What is the translation of " FIRST TIME IN A LONG TIME " in Croatian?

• prvi put u dugo vremena
• prvi puta u dugo vremena
• prvi put poslije dužeg vremena
• prvi put nakon dugog vremena

Examples of using First time in a long time in English and their translations into Croatian

For the first time in a long time.
Po prvi puta u dugo vremena.

I'm all on my lonesome. And for the first time in a long time.
Sasvim sam sama. I po prvi put u dugo vremena.

For the first time in a long time.
Po prvi put nakon puno vremena.

But I am really excited for the first time in a long time.
Ali ja sam stvarno uzbuđen Po prvi put u dugo vremena.

First time in a long time, I mean.
Prvi put u dugo vremena, mislim.

That night, for the first time in a long time.
Te noci, po prvi put nakon dugo vremena.

For the first time in a long time I feel completely and undeniably wide awake.
Po prvi put u duzem vremenu, osecam se potpuno budno.

I like myself. For the first time in a long time.
Volim sebe. Po prvi put u dugo vremena.

For the first time in a long time, I'm really excited.
Po prvi put u dugo vremena, stvarno sam uzbuđen.

I'm seeing clearly for the first time in a long time.
Vidim jasno po prvi put nakon dugo vremena.

For the first time in a long time I am.
Po prvi put nakon dugo vremena ne bojim se.

Don't know why, but, for the first time in a long time.
Ne znam zašto, ali po prvi put u dugo vremena.

For the first time in a long time I am good.
Po prvi put u dugo vremena ja sam dobro.

I feel hopeful. But for the first time in a long time.
Osjećam se nada. No, po prvi put nakon dugo vremena.

For the first time in a long time, I like myself.
Po prvi put u dugo vremena, volim sebe.

You were no longer alone. For the first time in a long time.
Po prvi put nakon dugog vremena više niste bili sami.

For the first time in a long time.
Po prvi put nakon dužeg vremena.

Actually, I'm thinking clearly for the first time in a long time.
Zapravo, mislim jasno Po prvi put u dugo vremena.

For the first time in a long time, I like myself.
Volim sebe. Po prvi put u dugo vremena.

He actually feels good about himself for the first time in a long time.
U stvari se po prvi put poslije dužeg vremena dobro osjeća.

For the first time in a long time,- I'm shitfaced.
Po prvi put nakon dugo vremena sam naroljana.

Seems like things are looking up for the first time in a long time.
Izgleda da se stvari poboljšavaju po prvi puta nakon dugo vremena.

For the first time in a long time, I'm close to my father.
Po prvi put nakon dugo vremena blizu sam oca.

Actually, for the first time in a long time, I am.
Ustvari, po prvi puta dugoga vremena, jesam.

For the first time in a long time, uh, you're smiling.
Po prvi put nakon dužeg vremena, Uh, ti si nasmijan.

I'm happy because the first time In a long time, i'm hopeful.
Jer prvi put nakon dugo vremena mislim da ima nade.

For the first time in a long time, Sam. he feels closer.
Po prvi put u dugo vremena, osjećam da mi je bliži. Sam.

FOX, VOICE-OVER: For the first time in a long time, in Dimock.
FOX, narator: Po prvi put nakon dugo vremena.

For the first time in a long time, you were no longer alone.
Po prvi put nakon dugog vremena više niste bili sami.

Thank you, Fish. For the first time in a long time, I feel alive.
Hvala, Fish. Po prvi put u dugo vremena osjecam se živim.