelbindungen geleistet.

The indicative yearly budget commitments for the DCI are given in the table below.
Die Richtbeträge der jährlichen Mittelbindungen für das DCI sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt.

There is, however, an interaction between certain Community budget commitments and EIB operations.
Allerdings besteht zwischen einigen finanziellen Verpflichtungen der Gemeinschaft und den Massnahmen der EIB eine Interaktion, die verstaerkt werden kann und muss.

The Community budget commitments for the co-financing of the programmes shall be effected annually.
Die zur finanziellen Unterstützung der Programme erforderlichen Haushaltsmittel der Gemeinschaft werden jährlich festgesetzt.

Members of the Management Committee gave a favourable opinion on 85 projects of which 10 related to budget commitments in 2001.
Die Mitglieder des Verwaltungsausschusses gaben zu 85 Projekten eine befürwortende Stellungnahme ab für zehn dieser Projekte werden die Haushaltsmittel im Jahr 2001 gebunden.

The indicative yearly budget commitments* are given in the table below.
Die Richtbeträge der jährlichen Mittelbindungen* sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt.

Budget commitments from 1997 now fall into the oldcategory when applying the criteria‘open for morethan five budget years.
Bei Anwendung des Kriteriums„über mehr als fünf Haushaltsjahre nicht abgeschlossen“ fallen die Mittelbindungen aus dem Jahr 1997 inzwischen in die Kategorie der„alten“ Verpflichtungen.

Match between legal commitments and budget commitments Article 36 of the Financial Regulation.
Entsprechung von rechtlichen Verpflichtungen und Mittelbindungen Artikel 36 der Haushaltsordnung.

Budget commitments for CBC actions or programmes extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments.
Mittelbindungen für Maßnahmen oder Programme im Rahmen der grenzübergreifenden Zusammenarbeit, deren Durchführung sich über mehr als ein Haushaltsjahr erstreckt, können in mehrere Jahrestranchen unterteilt werden.

Graph 10: 2014-2020 FIs- Total budget commitments by target as of 31 December 2015 EUR million.
Abbildung 10: Finanzierungsinstrumente 2014-2020- gesamte Mittelbindung je Zielbereich zum 31. Dezember 2015 in Mio. EUR.

Budget commitments made before 1 January 2003 in a currency other than the euro shall be converted into euro by no later than 1 June 2003 at the rate referred to in Article 7, applicable on 1 January 2003.
Vor dem 1. Januar 2003 in einer anderen Währung als dem Euro vorgenommene Mittelbindungen werden spätestens am 30. Juni 2003 zu dem Kurs gemäß Artikel 7 umgerechnet, der am 1. Januar 2003 gilt.

Several projects to be carried out under the 1991 budget commitments are currently being considered, although no formal commitment has as yet been given.
Mehrere Aktionen, für die Mittelbindungen aus dem Haushaltsplan 1991 erfolgen sollen, werden gegenwärtig geprüft, aber bis jetzt wurde noch keine formale Mittelbindung vorgenommen.

The budget commitments of the Union in respect of each national programme shall be made in annual instalments during the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Die Bindung von Haushaltsmitteln der Union für jedes nationale Programm erfolgt in Jahrestranchen im Zeitraum zwischen dem 1. Januar 2014 und dem 31. Dezember 2020.

The implementing rules specify the conditions for implementing global and provisional budget commitments by setting out the measures to be taken before and after.
In den Durchführungsbestimmungen werden die Bedingungen für die Vornahme der globalen und vorläufigen Mittelbindungen dadurch präzisiert, dass die im Vorfeld und im Nachgang zu erlassenden Rechtsakte festgelegt werden.

Community budget commitments shall be made on the basis of the Commission decision on co‑financing.
Die Bindung der Haushaltsmittel der Gemeinschaft erfolgt auf der Grundlage der Entscheidung der Kommission über die Kofinanzierung.

The Financial Regulation now gives a clearer definition of the terms"budget commitment"(reservation of appropriations) and"legal commitment"(obligations entered into towards third parties) by making a further distinction between global, individual and provisional budget commitments.
In der Haushaltsordnung sind nunmehr die Begriffe Mittelbindung(Vormerkung der Mittel) und rechtliche Verpflichtung(gegenüber Dritten eingegangene Verpflichtung) klarer definiert, wobei zudem zwischen globalen, Einzel‑ und vorläufigen Mittelbindungen unterschieden wird.

Subject to the special provisions of Title IV of Part Two, global budget commitments shall cover the total cost of the corresponding individual legal commitments concluded up to 31 December of year n+ 1.
Vorbehaltlich der besonderen Bestimmungen in Teil 2 Titel IV decken die globalen Mittelbindungen die Gesamtkosten der ihnen entsprechenden rechtlichen Einzelverpflichtungen, die bis zum 31. Dezember des Jahres n+ 1 eingegangen werden.

The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in paragraph 2 of this Article, except where Article[13] of the Financial Regulation applies.
Die Kommission nimmt vor dem 1. Mai eines jeden Jahres die Bindung der Haushaltsmittel für die nachfolgenden Tranchen vor, und zwar auf Grundlage des in Absatz 2 genannten Beschlusses, es sei denn, es gilt Artikel[13] der Haushaltsordnung.

Subject to the special provisions of Title IV of Part Two, global budget commitments shall cover the total cost of the corresponding individual legal commitments concluded up to 31 December of year n+ 1.
Vorbehaltlich der besonderen Bestimmungen in Teil 2 Titel IV des Zweiten Teils decken die globalen Mittelbindungen die Gesamtkosten der ihnen entsprechenden rechtlichen Einzelverpflichtungen, die bis zum 31. Dezember des Jahres n+ 1 eingegangen worden sind werden.

Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December, subject to the global commitments referred to in Article 83(2) and the agreements referred to in Article 180(2) and concluded with third countries, which shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
Mittel für Verpflichtungen werden auf der Grundlage der bis zum 31. Dezember eingegangenen rechtlichen Verpflichtungen verbucht; das gilt nicht für globale Mittelbindungen nach Artikel 83 Absatz 2 sowie für mit Drittländern geschlossene Vereinbarungen nach Artikel 180 Absatz 2, die auf der Grundlage der bis zum 31. Dezember erfolgten Mittelbindungen buchmäßig erfasst werden.

Both initial and subsequent budget commitments are based on the financing plan and are effected as a general rule in annual instalments, except for measures to be carried out over a period of less than two years or where the Community assistance granted is less than ECU 40 million.
Die anfänglichen sowie die nachfolgenden Mittelbindungen basleren auf dem Finanzierungsplan und erfolgen in der Regel in Jahrestranchen, ausgenommen Maßnahmen mit einer Laufzeit unter zwei Jahren oder wenn der Gemeinschaftsbeitrag 40 Mio. ECU nicht übersteigt.

Having regard to the difficulties and delays experienced in setting up genuinely joint programme structures, the timeframe for justifying payments in respect of budget commitments under the European territorial cooperation goal should be three years following the year of the budget commitment..
Angesichts der Schwierigkeiten und Verzögerungen, die bei der Einrichtung von wirklich gemeinsamen Programmstrukturen aufgetreten sind, sollte der Zeitrahmen für die Begründung von Zahlungen aufgrund von Mittelbindungen im Rahmen des Ziels„Europäische territoriale Zusammenarbeit“ drei Jahre nach dem Jahr der Mittelbindung betragen.

Moreover, in the case of the priority projects, it should be possible to implement the budget commitments for long-term projects requiring substantial funding in the same way as projects qualifying for aid from the Structural Funds, i.e. to meet the commitments in annual instalments on the basis of the original Commission decision to finance the project.
Außerdem müsste es im Fall vorrangiger Vorhaben möglich sein, die Haushalts verpflichtungen für langfristige Vorhaben mit einem erhöhten Finanzierungsbedarf auf dieselbe Weise einzugehen wie im Rahmen des Strukturfonds, d. h. die Verpflichtungen, gestützt auf die ursprüngliche Entscheidung der Kommission zur Finanzierung des Vorhabens, in Jahrestranchen einzugehen.

Budget commitment(1997 annual figure unless otherwise indicated) million ECU.
Verpflichtungen Haushaltsjahr 1997, falls nicht anders angegeben.

The Commission's total budget commitment for the SIS II project amounts to about EUR 68 million.
Die haushaltsmäßigen Verpflichtungen der Kommission für das SIS II-Projekt haben insgesamt einen Umfang von rund 68 Millionen Euro.