What is the translation of " FIRST TIME IN A LONG TIME " in Serbian?

• prvi put nakon dugo vremena
• prvi put posle mnogo vremena
• prvi put posle dužeg vremena
• prvi put za duže vreme

Examples of using First time in a long time in English and their translations into Serbian

First time in a long time?
Prvi put za duže vreme?

You were jealous first time in a long time.
Bio si ljubomoran prvi put posle dugo vremena.

First time in a long time.
Prvi put nakon dugo vremena.

Last night was the first time in a long time.
Veče je bilo sveže, prvi put posle dugo vremena.

First time in a long time.
Prvi put posle mnogo vremena.

Actually, for the first time in a long time, I am.
Ustvari, po prvi puta dugoga vremena, jesam.

First time in a long time too.
I to prvi put posle mnogo vremena.

Everything's actually clear For the first time in a long time.
Zapravo sve je jasno po prvi put za duže vreme.

For the first time in a long time.
Po prvi puta u dugo vremena.

This year was different for the first time in a long time.
Ovog puta smo za razliku od prvog puta, dugo svršavali.

For the first time in a long time.
Први пут за дуже време.

Actually, I'm thinking clearly for the first time in a long time.
Заправо, ја сам јасно размишљам Први пут у дуго времена.

For the first time in a long time… I am.
Po prvi put nakon dugo vremena ne bojim se.

I watched her sleep for the first time in a long time.
Gledala sam je kako spava prvi put posle dosta vremena.

For the first time in a long time, someone cared.
Privi put u dugo vremena, nekome je stalo.

I walked out of there excited and hopeful for the first time in a long time.”.
Од га оставити, доживела сам истинску срећу и радост за први пут у дуго времена.".

It's the first time in a long time.
Prvi put nakon dugo vremena.

But what I do know is that he likes playing again for the first time in a long time.
Ono što sigurno znam je da ponovo želi da igra. Po prvi put posle dužeg vremena.

For the first time in a long time, I feel alive.
Po prvi put u veoma dugo vremena, osećam se živom.

They went to McDonald's and they sat down and they talked and they listened for the first time in a long time.
Otišli su u Mekdonalds, seli, pričali i slušali po prvi put posle mnogo vremena.

And for the first time in a long time, it was all right.
I po prvi put posle dužeg vremena, sve je bilo u redu.

Whether you're having sex for the very first time or the first time in a long time, you can expect some discomfort.
Без обзира да ли имате секс по први пут, или први пут након дуго времена, можете очекивати неку нелагодност.

For the first time in a long time,- I'm shitfaced.
Po prvi put nakon tako dugo vremena sam se našikala.

Smiling for the first time in a long time.
Nasmešio se prvi put posle dugo vremena.

For the first time in a long time you will feel everything.
Po prvi put, posle mnogo vremena, osećaćete se celi.

I'm happy because the first time In a long time, i'm hopeful.
Jer prvi put posle mnogo vremena mislim da ima nade.

For the first time in a long time I feel healthy.
Prvi put, posle dužeg vremena sam zdrav.

He smiled for the first time in a long time.
Nasmešio se prvi put posle dugo vremena.

For the first time in a long time, I have an opportunity to have a straight guy friend.
Po prvi put nakon dugo vremena, imam priliku da se ravno momak prijatelj.

I just realized this is the first time in a long time we don't have to be afraid to go home.
Управо сам схватио да је ово први пут у дуго времена не морамо да се плашимо да иде кући.